|
neben der Spur sein
{v}
{ugs.}
|
ruhen çökmüş durumda olma
|
|
|
die
Niedergedrücktheit
{sub}
{f}
|
ruhen yıkık olma
|
|
|
Ruhe auf den billigen Plätzen!
|
sessiz olun!
|
|
|
Ruhe bewahren!
|
sakin olun!
|
|
|
Ruhe bewahren!
|
sessiz olun!
|
|
|
Ruhe bewahren
|
sakin durmak
|
|
|
Ruhe bitte!
|
lütfen sessiz!
|
|
|
ruhe brauchen
{v}
|
sükûnete ihtiyaç duymak
|
|
|
Ruhe fördert die Verdauung
|
sükûnet bağırsakları destekler
|
|
|
Ruhe gebieten
{v}
|
sessizlik buyurmak
|
|
|
Ruhe gebieten
{v}
|
sessizlik emretmek
|
|
|
Ruhe im Karton!
|
sessiz olun!
|
|
|
Ruhe im Puff!
{ugs.}
[Ein grober Ausruf mit dem man Ruhe oder Ordnung in eine Gruppe wie z.B seine Klasse bringen will]
|
sessiz olun!
[kaba söz]
|
|
|
Ruhe in Frieden
|
nur içinde yat!
|
|
|
Ruhe in Frieden
|
Allah Rahmet eylesin
|
|
|
Ruhe ist die erste Bürgerpflicht
{sub}
{f}
|
sükûnet birincil halk görevidir
|
|
|
Ruhe suchen
{v}
|
sessizlik aramak
|
|
|
Ruhe und Behaglichkeit
{sub}
{f}
|
sessizlik ve rahatlık
|
|
|
Ruhe und Behaglichkeit
{sub}
{f}
|
sessizlik ve konfor
|
|
|
Ruhe und Frieden
|
sessizlik ve barış
|
|
|
Ruhe und Ordnung
|
disiplin
|
|
|
Ruhe und Ordnung
|
huzur ve düzen
|
|
|
Ruhe vor dem Sturm
{sub}
{f}
[Stille vor einem Konflickt]
|
fırtına öncesindeki sessizlik
|
|
|
Ruhe wiederherstellen
{v}
|
tekrar sessizliği sağlamak
|
|
|
Ruhe!
|
sus!
|
|
|
Ruhe!
|
susun!
|
|
|
Ruhe, sonst klatscht's!
|
sus!
|
|
|
Ruhe, sonst klatscht's!
|
yoksa şamar geliyor!
|
|
|
Ruhe- und Bewegungsreibung
{sub}
{f}
|
statik ve kinetik sürtünme
|
|
|
das
Ruhealarmsystem
{sub}
{n}
|
kapalı devreli alarm sistemi
|
|
|
die
Ruheangina
{sub}
{f}
[Angina pektoris im Ruhezustand]
|
sessiz haldeyken kalp darlığı
|
|
|
die
Ruheangina
{sub}
{f}
[Angina pektoris im Ruhezustand]
|
sessiz haldeyken kalpde sıkışma
|
|
|
die
Ruheatmung
{sub}
{f}
|
rahat durumda nefes alıp verme
|
|
|
die
Ruhebank
{sub}
{f}
|
dinlenme oturağı
|
|
|
das
Ruhebedürfnis
{sub}
{n}
|
dinlenme ihtiyacı
|
|
|
ruhebedürftig
{adj}
|
dinlenme ihtiyacı duyan
|
|
|
ruhebedürftig
{adj}
|
dinlenmesi gereken
|
|
|
ruhebedürftig
{adj}
|
dinlenmeye muhtaç
|
|
|
ruhebedürftig
{adj}
|
yorgun
|
|
|
die
Ruhebelastung
{sub}
{f}
|
sessizlik bozucu
|
|
|
das
Ruhebett
{sub}
{n}
|
dinlenme yatağı
|
|
|
der
Ruheblutdruck
{sub}
{m}
|
sükûnet tansiyonu
|
|
|
die
Ruhebühne
{sub}
{f}
|
dinlenme sahanlığı
|
|
|
der
Ruhedruck
{sub}
{m}
|
çalışmama anındaki basınç
|
|
|
die
Ruhedyspnöe
{sub}
{f}
|
sessizlikte nefes darlığı
|
|
|
die
Ruhedyspnöe
{sub}
{f}
|
sessizlikte solunum güçlüğü
|
|
|
die
Ruhedyspnöe
{sub}
{f}
|
sessizlikte nefes açlığı
|
|
|
das
Ruheelement
{sub}
{n}
|
kapalı devre elemanı
|
|
|
die
Ruheelementschaltung
{sub}
{f}
|
normal kapalı devreden besleme
|
|
|
die
Ruheenergie
{sub}
{f}
|
artık enerji
|
|
|
das
Ruhegehalt
{sub}
{n}
|
emekli aylığı
|
|
|
absolute Ruhe
{sub}
{f}
|
mutlak sakinlik
|
|
|
die
Alaunbrühe
{sub}
{f}
|
şaplı mayi
|
|
|
allgemeine körperliche Unruhe
{sub}
{f}
|
genek bedensel huzursuzluk
|
|
|
die
Arbeitsruhe
{sub}
{f}
|
ara dinlenmesi
|
|
|
die
Arbeitsruhe
{sub}
{f}
|
paydos
|
|
|
die
Arbeitsruhe
{sub}
{f}
|
tatil
|
|
|
die
Arbeitsunruhe
{sub}
{f}
|
iş huzursuzluğu
|
|
|
aromatische Gemüsebrühe
{sub}
{f}
|
aromatik sebze suyu
|
|
|
die
Bakterienbrühe
{sub}
{f}
|
bakterili sıvı
|
|
|
die
Bauernunruhe
{sub}
{f}
|
çiftçi ayaklanması
|
|
|
die
Beschäftigungsunruhe
{sub}
{f}
|
meşguliyet huzursuzluğu
|
|
|
die
Betriebsruhe
{sub}
{f}
|
işletme tatili
|
|
|
die
Bettruhe
{sub}
{f}
|
hastalık yüzünden yatma
|
|
|
die
Bettruhe
{sub}
{f}
|
istirahat
|
|
|
die
Bettruhe
{sub}
{f}
|
iyileşmek için yataktan çıkmama
|
|
|
die
Bettruhe
{sub}
{f}
|
yatak istirahati
|
|
|
die
Bierruhe
{sub}
{f}
{ugs.}
|
içki yasağı
|
|
|
die
Bierruhe
{sub}
{f}
|
kesin istirahat
|
|
|
Bitte um Ruhe
{sub}
{f}
|
sessizlik ricası
|
|
|
die
Brühe
{sub}
{f}
[als Suppengrundlage]
|
yemek suyu
|
|
|
die
Brühe
{sub}
{f}
[schmutzige Flüssigkeit]
|
kirli su
|
|
|
die
Brühe
{sub}
{f}
[Suppe]
|
tavuk suyu
|
|
|
die
Brühe
{sub}
{f}
{ugs.}
|
fena durum
|
|
|
die
Brühe
{sub}
{f}
{ugs.}
[Getränk]
|
tatsız içecek
|
|
|
die
Brühe
{sub}
{f}
|
berbat durum
|
|
|
die
Brühe
{sub}
{f}
|
bulaşık suyu
|
|
Türkisch