|
abändernde Entscheidung im Verlauf des Verfahrens
|
duruşmanın akışında değişen karar
|
|
|
an der Verhandlung teilnehmen
|
duruşmaya katılmak
|
|
|
der
Anhörtermin
{sub}
{m}
|
duruşma tarihi
|
|
|
Antrag auf mündliche Verhandlung
[Rechtswissenschaft]
|
duruşma talebi
|
|
|
Beginn des Verfahrens
{sub}
{m}
|
duruşma başlangıcı
|
|
|
die Verhandlung beenden
{v}
|
duruşmayı bitirmek
|
|
|
Fortsetzung des Verfahrens beschließen
{sub}
{f}
[Gerichtsverfahren]
|
duruşmanın devamına karar vermek
|
|
|
Fortsetzung eines Verfahrens
{sub}
{f}
[Gerichtsverfahren]
|
duruşmanın devamı
|
|
|
der
Gerichtsprotokoll
{sub}
{m}
|
duruşma tutanağı
|
|
|
der
Gerichtssaal
{sub}
{m}
|
duruşma salonu
|
|
|
der
Gerichtstermin
{sub}
{m}
|
duruşma tarihi
|
|
|
im Vorfeld der Verhandlungen
|
duruşmaların öncesinde
|
|
|
Leiten eines Prozesses
{sub}
{n}
|
duruşma yönetme
|
|
|
mit dem Verfahren beginnen
{v}
|
duruşmaya başlamak
|
|
|
Nichterscheinen vor Gericht
|
duruşmaya gelmemek
|
|
|
prozessbedingt
{adj}
|
duruşma nedeniyle
|
|
|
der
Prozessbegleiter
{sub}
{m}
|
duruşma refakatçisi
|
|
|
die
Prozessbehauptung
{sub}
{f}
|
duruşma iddiası
|
|
|
der
Rechtsfrieden
{sub}
{m}
[auf Rechtssicherheit beruhender, durch allseitige Anerkennung einer bestehenden Rechtslage gekennzeichneter Zustand]
|
duruşmaya gerek kalmadan anlaşma
|
|
|
der
Sitzungssaal
{sub}
{m}
[Rechtswissenschaft]
|
duruşma salonu
|
|
|
der
Sühneversuch
{sub}
{m}
[Rechtswissenschaft]
|
duruşma öncesi uzlaştırma girişimi
|
|
|
der
Termin
{sub}
{m}
[Rechtswissenschaft]
|
duruşma günü
|
|
|
Verhandlung vornehmen
{v}
law
|
duruşma yapmak
|
|
|
die
Verhandlungen
{sub}
{pl}
[Jura]
|
duruşmalar
|
|
|
Verhandlungen beginnen
{v}
|
duruşmaya başlamak
|
|
|
Verhandlungen eröffnen
{v}
|
duruşmayı açmak
|
|
|
Verhandlungen fortsetzen
{sub}
{f}
|
duruşmayı devam ettirmek
|
|
|
Verhandlungen führen
{v}
|
duruşmayı yürütmek
|
|
|
das
Verhandlungsergebnis
{sub}
{n}
|
duruşma sonucu
|
|
|
verhandlungsfähig
{adj}
|
duruşmaya muktedir
|
|
|
die
Verhandlungsleitung
{sub}
{f}
|
duruşmanın idaresi
|
|
|
der
Verhandlungsprozess
{sub}
{m}
|
duruşma davası
|
|
|
der
Verhandlungsraum
{sub}
{m}
|
duruşma odası
|
|
|
der
Verhandlungssaal
{sub}
{m}
|
duruşma salonu
|
|
|
die
Verhandlungstage
{sub}
{pl}
[juristisch]
|
duruşma günleri
|
|
|
verhandlungsunfähig
{adj}
[juristisch]
|
duruşmaya muktedir değil
|
|
|
der
Verhandlungsvertreter
{sub}
{m}
[juristisch]
|
duruşma temsilcisi
|
|
|
Vertagung der Verhandlung
{sub}
{f}
|
duruşmanın ertelenmesi
|
|
|
vor der Verhandlung
|
duruşmadan önce
|
|
|
der
Zuhörer
{sub}
{m}
[in der Gerichtsverhandlung]
|
duruşmayı izleyen
|
|
|
zur Anhörung kommen
{v}
|
duruşmaya gelmek
|
|
|
zur Verhandlung kommen
{v}
|
duruşmaya gelmek
|
|
|
zur Verhandlung stehend
|
duruşmaya hazır olan
|
|
|
abgekürztes Verfahren
{sub}
{n}
|
kısaltılmış duruşma
|
|
|
erneute Verhandlung
{sub}
{f}
|
tekrar duruşma
|
|
|
das
Hauptsacheverfahren
{sub}
{n}
|
ana duruşma
|
|
|
die
Hauptverhandlung
{sub}
{f}
|
esas duruşma
|
|
|
Hauptverhandlung ohne Jury
{sub}
{f}
|
jürisiz esas duruşma
|
|
|
der
Kaskadenprozess
{sub}
{m}
|
kademeli duruşma
|
|
|
letzte Instanz
{sub}
{f}
|
(mahkemede) son duruşma
|
|
|
der
Mammutprozess
{sub}
{m}
|
büyük kapsamlı duruşma
|
|
|
mit schweren Rechtsfehlern behaftetes Verfahren
{sub}
{n}
|
ağır hukuki hataları olan duruşma
|
|
|
mündliches Verfahren
{sub}
{n}
|
sözlü duruşma
|
|
|
das
Nachverfahren
{sub}
{n}
|
ardıl duruşma
|
|
|
das
Nebenverfahren
{sub}
{n}
|
yan duruşma
|
|
|
nichtoffenes Verfahren
|
açık olmayan duruşma
|
|
|
öffentliche Verhandlung
{sub}
{f}
|
aleni duruşma
|
|
|
öffentliche Verhandlung
{sub}
{f}
|
açık duruşma
|
|
|
Prozess beim Kanzleigericht
{sub}
{m}
|
başbakanlık mahkemesinde duruşma
|
|
|
der
Schauplatzprozess
{sub}
{m}
|
göstermelik duruşma
|
|
|
die
Schwurgerichtsverhandlung
{sub}
{f}
|
ağır ceza mahkemesinde duruşma
|
|
Türkisch