|
Abnahme des Glücks
{sub}
{f}
|
şansın azalması
|
|
|
Abteilung Glücksspiele
{sub}
{f}
|
şans oyunları dairesi
|
|
|
Arschkarte haben
[Pech haben]
|
şanssızlığa uğramak
|
|
|
auf der Höhe des Glücks
|
şansın zirvesinde
|
|
|
auf der Höhe seines Glücks
|
şansının doruğunda
|
|
|
auf der Seite des Glücks stehen
|
şanslı olmak
|
|
|
auf der Seite des Glücks stehen
|
şansı yaver gitmek
|
|
|
auf Grund unglücklicher Umstände
|
şansızlıklar dolayısıyla
|
|
|
auf gut Glück
|
şans eseri
|
|
|
auf gut Glück
|
şansa
|
|
|
auf sein Glück vertrauen
{v}
|
şansa güvenmek
|
|
|
auf seine Chance warten
{v}
|
şansını beklemek
|
|
|
aufs Geratewohl
|
şansına!
|
|
|
das
Aufsehen
{sub}
{n}
|
sansasyon
|
|
|
Aufsehen erregen
{v}
|
sansasyon uyandırmak
|
|
|
Aufsehen erregend
{adj}
|
sansasyonel
|
|
|
Aufsehen vermeiden
|
sansasyona meydan vermemek
|
|
|
aufsehenerregend
{adj}
|
sansasyon uyandıran
|
|
|
aufsehenerregend
{adj}
|
sansasyonel
|
|
|
aufsehenerregende Veröffentlichung
{sub}
{f}
|
sansasyon uyandıran yayımlama
|
|
|
aufsehenerregender Bericht
{sub}
{m}
|
sansasyon uyandıran rapor
|
|
|
Aufsehens
[Genitiv]
|
sansasyonun
|
|
|
aussichtslos
{adj}
|
şanssız
|
|
|
die
Aussichtslosigkeit
{sub}
{f}
|
şanssızlık
|
|
|
beneidenswert
{adj}
|
şanslı
|
|
|
der
Bundeskanzler
{sub}
{m}
|
şansölye
|
|
|
die
Bundeskanzlerin
{sub}
{f}
[weiblich]
|
şansölye
|
|
|
die
Chancen
{sub}
{pl}
|
şanslar
|
|
|
Chancen sind gering
{sub}
{f}
|
şans az
|
|
|
die
Chancenauswertung
{sub}
{f}
|
şans değerlendirmesi
|
|
|
die
Chancengleichheit
{sub}
{f}
|
şans eşitliği
|
|
|
die
Chancengliechheit
{sub}
{f}
|
şans eşitliği
|
|
|
chancenlos
{adj}
|
şansız
|
|
|
die
Chancenlosigkeit
{sub}
{f}
|
şanssızlık
|
|
|
das
Chancenverhältnis
{sub}
{n}
|
şans oranı
|
|
|
der
Chanson
{sub}
{m}
[Musik]
|
şanson
|
|
|
die
Chansons
{sub}
{pl}
[Musik]
|
şanson
|
|
|
die
Chausonnier
{sub}
{f}
|
şansoncu
|
|
|
die
Chausonnier
{sub}
{f}
|
şansoniye
|
|
|
das
Couplet
{sub}
{n}
|
şansonet
|
|
|
der
Coupletsänger
{sub}
{m}
|
şansoniye
|
|
|
da hast du Pech gehabt!
|
şansına küs!
|
|
|
das Glück auf seiner Seite haben
|
şansı olmak
|
|
|
das Glück hatte seine Hand im Spiel
|
şans işi
|
|
|
das Glück hilft den Tapferen
|
şans cesura yardım eder
|
|
|
das Glück lächelte mir zu
|
şans bana güldü
|
|
|
das Glück suchen wir, das Unglück sucht uns
|
şansı biz arıyoruz, şanssızlık bizi
|
|
|
das Glück war auf deiner Seite
|
şans sana güldü
|
|
|
das Glück war auf Ihrer Seite
|
şans size güldü
|
|
|
das Glück war mir gnädig
|
şans bana güldü
|
|
|
das Unglück trifft mich
|
şanssızlık beni buldu
|
|
|
die
Absence
{sub}
{f}
|
Absans
|
|
|
die
Amtslizenz
{sub}
{f}
|
resmi lisans
|
|
|
automatische Lizenz
{sub}
{f}
|
otomatik lisans
|
|
|
die
Berechtigung
{sub}
{f}
|
lisans
|
|
|
der
Berechtigungsschein
{sub}
{m}
|
lisans
|
|
|
die
Bewusstseinspause
{sub}
{f}
|
absans
|
|
|
die
Denkpause
{sub}
{f}
|
absans
|
|
|
die
Doppelchance
{sub}
{f}
|
çifte şans
|
|
|
doppeltes Glück
{sub}
{n}
|
çift sans
|
|
|
eine faire Chance
|
adil bir şans
|
|
|
eine geringe Chance
|
az bir sans
|
|
|
eine gleichwertige Chance
{sub}
{f}
|
eşit değerli şans
|
|
|
eine Glückssträhne
|
zincirleme gelen şans
|
|
|
einmalige Chance im Leben
|
hayatta bir defa şans
|
|
|
einzige Chance
{sub}
{f}
|
yegâne şans
|
|
|
die
Erlaubnis
{sub}
{f}
|
lisans
|
|
|
der
Erlaubnisschein
{sub}
{m}
|
lisans
|
|
|
die
Erstlizenz
{sub}
{f}
[für Software]
|
ilk lisans
|
|
|
die
Essenz
{sub}
{f}
|
esans
|
|
|
der
Extrakt
{sub}
{m}
|
esans
|
|
|
die
Fluoreszein
{sub}
{f}
|
flüoresans
|
|
|
die
Folgelizenz
{sub}
{f}
|
ardıl lisans
|
|
|
freie Lizenz
{sub}
{f}
[z.B. GNU-Lizenzen]
|
ücretsiz lisans
|
|
|
die
Genehmigung
{sub}
{f}
[Bewilligung]
|
lisans
|
|
|
geringe Chance
{sub}
{f}
|
az şans
|
|
|
die
Gewerbeberechtigung
{sub}
{f}
|
ticari lisans
|
|
Türkisch