|
allem zustimmen
|
herkese rıza göstermek
|
|
|
allen antworten
|
herkese cevap vermek
|
|
|
allen sei herzlich gedankt
|
herkese kalpten teşekkür
|
|
|
allen zugänglich
|
herkese açık
|
|
|
allgemein
{adj}
|
herkese ait
|
|
|
allgemeine zugänglich Datei
{sub}
{f}
|
herkese açık dosya
|
|
|
auf dem Präsentierteller sitzen
|
herkese kendini takdim etmek
|
|
|
aus der Reihe tanzen
{v}
[vorgegebene Ordnung nicht einhalten]
|
herkese uymamak
|
|
|
aus der Reihe tanzen
|
herkese uymamak
|
|
|
ausplaudern
{v}
[plauderte aus, hat ausgeplaudert]
|
herkese duyurmak
|
|
|
ausplaudern
{v}
[plauderte aus, hat ausgeplaudert]
|
herkese yaymak
|
|
|
danke an alle
|
herkese teşekkür ederim
|
|
|
durchfragen
{v}
|
herkese sormak
|
|
|
eine Runde ausgeben
|
herkese bir şey ısmarlamak
|
|
|
eine Runde Bier stiften
{v}
|
herkese birer bira ısmarlamak
|
|
|
eine Runde schmeißen
{v}
|
herkese içki ısmarlamak
|
|
|
eine Runde spendieren
{v}
|
herkese bir şey ısmarlamak
|
|
|
er hat eine Runde geschmissen
{ugs.}
|
herkese bir içki ısmarladı
|
|
|
es gibt genug für alle
|
herkese yetecek kadar var
|
|
|
für jeden etwas
|
herkese uygun bir şey
|
|
|
für jeden verfügbar
|
herkese hizmete hazır
|
|
|
für jeden zugänglich
|
herkese açık
|
|
|
Gute Nacht allerseits!
{ugs.}
|
herkese iyi geceler!
|
|
|
Hallo allerseits!
|
Herkese selam!
|
|
|
Hallo zusammen!
|
herkese selam!
|
|
|
herumposaunen
{v}
|
herkese duyurmak
|
|
|
herumzeigen
{v}
|
herkese göstermek
|
|
|
Liebe Grüße an alle
|
herkese sevgi dolu selamlar
|
|
|
Ist genug Wein für alle da?
|
herkese yetecek kadar şarap varmı?
|
|
|
jedermann zugänglich
|
herkese açık
|
|
|
jemanden an den Pranger stellen
{v}
|
herkese rezil etmek
|
|
|
Morgen allerseits!
{ugs.}
|
herkese iyi sabahlar!
|
|
|
nicht allgemein zugänglich
|
herkese açık değil
|
|
|
nicht jedermanns Sache
[es ist~]
|
herkese göre değil
|
|
|
nicht jedermanns Sache sein
|
herkese göre olmamak
|
|
|
öffentlich
{adj}
|
herkese açık
|
|
|
öffentliche Konferenz
|
herkese açık konferans
|
|
|
plaudert aus
[er, sie, es~]
|
herkese yayıyor
|
|
|
plaudert aus
[er, sie, es~]
|
herkese yayıyor
|
|
|
plauderte aus
[er, sie, es~]
|
herkese yaymıştı
|
|
|
der
Privatweg
{sub}
{m}
|
herkese açık olmayan yol
|
|
|
proklamieren
{v}
|
herkese açıklamak
|
|
|
die
Rundmail
{sub}
{f}
[als E-Mail verschicktes Rundschreiben]
|
herkese ortak olarak gönderilen mail
|
|
|
das
Rundschreiben
{sub}
{n}
|
herkese ortak olarak gönderilen yazı
|
|
|
rundschreiben versenden
{v}
|
herkese ortak olarak yazı göndermek
|
|
|
die
Rundsendeabfrage
{sub}
{f}
|
herkese ortak olarak yollanan soru formu
|
|
|
das
Rundsenden
{sub}
{n}
|
herkese ortak olarak yazı yollama
|
|
|
rundsenden
{v}
|
herkese ortak olarak yazı yollamak
|
|
|
das
Rundsendeprotokoll
{sub}
{n}
|
herkese ortak olarak yolanan yazı protokolu
|
|
|
das
Rundsendeverfahren
{sub}
{n}
|
herkese ortak olarak yolanan yazı metodu
|
|
|
die
Rundsendung
{sub}
{f}
|
herkese ortak olarak gönderilen yazı
|
|
|
an alle, die es angeht
|
ilgili herkese
|
|
Türkisch