|
auf sein Glück vertrauen
{v}
|
şansa güvenmek
|
|
|
das
Aufsehen
{sub}
{n}
|
sansasyon
|
|
|
Aufsehen erregen
{v}
|
sansasyon uyandırmak
|
|
|
Aufsehen erregend
{adj}
|
sansasyonel
|
|
|
Aufsehen vermeiden
|
sansasyona meydan vermemek
|
|
|
aufsehenerregend
{adj}
|
sansasyon uyandıran
|
|
|
aufsehenerregend
{adj}
|
sansasyonel
|
|
|
aufsehenerregende Veröffentlichung
{sub}
{f}
|
sansasyon uyandıran yayımlama
|
|
|
aufsehenerregender Bericht
{sub}
{m}
|
sansasyon uyandıran rapor
|
|
|
Aufsehens
[Genitiv]
|
sansasyonun
|
|
|
dem Glück vertrauen
|
şansa güvenilmez
|
|
|
dem Glück vertrauen
|
şansa güvenmek
|
|
|
dem Zufall überlassen
{v}
|
şansa bırakmak
|
|
|
dem Zufall überlassen bleiben
{v}
|
şansa kalmak
|
|
|
der
Effekthascher
{sub}
{m}
[sensationalist]
|
sansasyon düşkünü kişi
|
|
|
die
Effekthascherei
{sub}
{f}
[Sensationslüsternheit]
|
sansasyon düşkünlüğü
|
|
|
ein Aufsehen erregender Vorfall
|
sansasyonel olay
|
|
|
der
Eklat
{sub}
{m}
|
sansasyon
|
|
|
eklatant
{adj}
|
sansasyonlu
|
|
|
epochal
{adj}
|
sansasyonel
|
|
|
die
Furore
{sub}
{f}
|
sansasyon
|
|
|
für eine Sensation sorgen
|
sansasyon yaratmak
|
|
|
für wirbel sorgen
{v}
[für Aufregung sorgen]
|
sansasyon yaratmak
|
|
|
der
Hammer
{sub}
{m}
[ugs.: sensationelle Bemerkung, Ereignis]
|
sansasyon olay
|
|
|
der
Hammer!
{sub}
{m}
{ugs.}
|
sansasyonel
|
|
|
der
Hype
{sub}
{m}
[spektakuläre Werbung, Medienrummel]
|
sansasyonel reklam
|
|
|
der
Knüller
{sub}
{m}
[ugs.: Medien]
|
sansasyonel gazete haberi
|
|
|
der
Knüller
{sub}
{m}
{ugs.}
|
sansasyon
|
|
|
die
Knüller
{sub}
{pl}
|
sansasyonlar
|
|
|
der
Marder
{sub}
{m}
[Zoologie]
|
sansar
|
|
|
die
Marder
{sub}
{pl}
[Zoologie]
|
sansarlar
|
|
|
die
Marderfalle
{sub}
{f}
|
sansar tuzağı
|
|
|
das
Marderfell
{sub}
{n}
|
sansar derisi
|
|
|
nicht sensationell
|
sansasyonlu değil
|
|
|
nichts Spektakuläres
|
sansasyonal değil
|
|
|
der
Paukenschlag
{sub}
{m}
{ugs.}
|
sansanyonel
|
|
|
die
Regenbogenpresse
{sub}
{f}
|
sansasyonel basın
|
|
|
reißerisch
{adj}
|
sansasyonel
|
|
|
das
Revolverblatt
{sub}
{n}
[abwertend]
|
sansasyonel gazete
|
|
|
die
Revolverpresse
{sub}
{f}
|
sansasyon gazetesi
|
|
|
Schlagzeilen machen
|
sansasyonel biçimde isim yapmak
|
|
|
die
Sensation
{sub}
{f}
[Ereignis]
|
sansasyon
|
|
|
die
Sensation
{sub}
{f}
|
sansasyon
|
|
|
sensationalisieren
{v}
|
sansasyonlaştırmak
|
|
|
sensationell
{adj}
|
sansasyonel
|
|
|
sensationelle Entdeckung
{sub}
{f}
|
sansasyon keşif
|
|
|
sensationelle Erfindung
{sub}
{f}
|
sansasyon buluş
|
|
|
die
Sensationen
{sub}
{pl}
|
sansasyonlar
|
|
|
das
Sensationsbedürfnis
{sub}
{n}
|
sansasyon gereksinimi
|
|
|
das
Sensationsblatt
{sub}
{n}
|
sansasyon dergisi
|
|
|
der
Sensationsdarsteller
{sub}
{m}
|
sansasyon sunucu
|
|
Türkisch