|
der
Tricktrack
{sub}
{m}
|
genelev
|
|
|
das
Fertigungsgemeinkostenmaterial
{sub}
{n}
|
genel imalat maliyeti malzemesi
|
|
|
die
Fertigungsgemeinkosten
{sub}
{pl}
|
genel imalat maliyeti
|
|
|
die
Fertigungsgemeinkostenkapazität
{sub}
{f}
|
genel imalat maliyeti kapasitesi
|
|
|
der
Fertigungsgemeinkostenlohn
{sub}
{m}
|
genel imalat maliyeti ücreti
|
|
|
die
Fertigungsgemeinkosten
{sub}
{pl}
|
genel imal maliyeti
|
|
|
Direktion Allgemeine Sozialpolitik
|
genel sosyal politika müdürlüğü
|
|
|
pauschal
{adj}
[verallgemeinernd]
|
genelleştirerek
|
|
|
pauschal Steuersatz
{sub}
{m}
|
genel vergi oranı
|
|
|
der
Leitparameter
{sub}
{m}
|
genel parametreler
|
|
|
pauschale Erklärung
{sub}
{f}
|
genel açıklama
|
|
|
pauschale Studie
{sub}
{f}
|
genel bilimsel inceleme
|
|
|
pauschale Kürzungen
|
genel kesintiler
|
|
|
die
Leitlinie
{sub}
{f}
|
genel kural
|
|
|
die
Leitlinien
{sub}
{pl}
|
genel kurallar
|
|
|
die
Pauschalbewertung
{sub}
{f}
|
genel değerlendirme
|
|
|
die
Pauschalantwort
{sub}
{f}
|
genel cevap
|
|
|
das
Pauschalurteil
{sub}
{n}
|
genel kanı
|
|
|
das
Pauschalurteil
{sub}
{n}
|
genel yargı
|
|
|
der
Pauschalverdacht
{sub}
{m}
|
genel şüphe
|
|
|
die
Pauschalvereinbarung
{sub}
{f}
|
genel anlaşma
|
|
|
die
Pauschalversicherungssumme
{sub}
{f}
|
genel sigorta miktarı
|
|
|
die
Pauschalversicherung
{sub}
{f}
|
genel sigorta
|
|
|
die
Pauschalprämie
{sub}
{f}
|
genel prim
|
|
|
die
Pauschalierung
{sub}
{f}
|
genelleme
|
|
|
pauschalisieren
{v}
|
genellemek
|
|
|
der
Leitplan
{sub}
{m}
|
genel plan
|
|
|
pauschalisiert
{adj}
|
genellenmiş
|
|
|
das
Hurenhaus
{sub}
{n}
|
genelev
|
|
|
die
Pauschalisierung
{sub}
{f}
|
genelleme
|
|
|
die
Leitstelle
{sub}
{f}
|
genel idare merkezi
|
|
|
die
Leitstelle
{sub}
{f}
|
genel merkez
|
|
|
das
Leitstellensystem
{sub}
{n}
|
genel idare merkezi sistemi
|
|
|
die
Pauschalversteuerung
{sub}
{f}
|
genel vergilendirme
|
|
|
der
Pauschsatz
{sub}
{m}
|
genel oran
|
|
|
Dolus generalis
{sub}
{m}
|
genel kast
|
|
|
häufig
{adj}
|
genellikle
|
|
|
die
Finanzbuchhaltung
{sub}
{f}
|
genel finansal muhasebe
|
|
|
die
Finanzbuchhaltung
{sub}
{f}
|
genel mali muhasebe
|
|
|
die
Finanzbuchhaltung
{sub}
{f}
|
genel muhasebe
|
|
|
findet allgemeine Anerkennung
[er, sie, es~]
|
genel takdir buluyor
|
|
|
findet allgemeinen Anklang
[er, sie, es~]
|
genelde beğeniliyor
|
|
|
der
Ukas
{sub}
{m}
|
genelge
|
|
|
der
Umblick
{sub}
{m}
|
genel bakış
|
|
|
im Allgemeinen gut
|
genelde iyi
|
|
|
im Allgemeinen bevorzuge ich Rotwein
|
genelde tercihim kırmızı şaraptır
|
|
|
im Allgemeinen gut verträglich
|
genelde iyi uyuşkan
|
|
|
im Allgemeinen sehr gut
|
genelde çok iyi
|
|
|
im Allgemeinen sehr gut verträglich
|
genelde çok iyi uyuşkan
|
|
|
im Allgemeinen habe ich Glück im Spiel
|
genelde oyunda şanslıyım
|
|
|
im Allgemeinen
[i.A.: gewöhnlich]
|
genel anlamda
|
|
|
im Allgemeinen
[i.A.: gewöhnlich]
|
genelinde
|
|
|
im Allgemeinen
[i.A.: gewöhnlich]
|
genellikle
|
|
|
im Allgemeinen
[i.A.: im Großen und Ganzen]
|
genel olarak
|
|
|
im Allgemeinen
[i.A.: im Großen und Ganzen]
|
genelde
|
|
|
der
Umlauf
{sub}
{m}
[Rundschreiben]
|
genelge
|
|
|
die
