|
am Rad drehen
{v}
[Redensart]
|
çıldırmış olmak
|
|
|
Amok laufen
{v}
|
çıldırarak önüne her çıkanı öldürmek
|
|
|
der
Amokschütze
{sub}
{m}
|
çıldırarak ömüne her çıkanı öldüren
|
|
|
die
Amokschützin
{sub}
{f}
[weiblich]
|
çıldırarak önüne her çıkanı öldüren
|
|
|
Angst verrückt zu werden
{sub}
{f}
|
çıldırma korkusu
|
|
|
aufreiben
[wund reiben]
|
cildi ovuşturarak yara etmek
|
|
|
aufreiben
{v}
[rieb auf, hat aufgerieben]
|
cildi ovuşturarak yara etmek
|
|
|
aufs höchste erbittern
|
çıldırtmak
|
|
|
aufscheuern
{v}
[scheuerte auf, hat aufgescheuert]
|
cildi yara etmek
|
|
|
bist du von Sinnen?
|
çildirdin mi?
|
|
|
der
Hautarzt
{sub}
{m}
[Med.]
|
cildiyeci
|
|
|
der
Hautbefund
{sub}
{m}
|
cildin hali
|
|
|
die
Hautklinik
{sub}
{f}
[Med.]
|
cildiye
|
|
|
die
Hautklinik
{sub}
{f}
|
cildiye
|
|
|
die
Hautklinik
{sub}
{f}
|
cildiye kliniği
|
|
|
die
Hautkrankheiten
{sub}
{pl}
|
cildiye hastalıkları
|
|
|
die
Hautreizung
{sub}
{f}
|
cildin tahrişi
|
|
|
der
Hautschaden
{sub}
{m}
|
cildin tahrişi
|
|
|
die
Hautschutzcreme
{sub}
{f}
|
cildi koruyucu krem
|
|
|
das
Hautschutzmittel
{sub}
{n}
|
cildi koruyucu madde
|
|
|
die
Hautschutzsalbe
{sub}
{f}
|
cildi koruyucu krem
|
|
|
die
Hautverträglichkeit
{sub}
{f}
|
cildin mukavemeti
|
|
|
die
Hautwasserabgabe
{sub}
{f}
|
cildin su atması
|
|
|
hautwassersüchtig
{adj}
|
cildinde su toplanan
|
|
|
die
Hautärztin
{sub}
{f}
[weiblich]
|
cildiyeci
|
|
|
ich werd` verrückt!
|
çıldıracağım
|
|
|
irre werden
{v}
[Med.]
|
çıldırmak
|
|
|
irre werden
{v}
|
çıldırmak
|
|
|
der
Piepmatz
{sub}
{m}
|
çıldırmışlık
|
|
|
der
Rappel
{sub}
{m}
|
çıldırma
|
|
|
rappelig
{adj}
{ugs.}
|
çıldırmış
|
|
|
rasen
{v}
[vor Wut: raste, hat gerast]
|
çıldırmak
|
|
|
rasende Kopfschmerzen
{sub}
{pl}
|
çıldırtıcı baş ağrısı
|
|
|
die
Raserei
{sub}
{f}
|
çıldırmışlık
|
|
|
Runzeln bekommen
{v}
|
cildi kırışmak
|
|
|
die
Säureschutzhülle
{sub}
{f}
|
cildin asit tabakası
|
|
|
tobsüchtig
{adj}
|
çıldırmış
|
|
|
überschnappen
{v}
[ugs.: überschnappte, hat überschnappt]
|
çıldırmak
|
|
|
verrückt gemacht
|
çıldırttı
|
|
|
verrückt machen
{v}
|
çıldırtmak
|
|
|
verrückt machend
{adj}
|
çıldırtan
|
|
|
verrückt werden
{v}
|
çıldırmak
|
|
|
verzerren
{v}
[Med.: verzerrte, hat verzerrt]
|
cildi fazla germek
|
|
|
wahnsinnig werden
{v}
|
çıldırmak
|
|
|
die
Wahnsinnige
{sub}
{f}
|
çıldırmış
|
|
|
der
Wahnsinniger
{sub}
{m}
|
çıldırmış
|
|
|
wahnwitzig
[geistesgestört]
|
çıldırmış
|
|
|
Abgrund öffnete sich
|
uçurum açıldı
|
|
|
aufgegangen
[es ist~]
|
açıldı
|
|
|
Auto wurde aufgebrochen
{sub}
{n}
|
otomobil kırılarak açıldı
|
|
|
außer Vollzug gesetzt
|
infaz edilmekten vazgeçildi
|
|
|
das
Band
{sub}
{n}
[Buch]
|
kitap cildi
|
|
|
der
Buchband
{sub}
{m}
|
kitap cildi
|
|
|
das
Bucheinband
{sub}
{n}
|
kitap cildi
|
|
|
die
Decke
{sub}
{f}
|
kitap cildi
|
|
|
der
Einband
{sub}
{m}
|
kitap cildi
|
|
|
eingeklappt
[es ist~]
|
açıldı
|
|
|
Einschaltung erfolgt
|
açıldı
|
|
|
er war im Jahre 2011 aufgeflogen und im Juni 2012 angeklagt worden
|
2011 yılında yakayı ele verdi ve 2012 yılının haziran ayında hakkında dava açıldı
|
|
|
folgende Modem wurde ausgewählt
{sub}
{n}
|
aşağıdaki modem seçildi
|
|
|
für 3 Jahre gewählt
|
üç sene için seçildi
|
|
|
der
Gedichtband
{sub}
{m}
|
şiir cildi
|
|
|
handgesteuerte Phase gewählt
|
el kumandalı safha seçildi
|
|
|
heller geworden
{sub}
{f}
|
rengi açıldı
|
|
|
hinzugewählt
|
ek olarak seçildi
|
|
|
in der Stadtmitte wurde ein neues Lokal eröffnet
|
şehirde yeni bir lokal açıldı
|
|
|
die
Kastenbindung
{sub}
{f}
|
katalog cildi
|
|
|
Klappen ausgefahren
|
kapaklar açıldı
|
|
|
Läden sind geöffnet
|
dükkânlar açıldı
|
|
|
mir gingen plötzlich die Augen auf
|
aniden gözlerim açıldı
|
|
|
sie haben sich entzweit
|
araları açıldı
|
|
|
wieder eröffnet
|
tekrar açıldı
|
|
|
wiedergewählt
|
tekrar seçildi
|
|
Türkisch