|
Anzahl der Todesopfer
{sub}
{f}
|
ölenlerin sayısı
|
|
|
aussegnen
{v}
[bei Christen]
|
ölen kişiye son dini işlemi yapmak
|
|
|
bis zum Tode
|
ölene kadar
|
|
|
der,die verstorbene,r Geliebte
|
ölen sevgili
|
|
|
verstorbene,r geliebte,r geliebter
|
ölen sevgili
|
|
|
der liebe Verstorbene
|
ölen sevgili insan
|
|
|
die Sterbenden
{sub}
{pl}
|
ölenler
|
|
|
etwas bis zum Umfallen tun
{v}
{ugs.}
|
ölene denk bir şeyin peşini bırakmamak
|
|
|
exhumieren
{v}
[rechtswissenschaftlich]
|
öleni mezardan çıkarmak
|
|
|
Friss dich nicht zu Tode!
|
ölene kadar yeme!
|
|
|
Gebet für Sterbende
{sub}
{n}
|
ölenler için dua
|
|
|
die
Haruspizes
{sub}
{pl}
[(bei den Etruskern und Römern) Person, die aus den Eingeweiden von Opfertieren wahrsagt]
|
ölen hayvanların iç organlarından fal bakması
|
|
|
Hass bis zum Tode
{sub}
{m}
|
ölene kadar nefret
|
|
|
die
Heimgegangene
{sub}
{pl}
[geh.: der Tod]
|
ölenler
|
|
|
die
Hinterbliebenenfürsorge
{sub}
{f}
|
ölen kişinin geride bıraktığı yakınlarına yapılan yardım
|
|
|
hinterbringen
{v}
|
ölen kişinin geride bıraktığı yakınlarına ödenen aylık
|
|
|
hinterlassene Werke
|
ölen kişiden kalan eserler
|
|
|
das
Leibgedinge
{sub}
{n}
|
ölene dek bakma anlaşması
|
|
|
Liste der Gefallenen
{sub}
{f}
|
ölenler listesi
|
|
|
mein verstorbener Vater
|
ölen babam
|
|
|
meine verstorbene Mutter
|
ölen Annem
|
|
|
die
Nachlassenschaft
{sub}
{f}
|
ölen birinden kalan mal-mülk
|
|
|
der
Nekrolog
{sub}
{m}
|
ölen biri hakkında yazılan yazı
|
|
|
Nieren verstorbener Menschen
{sub}
{pl}
|
ölen kimsenin böbrekleri
|
|
|
ölend
{adj}
|
yağlayan
|
|
|
die
Ölentgasung
{sub}
{f}
|
yağın gazını alma
|
|
|
die
Ölentschwefelung
{sub}
{f}
|
yağı sülfürden arındırma
|
|
|
der
Schatten
{sub}
{m}
|
ölenin ruhu
|
|
|
die
Sterbende
{sub}
{f}
[weiblich]
|
ölen bayan
|
|
|
das
Tötungsopfer
{sub}
{n}
|
ölen mağdur
|
|
|
Zahl der Todesopfer
{sub}
{f}
|
ölenlerin sayısı
|
|
|
zu Tode
|
ölene kadar
|
|
|
zu Tode foltern
|
ölene kadar işkence yapmak
|
|
|
zu tode prügeln
{v}
|
ölene kadar dövmek
|
|
|
zu tode quälen
{v}
|
ölene kadar acı vermek
|
|
|
zu Tode trampeln
{v}
|
ölene kadar tekmelemek
|
|
|
abholen
{v}
[holte ab, hat abgeholt]
|
alıp getirmek
|
|
|
abholen
{v}
[holte ab, hat abgeholt]
|
alıp götürmek
|
|
|
abholen
{v}
[holte ab, hat abgeholt]
|
gidip almak
|
|
|
abholen
{v}
[holte ab, hat abgeholt]
|
karşılamak
|
|
|
abholen
{v}
[holte ab, hat abgeholt]
|
teslim almak
|
|
|
abholen
{v}
[holte ab, hat abgeholt]
|
toplamak
|
|
|
abholen
{v}
[jemanden ~ lassen]
|
birini karşılatmak
|
|
|
abteilend
{adj}
|
bölen
|
|
|
das
Abölen
{sub}
{n}
|
yağlama
|
|
|
abölen
{v}
|
yağlamak
|
|
|
Akropolen
|
yükseklerde kurulan şehir kaleleri
|
|
|
alles aus sich herausholen
|
tüm gücünü kullanmak
|
|
|
alles herausholen
{v}
|
her şeyi çıkarmak
|
|
|
alles nachholen
{v}
|
her şeyi telâfi etmek
|
|
|
Angebot einholen
{v}
|
teklif almak
|
|
|
Angebote einholen
{v}
|
teklifleri toplamak
|
|
|
die
Angstparolen
{sub}
{pl}
|
korku parolaları
|
|
|
anholen
{v}
[holte an, hat angeholt]
|
tiremola etmek
|
|
|
anholen
{v}
[holte an, hat angeholt]
|
yelkenleri toplamak
|
|
|
anölen
{v}
|
yağlamak
|
|
|
Arbeitskräfte aus dem Ausland holen
{sub}
{pl}
|
işçileri dış ülkeden getirmek
|
|
|
Atem holen
{v}
|
nefes almak
|
|
|
Atem holen
{v}
|
soluk almak
|
|
|
Atem holen
{v}
|
solumak
|
|
|
das
Atemholen
{sub}
{n}
|
nefes alma
|
|
|
aufholen
{v}
[holte auf, hat aufgeholt]
|
bayrağı göndere çekmek
|
|
Türkisch