|
Abdeckung des manuellen Papiereinzugs
{sub}
{f}
|
elle kâğıt verici kapağı
|
|
|
abgreifen
{v}
[griff ab, hat abgegriffen]
|
elleye elleye eskitmek
|
|
|
abtasten von Hand
{v}
|
elle taramak
|
|
|
Abtretung eines unkörperlichen Gegenstands
{sub}
{f}
|
elle tutulmayan bir şeydeki hakkından vazgeçme
|
|
|
die
Akrocyanosis
{sub}
{f}
|
ellerde kronik soğuk hasarı
|
|
|
an Händen und Füßen fesseln
{v}
|
ellerini ayaklarını bağlamak
|
|
|
an Händen und Füßen gefesselt
|
ellerini ayaklarını bağlı
|
|
|
anfassbar
{adj}
|
elle tutulabilir
|
|
|
anfassen
{v}
[fasste an, hat angefasst]
|
ellemek
|
|
|
anfühlen
{v}
[fühlte an, hat angefühlt]
|
elle dokkunmak
|
|
|
anfühlen
{v}
[fühlte an, hat angefühlt]
|
elle temas etmek
|
|
|
anlangen
{v}
[langte an, hat angelangt: anfassen]
|
ellemek
|
|
|
die
Armfeile
{sub}
{f}
|
elle kullanilan eğe
|
|
|
die
Aufspannung
{sub}
{f}
|
elle tespit etme
|
|
|
aus freier Hand biegen
{v}
|
elle bükmek
|
|
|
aussuchen
{v}
[suchte aus, hat ausgesucht]
|
ellemek
|
|
|
aussuchen
{v}
[suchte aus, hat ausgesucht]
|
elleyerek yoklamak
|
|
|
befassen
{v}
[befasste, hat befasst]
|
elle tutmak
|
|
|
befassen
{v}
[befasste, hat befasst]
|
elle yoklamak
|
|
|
befingern
{v}
[befingerte, hat befingert]
|
elle dokunmak
|
|
|
befingern
{v}
[befingerte, hat befingert]
|
ellemek
|
|
|
befummeln
{v}
[befummelte, hat befummelt]
|
elle tutmak
|
|
|
befummeln
{v}
[befummelte, hat befummelt]
|
elle yoklamak
|
|
|
befummeln
{v}
[befummelte, hat befummelt]
|
ellemek
|
|
|
befühlen
{v}
[befühlte, hat befühlt]
|
elle tutmak
|
|
|
befühlen
{v}
[befühlte, hat befühlt]
|
elle yoklamak
|
|
|
befühlen
{v}
[befühlte, hat befühlt]
|
ellemek
|
|
|
begrabschen
{v}
[begraste, hat begrast]
|
ellemek
|
|
|
berühren
{v}
[berührte, habe berührt]
|
ellemek
|
|
|
betasten
{v}
[betastete, habe betastet]
|
elle dokunmak
|
|
|
betasten
{v}
[betastete, habe betastet]
|
elle yoklamak
|
|
|
betasten
{v}
[betastete, habe betastet]
|
ellemek
|
|
|
die
Betastung
{sub}
{f}
|
elle dokunma
|
|
|
betatschen
{v}
[bettschte, hat betatscht]
|
ellemek
|
|
|
betatschen
{v}
[ugs.: sexuell]
|
elle sarkıntılık yapmak
|
|
|
beuteln
{v}
[beutelte, hat gebeutelt]
|
ellemek
|
|
|
das
Bilderbuch
{sub}
{n}
|
elle yapılmış kadar güzel
|
|
|
bildschön
{adj}
|
elle çizilmiş kadar güzel
|
|
|
Blasen an den Händen
|
ellerdeki kabarcıklar
|
|
|
der
Blockdruck
{sub}
{m}
|
elle yapılan baskı
|
|
|
das
Brusttrommeln
{sub}
{n}
[Imponiergehabe bei Affen]
|
elleriyle göğsüne vurma
|
|
|
der
Chirotherapeut
{sub}
{m}
[Med.]
|
elle terapi yapan kişi
|
|
|
Deichselstapler, handgeführter-
{sub}
{m}
|
elle kontrollu yüksek kaldırma yığıcısı
|
|
|
die Hände falten
|
ellerini kavuşturmak
|
|
|
die Hände in den Schoß legen
{v}
|
ellerini koynuna koymak
|
|
|
die Hände segnend auflegen
{v}
|
ellerini koyarak dua etmek
|
|
|
die Hände über dem Kopf zusammenschlagen
{v}
|
ellerini başının arkasına koymak
|
|
|
durch Heben der Hände
|
elleri kaldırarak
|
|
|
Dynamo für Handantrieb
{sub}
{m}
|
elle çalıştırılan dinamo
|
|
|
die
Effleurage
{sub}
{f}
|
eller ile sıvazlama şeklinde yapılan masaj
|
|
|
eigenhändig
{adj}
|
elleriyle
|
|
|
die
Abbaustelle
{sub}
{f}
|
işletme yeri
|
|
|
die
Abbauzelle
{sub}
{f}
|
işletme kabini
|
|
|
die
Abbruchstelle
{sub}
{f}
|
yıkım yeri
|
|
|
die
Abdampfkapelle
{sub}
{f}
|
atık gaz kanalı
|
|
|
die
Abdruckstelle
{sub}
{f}
|
baskı yeri
|
|
|
die
Abfallsammelstelle
{sub}
{f}
|
çöp toplama mekânı
|
|
|
die
Abfallsammelstelle
{sub}
{f}
|
çöp toplama yeri
|
|
|
die
Abfangstelle
{sub}
{f}
|
tutma yeri
|
|
|
die
Abfertigungsstelle
{sub}
{f}
|
geçiş işlemi yeri
|
|
|
die
Abfertigungsstelle
{sub}
{f}
|
sevkiyat yeri
|
|
|
die
Abflussmessstelle
{sub}
{f}
|
akış ölçme yeri
|
|
|
die
Abflussstelle
{sub}
{f}
|
akma yeri
|
|
|
die
Abflusswelle
{sub}
{f}
|
akıntı dalgası
|
|
|
die
Abfragestelle
{sub}
{f}
|
konuşma noktası
|
|
|
die
Abfragestelle
{sub}
{f}
|
sorgulama durağı
|
|
|
die
Abfragestelle
{sub}
{f}
|
sorma durağı
|
|
|
die
Abfüllstelle
{sub}
{f}
|
doldurma yeri
|
|
|
die
Abgangspoststelle
{sub}
{f}
|
çıkış postahanesi
|
|
|
die
Abgangswelle
{sub}
{f}
[Getriebe]
|
çıkış iği
|
|
|
die
Abgangswelle
{sub}
{f}
[Getriebe]
|
çıkış mili
|
|
|
die
Abgangswelle
{sub}
{f}
|
çıkış mili
|
|
|
die
Abgangszollstelle
{sub}
{f}
|
gümrük çıkış noktası
|
|
|
abgebende Kostenstelle
{sub}
{f}
|
verici maliye merkezi
|
|
|
abgenutzte Stelle
{sub}
{f}
|
yıpranmış yer
|
|
|
abgerissene Klebstelle
{sub}
{f}
|
sökülen yapışkanlı yer
|
|
|
abgeschlossene Zelle
{sub}
{f}
|
kapalı hücre
|
|
Türkisch