|
Abfahrtsplan der Schiffe
|
gemilerin sefer planı
|
|
|
Abfahrtssignalflagge der Schiffe
{sub}
{f}
|
gemilerin kalkış bayrağı
|
|
|
alle Brücken hinter sich abbrechen
|
gemileri yakmak
|
|
|
die
Bruttoregistertonnage
{sub}
{f}
|
gemilerde hacim ölçüsü
|
|
|
Einlaufen von Schiffen
{sub}
{n}
|
gemilerin limala girmesi
|
|
|
Gyroscop zum Stabilisieren von Schiffen
{sub}
{n}
|
gemileri stabilize etmeğe yarar
|
|
|
die
Heckrampe
{sub}
{f}
|
gemilerde yük boşaltma yeri
|
|
|
die
Hundewache
{sub}
{f}
[bei den Schiffen Hundswache oder Mittelwache]
|
gemilerde bir tür bekçilik vardiyesi
|
|
|
Liegekosten der Schiffe
{sub}
{pl}
|
gemilerin bekleme masrafları
|
|
|
Pantry
|
gemilerde ve uçaklarda yemek kabini
|
|
|
Poller zum Festmachen von Schiffen
{sub}
{m}
|
gemileri sabitleme direği
|
|
|
die
Registertonne
{sub}
{f}
[Verkehr]
|
gemilerin alabileceği yükü belirtmekte kullanılan, bir tona eşit birim
|
|
|
Rundreise der Schiffe
{sub}
{f}
|
gemilerle tur gezisi
|
|
|
Schiffe fahren von Bremerhaven ab
|
gemiler Bremerhaven`dan kalkıyor
|
|
|
Schiffe seitlich gekuppelt mitführen
{v}
|
gemileri yandan bağlayarak götürmek
|
|
|
Schiffe zusammenlegen
{v}
|
gemileri bir araya toplamak
|
|
|
die
Schifffahrtsstraße
{sub}
{f}
[Verkehr]
|
gemilerin geçebilecekleri deniz yolu
|
|
|
der
Schifffahrtsweg
{sub}
{m}
[Verkehr]
|
gemilerin geçebilecekleri deniz yolu
|
|
|
das
Steuerhaus
{sub}
{n}
|
gemiler için kumanda köprüsü
|
|
|
die
Steuerhäuser
{sub}
{pl}
|
gemiler için kumanda köprüleri
|
|
|
der
Wachoffizier
{sub}
{m}
[Militär]
|
gemilerde vardiya subayı
|
|
|
ankommende Schiffe
{sub}
{pl}
|
gelen gemiler
|
|
|
die
Barkassen
{sub}
{pl}
|
küçük gemiler
|
|
|
die
Dickschiffe
{sub}
{pl}
|
büyük gemiler
|
|
|
feindliche Schiffe
{sub}
{pl}
|
düşman gemiler
|
|
|
die
Flaggenschiffe
{sub}
{pl}
[Flaggschiffe]
|
donanmada başı çeken gemiler
|
|
|
die
Frachter
{sub}
{pl}
|
yük taşıyıcı gemiler
|
|
|
die
Kogge
{sub}
{pl}
[Verkehr]
|
yelkenli gemiler
|
|
|
die
Korsaren
{sub}
{pl}
|
korsanlar, korsan gemiler
|
|
|
die
Schiffchen
{sub}
{pl}
|
küçük gemiler
|
|
|
Schiffe auf hoher See
{sub}
{pl}
|
açık denizde gemiler
|
|
|
die
Schwesternschiffe
{sub}
{pl}
|
eş gemiler
|
|
|
die
Trajektschiffe
{sub}
{pl}
|
tren taşıyan gemiler
|
|
|
viele Schiffe
{sub}
{pl}
|
çok gemiler
|
|
|
die
Zweimastern
{sub}
{pl}
|
iki direkli yelkenli gemiler
|
|
Türkisch