|
am Tag der Anschaffung geltender Kurs
|
alındığı gün geçerli değer
|
|
|
der
Annahmeschein
{sub}
{m}
|
alındı belgesi
|
|
|
bei Empfang zahlen
|
alındığında ödemeli
|
|
|
bei Erhalt zahlbar
|
alındığında ödemeli
|
|
|
die
Belege
{sub}
{pl}
[Quittung]
|
alındılar
|
|
|
beleidigen
{v}
[beleidigte, hat beleidigt]
|
alındırmak
|
|
|
bestätigen
{v}
[bestätigte, hat bestätigt]
|
alındılamak
|
|
|
die
Bestätigung
{sub}
{f}
|
alındılama
|
|
|
Bestätigung des Empfangs
|
alındığını doğrulama
|
|
|
einen Monat nach Erhalt
|
alındıktan sonra bir ay içinde
|
|
|
die
Eingangsbestätigung
{sub}
{f}
|
alındı onayı
|
|
|
die
Empfangsbescheinigung
{sub}
{f}
|
alındı belgesi
|
|
|
die
Empfangsbestätigung
{sub}
{f}
|
alındığını bildirme
|
|
|
das
Erkennungszeichen
{sub}
{n}
|
alındı damgası
|
|
|
die
Erprobung
{sub}
{f}
|
alındılama
|
|
|
die
Erprobungszeit
{sub}
{f}
|
alındılama süresi
|
|
|
nach Empfang zahlen
|
alındıktan sonra ödemeli
|
|
|
quittieren
{v}
[quittierte, hat quittiert]
|
alındılamak
|
|
|
die
Quittung
{sub}
{f}
|
alındı belgesi
|
|
|
das
Quittungszeichen
{sub}
{n}
|
alındı karakteri
|
|
|
der
Rückschein
{sub}
{m}
[Bescheinigung, die jemand bei Empfang eines Einschreibens, Paketes o. Ä. als Bestätigung für den Absender unterschreibt]
|
alındı belgesi
|
|
|
zahlbar bei Empfang
|
alındığında ödenir
|
|
|
zahlbar bei Erhalt
|
alındığında ödenir
|
|
|
die
Zustellungsurkunde
{sub}
{f}
|
alındı belgesi
|
|
|
angepumpt
[er wurde~]
|
kendisinden ödünç alındı
|
|
|
Anweisung erhalten
[eine~]
|
talimat alındı
|
|
|
Bestätigung empfangen
|
onay alındı
|
|
|
das Gewünschte erhalten
{v}
|
arzulanan alındı
|
|
|
die Stadt wurde im Sturm eingenommen
|
şehir saldırıda alındı
|
|
|
die Verbrecher wurden genau unter die Lupe genommen
|
caniler sıkı bir incelemeye alındı
|
|
|
die Vollmacht wurde zurückgenommen
{v}
|
vekâlet geri alındı
|
|
|
Eingaben erhalten
|
veriler alındı
|
|
|
Erlaubnis erhalten
|
izin alındı
|
|
|
es hat geläutet
|
kapı çalındı
|
|
|
es ist mir zu Ohren gekommen
|
kulağıma çalındı
|
|
|
etwas wurde gestohlen
|
bir şey çalındı
|
|
|
gekooft
[bes. berlinerisch: gekauft]
|
satın alındı
|
|
|
gekostet
[es hat~]
|
parayla alındı
|
|
|
in Untersuchungshaft genommen
|
hapise alındı
|
|
|
jekooft
[bes. berlinerisch: gekauft]
|
satın alındı
|
|
|
jemandem sind die Bürgerrechte entzogen worden
{v}
|
birinin vatandaşlıkhakları alındı
|
|
|
Man hat mein Handy gestohlen
|
cep telefonu çalındı
|
|
|
man hat mir meine Papiere gestohlen
|
belgelerim çalındı
|
|
|
mehrheitlich übernommen
|
çoğunluğu devralındı
|
|
|
mir ist zu Ohren gekommen
|
kulağıma çalındı
|
|
|
negative Quittung
{sub}
{f}
|
olumsuz alındı
|
|
|
sichergestellt
[es ist~]
|
emniyete alındı
|
|
|
sichergestellt durch
[es ist~]
|
...yoluyla emniyete alındı
|
|
|
sind übernommen worden von
|
...den/dan devralındı
|
|
|
Vom System reserviert
|
sistem tarafından rezerve alındı
|
|
Türkisch