|
abfahren
{v}
[die fahrt beginnen: Zug]
|
treni hareket ettirmek
|
|
|
Abfahrt eines Zuges
{sub}
{f}
|
trenin hareket etmesi
|
|
|
Abfahrt eines Zuges
{sub}
{f}
|
trenin kalkması
|
|
|
Abläuten eines Zuges
{sub}
{n}
|
trenin geldiğini düdükle bildirmesi
|
|
|
der
Adhäsionsbetrieb
{sub}
{m}
|
trenin yürümesi için telerlek ve demiryolu arasındaki sürtünmeden güç alması
|
|
|
auf die Gefahr hin den Zug zu versäumen
{v}
|
treni kaçırma tehlikesine karşı
|
|
|
die
Bahnlinie
{sub}
{f}
|
trenin izlediği yol
|
|
|
den Zug verfehlen
{v}
|
treni kaçırmak
|
|
|
den Zug verpassen
{v}
|
treni kaçırmak
|
|
|
der Zug müsste schon da sein
|
trenin gelmiş olması lâzım
|
|
|
die Ankunft des Zuges bekannt geben
|
trenin gelişini bildirmek
|
|
|
die
Eisenbahnheizung
{sub}
{f}
|
treni ısıtma kaloriferi
|
|
|
es dauert lange, bis der Zug kommt
|
trenin gelmesine uzun zaman var
|
|
|
herausfinden, wann der Zug abfährt
{v}
|
trenin nezaman kalktığını öğrenmek
|
|
|
ich habe den Zug verpasst
|
treni kaçırdım
|
|
|
Ihr dürftet den Zug verpassen
|
treni kaçırmış olmalısınız
|
|
|
Lichtraumprofil für Stromschiene
{sub}
{n}
|
trenin hareket edebileceği sınır
|
|
|
die
Odometrie
{sub}
{f}
|
trenin hareketini ölçme prosedürü
|
|
|
seinen Zug erreichen
{v}
|
trenine yetişmek
|
|
|
vom Zug ausladen
{v}
|
treni boşaltmak
|
|
|
vom Zug entladen
{v}
|
treni boşaltmak
|
|
|
die
Zugentgleisung
{sub}
{f}
|
trenin yoldan çıkması
|
|
|
der
Abendzug
{sub}
{m}
|
akşam treni
|
|
|
der
Abfallzug
{sub}
{m}
|
çöp treni
|
|
|
die
Achterbahn
{sub}
{f}
|
lunaparkta bir eğlence treni
|
|
|
die
Achterbahn
{sub}
{f}
|
lunaparkta eğlence treni
|
|
|
die
Achterbahn
{sub}
{f}
|
çif kayışla çalışan dağ treni
|
|
|
der
Anschluss
{sub}
{m}
|
aktarma treni
|
|
|
der
Anschlusszug
{sub}
{m}
|
aktarma treni
|
|
|
der
Anschlusszug
{sub}
{m}
|
bağlantı treni
|
|
|
der
Anschlusszug
{sub}
{m}
[alte Schreibung]
|
aktarma treni
|
|
|
der
Aufklärungszug
{sub}
{m}
|
keşif treni
|
|
|
der
Ausflugszug
{sub}
{m}
|
gezi treni
|
|
|
der
Ausflüglerzug
{sub}
{m}
|
(özel hazırlanmış) gezi treni
|
|
|
der
Autoreisezug
{sub}
{m}
|
otomobil taşıma treni
|
|
|
der
Autotransportzug
{sub}
{m}
|
otomobil nakliyat treni
|
|
|
der
Autozug
{sub}
{m}
|
otomobil treni
|
|
|
die
Bagdadbahn
{sub}
{f}
|
Bağdat treni
|
|
|
der
Behälterzug
{sub}
{m}
|
tank treni
|
|
|
der
Bereitschaftszug
{sub}
{m}
|
hazırlık treni
|
|
|
die
Bergbahn
{sub}
{f}
|
dağ treni
|
|
|
die
Breitspurbahn
{sub}
{f}
|
geniş hat treni
|
|
|
Britische Bahn
{sub}
{f}
|
İngiliz treni
|
|
|
der
Containerzug
{sub}
{m}
|
konteyner treni
|
|
|
der
Dreiuhrzug
{sub}
{m}
[3-Uhr-Zug]
|
üç treni
|
|
|
der
Eilgüterzug
{sub}
{m}
|
ekspres mal treni
|
|
|
der
Einsatzzug
{sub}
{m}
|
görev treni
|
|
|
der
Energieversorgungszug
{sub}
{m}
|
enerji temin treni
|
|
Türkisch