|
Ruder aushaken
{v}
|
dümeni sökmek
|
|
|
Ruder legen
{v}
|
doğru hız ve yön ile kürek cekmek
|
|
|
die
Ruderalarten
{sub}
{pl}
[Auf künstlichen Böden, z. B. Aufschüttungen, Schotter, Schutthalden, Trümmerschutt o. Ä. stellen sich bei spontaner Besiedlung immer ruderale Arten als Erstbesiedler ein]
|
yığıntı yaparak oluşturulan alanlardaki türler
|
|
|
die
Ruderalflora
{sub}
{f}
|
doldurma yapılarak elde edilen alanlardaki bitki örtüsü
|
|
|
die
Ruderalpflanzen
{sub}
{pl}
|
doldurma yapılarak elde edilen alanlardaki örtüleri
|
|
|
Ruderanlage mit motorischem Antrieb
{sub}
{f}
|
motor tahrikli dümen imal teisi
|
|
|
der
Ruderapparat
{sub}
{m}
|
dümen aleti
|
|
|
der
Ruderarm
{sub}
{m}
|
dümen kolu
|
|
|
die
Ruderbank
{sub}
{f}
[Ruderreihe: Sitzbank in einem Ruderboot, auf dem der Ruderer sitzt]
|
kürek çekenlerin oturduğu oturak
|
|
|
die
Ruderbarken
{sub}
{pl}
|
dümenli sandallar
|
|
|
das
Ruderblatt
{sub}
{n}
|
dümen sacı
|
|
|
das
Ruderblatt
{sub}
{n}
|
kürek palası
|
|
|
das
Ruderboot
{sub}
{n}
|
bot
|
|
|
das
Ruderboot
{sub}
{n}
|
kayık
|
|
|
das
Ruderboot
{sub}
{n}
|
kürekli kayık
|
|
|
das
Ruderboot
{sub}
{n}
|
sandal
|
|
|
die
Ruderboote
{sub}
{pl}
|
kürekli kayıklar
|
|
|
die
Ruderbänke
{sub}
{pl}
[Ruderreihen]
|
kürek çekenlerin oturduğu oturaklar
|
|
|
die
Ruderdolle
{sub}
{f}
[drehbare eiserne Gabel an der Bordwand zur Aufnahme des Ruders]
|
güverte duvarında dümen takılan demir çatal
|
|
|
die
Rudereinrichtung
{sub}
{f}
[Schiff]
|
dümen tertibatı
|
|
|
der
Ruderer
{sub}
{m}
[Sport]
|
kayıkçı
|
|
|
der
Ruderer
{sub}
{m}
[Sport]
|
kürekçi
|
|
|
der
Ruderer
{sub}
{m}
[Sport]
|
sandalcı
|
|
|
die
Ruderer
{sub}
{pl}
[Sport]
|
kürekçiler
|
|
|
die
Rudererin
{sub}
{f}
|
(bayan) kürekçi
|
|
|
die
Ruderfeststellschere
{sub}
{f}
|
dümen sabitleme makası
|
|
|
der
Ruderfingerling
{sub}
{m}
|
kürek çekerken takılan parmaklık
|
|
|
die
Ruderfläche
{sub}
{f}
|
dümen yüzeyi
|
|
|
der
Ruderflug
{sub}
{m}
|
kuşların kendi kas gücüyle uçması
|
|
|
die
Ruderfüßer
{sub}
{pl}
[Zoologie]
|
kürekayaklılar
|
|
|
die
Ruderfüßer
{sub}
{pl}
[Zoologie]
|
perdeayaklılar
|
|
|
die
Rudergabel
{sub}
{f}
|
dümen çatalı
|
|
|
der
Rudergast
{sub}
{m}
|
misafir dümenci
|
|
|
das
Rudergerät
{sub}
{n}
|
dümen aleti
|
|
|
das
Rudergold
{sub}
{n}
|
olimpiyatlarda kürek çekmede kazanılan altın madalya
|
|
|
der
Rudergriff
{sub}
{m}
|
kürek sapı
|
|
|
der
Rudergänger
{sub}
{m}
|
dümenci
|
|
|
der
Rudergänger
{sub}
{m}
|
serdümen
|
|
|
der
Rudergänger
{sub}
{m}
|
dümen yöneten kişi
|
|
|
der
Rudergänger
{sub}
{m}
|
dümen tutan kişi
|
|
|
die
Rudergänger
{sub}
{pl}
|
dümenciler
|
|
|
die
Rudergänger
{sub}
{pl}
|
dümen tutan kişiler
|
|
|
Rudergängern
[den~]
|
dümencilere
|
|
|
die
Ruderhacke
{sub}
{f}
|
dümen dikmesi
|
|
|
die
Ruderhacke
{sub}
{f}
|
dümen yelpazesi
|
|
|
der
Ruderhaken
{sub}
{m}
|
dümen iğnecisi
|
|
|
das
Ruderhaus
{sub}
{n}
|
kaptan köşkü
|
|
|
das
Ruderhaus
{sub}
{n}
|
dümen kumanda odası
|
|
|
das
Ruderhaus
{sub}
{n}
|
dümen evi
|
|
|
das
Ruderhaus
{sub}
{n}
|
dümen köşkü
|
|
|
die
Ruderhäuser
{sub}
{pl}
|
kaptan köşkleri
|
|
|
der
Adoptivbruder
{sub}
{m}
|
ahret kardeşi
|
|
|
der
Adoptivbruder
{sub}
{m}
|
kardeşlik
|
|
|
am Ruder
|
dümende
|
|
|
der
Amtsbruder
{sub}
{m}
|
resmi dini hizmette iş arkadaşı
|
|
|
die
Amtsbrüder
{sub}
{pl}
|
resmi dini hizmette iş arkadaşları
|
|
|
angelenktes Hilfsruder
|
yön verilen yedek dümen
|
|
|
das
Außenquerruder
{sub}
{n}
|
dış kanat dümeni
|
|
|
älterer Bruder
{sub}
{m}
|
abi
|
|
|
älterer Bruder
{sub}
{m}
|
ağabey
|
|
|
älteste Bruder
|
en büyük ağabey
|
|
|
ältester Bruder
{sub}
{m}
|
büyük ağabey
|
|
|
beide Brüder
{sub}
{pl}
|
her iki kardeş
|
|
|
der
Bierbruder
{sub}
{m}
|
bira düşkünü
|
|
|
bis in alle Ewigkeit bist du für mich wie ein Bruder
|
dünya ahret kardeşimsin
|
|
|
der
Blutsbruder
{sub}
{m}
|
kan kardeşi
|
|
|
die
Blutsbrüder
{sub}
{pl}
|
kan kardeşleri
|
|
|
der
Bruder
{sub}
{m}
|
birader
|
|
|
der
Bruder
{sub}
{m}
|
erkek kardeş
|
|
|
der
Bruder
{sub}
{m}
[Anrede eines Klosterbruders]
|
kardeş (Papaza hitap)
|
|
|
der
Bruder
{sub}
{m}
[Mönch]
|
inanç kardeşi (din kardeşi)
|
|
|
der
Bruder
{sub}
{m}
[älterer-]
|
abi
|
|
|
der
Bruder
{sub}
{m}
[älterer-]
|
ağabey
|
|
|
der
Bruder
{sub}
{m}
|
keşiş (Hristiyanlıkta evlenememiş rahip)
|
|
|
die
Brüder
{sub}
{pl}
|
erkek kardeşler
|
|
|
der alte Bruder
|
abi
|
|
|
der alte Bruder
|
ağabey
|
|
Türkisch