|
das
Alignment
{sub}
{n}
[Zuordnen der Segmente der Ausgangs- und Zielsprache aus vorliegenden Übersetzungen einander]
|
tercüme edilen metnin ve tercümenin bir arada saklanması
|
|
|
assemblieren
{v}
|
tercüme etmek
|
|
|
die
Assemblierung
{sub}
{f}
|
tercüme etme
|
|
|
der
Dolmetsch
{sub}
{m}
|
tercüme edici
|
|
|
dolmetschen
{v}
|
tercüme etmek
|
|
|
keine Übersetzung
|
tercüme yok
|
|
|
keine Übersetzung sondern ein Versuch der Erklärung
|
tercüme değil, bir açıklama denemesi
|
|
|
nicht übersetzbar
|
tercüme edilemez
|
|
|
nicht übersetzen
{v}
|
tercüme etmemek
|
|
|
nicht übersetzt
|
tercüme edilmemiş
|
|
|
die
Retroversion
{sub}
{f}
[Med.]
|
tercümeyi kaynak dile tekrar çevirmek
|
|
|
retrovertieren
{v}
[retrovertierte, hat retrovertiert]
|
tercümeyi kaynak dile tekrar çevirmek
|
|
|
sich schlecht übersetzen lassen
{v}
|
tercümesi müşkül olmak
|
|
|
unübersetzbar
{adj}
|
tercüme edilemez
|
|
|
unübersetzt
{adj}
|
tercüme edilmemiş
|
|
|
übersetzbar
{adj}
|
tercüme edilebilir
|
|
|
übersetzen
{v}
[dolmetschen: übersetzte, hat übersetzt]
|
tercüme etmek
|
|
|
übersetzend
{adj}
|
tercüme eden
|
|
|
das
Übersetzerprogramm
{sub}
{n}
|
tercüme yapma programı
|
|
|
die
Übersetzungen
{sub}
{pl}
|
tercümeler
|
|
|
das
Übersetzungsbüro
{sub}
{n}
|
tercüme bürosu
|
|
|
der
Übersetzungsdienst
{sub}
{m}
|
tercüme servisi
|
|
|
der
Übersetzungsfehler
{sub}
{m}
|
tercüme hatası
|
|
|
die
Übersetzungsfehler
{sub}
{pl}
|
tercüme hataları
|
|
|
die
Übersetzungsgebühr
{sub}
{f}
|
tercüme harcı
|
|
|
Übersetzungsgeschwindigkeit
|
tercüme hızı
|
|
|
die
Übersetzungssprache
{sub}
{f}
|
tercüme dili
|
|
|
übertragen
{v}
[übersetzen: übertrug, hat übertragen]
|
tercüme etmek
|
|
|
wiedergeben
{v}
[übersetzen]
|
tercüme etmek
|
|
|
während der Übersetzung
|
tercüme sırasında
|
|
|
während der Übersetzung
|
tercüme esnasında
|
|
|
während der Übersetzung
|
tercüme ederken
|
|
|
algorithmisch Übersetzung
{sub}
{f}
|
algoritmik tercüme
|
|
|
automatische Sprachübersetzung
{sub}
{f}
|
otomatik tercüme
|
|
|
automatische Übersetzung
{sub}
{f}
|
otomatik tercüme
|
|
|
autorisierte Übersetzung
{sub}
{f}
|
yetkili tercüme
|
|
|
beglaubigte Übersetzung
{sub}
{f}
|
tasdikli tercüme
|
|
|
computergestützte Übersetzung
{sub}
{f}
|
bilgisayar destekli tercüme
|
|
|
computerunterstützte Übersetzung
{sub}
{f}
|
bilgisayar destekli tercüme
|
|
|
die
Direktübersetzung
{sub}
{f}
|
direkt tercüme
|
|
|
dänische Übersetzung
{sub}
{f}
|
Danimarkacaya tercüme
|
|
|
falsche Übersetzung
{sub}
{f}
|
yanlış tercüme
|
|
|
fehlerhafte Übersetzung
{sub}
{f}
|
hatalı tercüme
|
|
|
fehlerlose Übersetzung
{sub}
{f}
|
hatasız tercüme
|
|
|
die
Fernübersetzung
{sub}
{f}
|
uzaktan tercüme
|
|
|
das
Flüsterdolmetschen
{sub}
{n}
|
fıslayarak tercüme
|
|
|
genaue Übersetzung
{sub}
{f}
|
tam tercüme
|
|
|
gewissenhafte Übersetzung
{sub}
{f}
|
itinalı tercüme
|
|
|
gleichzeitige Übersetzung
|
simultane tercüme
|
|
|
grobe Übersetzung
{sub}
{f}
|
kaba tercüme
|
|
|
halbautomatische Übersetzung
{sub}
{f}
|
yarı otomatik tercüme
|
|
|
die
Interlinearübersetzung
{sub}
{f}
|
satırlararasına yazılan tercüme
|
|
|
das
Konsekutivdolmetschen
{sub}
{n}
|
sonucu belirten tercüme
|
|
|
konsekutive Übersetzung
{sub}
{f}
|
bir önceki cümlede açıklanan ifadeyi tamamlayan tercüme
|
|
|
kurze Übersetzung
{sub}
{f}
|
kısa tercüme
|
|
|
lange Übersetzung
{sub}
{f}
|
uzun tercüme
|
|
|
maschinelle Übersetzung
{sub}
{f}
|
bilgisayarda tercüme
|
|
|
maschinengestützte Übersetzung
{sub}
{f}
|
bilgisayarla yapılmış tercüme
|
|
Türkisch