Phthisiogenese
{sub}
{f}
|
genel acil verem
|
|
|
im Großen und Ganzen
|
genellikle
|
|
|
im Großen und Ganzen
|
genel olarak
|
|
|
im Regelfall
|
genelde
|
|
|
die
Umschau
{sub}
{f}
|
genel bakış
|
|
|
Umweltrisiko, allgemeines-
{sub}
{n}
|
genel çevre riski
|
|
|
DSGVO
law
|
Genel Veri Koruma Tüzüğü
|
|
|
in allgemeiner Verwendung
|
genel kullanımda
|
|
|
in dem allgemeinen
|
genelde
|
|
|
unbedingte Annahme
{sub}
{f}
|
genel kabul
|
|
|
in den Puff gehen
{v}
{ugs.}
|
geneleve gitmek
|
|
|
in der Regel wird ein Kompromiss gefunden
|
genellikle bir uyuşma yolu bulunur
|
|
|
in der Regel
[gewöhnlich]
|
genellikle
|
|
|
das
Plenum
{sub}
{n}
|
genel kurul
|
|
|
das
Plenum
{sub}
{n}
|
genel kurul toplantısı
|
|
|
Plenar-
|
genel kurul-
|
|
|
die
Plenarsitzung
{sub}
{f}
[Politik]
|
genel kurul toplantısı
|
|
|
die
Plenardebatte
{sub}
{f}
|
genel kurul görüşmesi
|
|
|
die
Plenardebatte
{sub}
{f}
|
genel kurul müzakeresi
|
|
|
der
Plenarsaal
{sub}
{m}
|
genel kurul oturumu
|
|
|
die
Plenarversammlung
{sub}
{f}
|
genel kurul toplantısı
|
|
|
das
Befinden
{sub}
{n}
|
genel sağlık durumu
|
|
|
Forderung allgemeiner Natur
{sub}
{f}
|
genel anlamda talep
|
|
|
in ihrer Gesamtheit
|
genelinde
|
|
|
Lücke in der Gesamtnachfrage
{sub}
{f}
|
genel talepte darlık
|
|
|
das
Sendschreiben
{sub}
{n}
[altertümlich]
|
genelge
|
|
|
die
Polizeistunde
{sub}
{f}
|
genel yerlerin veya eğlence yerlerinin kapanma saati
|
|
|
die
Durchgängigkeit
{sub}
{f}
|
genellik
|
|
|
durchweg
{adv}
|
genellikle
|
|
|
durchweg
{adj}
|
genellikle
|
|
|
die
Induktion
{sub}
{f}
|
genelleme
|
|
|
die
Induktionen
{sub}
{pl}
|
genellemeler
|
|
|
das
Makroklima
{sub}
{n}
|
genel iklim
|
|
|
das
Frauenhaus
{sub}
{n}
[veraltet]
|
genel ev
|
|
|
die
Universalität
{sub}
{f}
|
genellik
|
|
|
der
Universalrechner
{sub}
{m}
|
genel amaçlı bilgisayar
|
|
|
die
Universalschaufel
{sub}
{f}
|
genel maksatlı kepçe
|
|
|
universelles Gerät
{sub}
{n}
|
genel maksatlı ünite
|
|
|
der
Manteltarifvertrag
{sub}
{m}
|
genel toplu iş sözleşmesi
|
|
|
Abstimmung über die Stellungnahme insgesamt
{sub}
{f}
|
genel fikir üzerinde oylama
|
|
|
abstrahieren
{v}
[abstrahierte, hat abstrahiert]
|
genelleştirmek
|
|
|
die
Abstraktion
{sub}
{f}
|
genelleştirme
|
|
|
das
Abstraktionsprinzip
{sub}
{n}
|
genelleştirme prensibi
|
|
|
das
Abstraktionsprinzip
{sub}
{n}
|
genelleştirme prensipi
|
|
|
sich einbürgern
{v}
|
genelleşmek
|
|
|
die
Freudenhäuser
{sub}
{pl}
|
genelevler
|
|
|
das
Freudenhaus
{sub}
{n}
|
genelev
|
|
|
die
Zirkulare
{sub}
{pl}
|
genelgeler
|
|
|
das
Zirkular
{sub}
{n}
|
genelge
|
|
|
die
Bemessungsgrundlage,allgemeine
{sub}
{f}
|
genel ölçme veya hesaplama bazı
|
|
|
die
Massenaussperrung
{sub}
{f}
|
genel lokavt
|
|
|
der
Massenkonsum
{sub}
{m}
|
genel tüketim
|
|
|
die
Mastoiditis
{sub}
{f}
|
genellikle orta kulak iltihabından sonra mastoidin iltihaplanması
|
|
|
das
Internet
{sub}
{n}
|
genel ağ
|
|
|
die
Internetprotokolladresse
{sub}
{f}
|
genel ağ saydüzeni adresi
|
|
|
die
Internetoption
{sub}
{f}
|
genel ağ seçeneği
|
|
|
das
Internetprotokoll
{sub}
{n}
|
genel ağ saydüzeni
|
|
|
das
Internetmailzugriffsprotokoll
{sub}
{n}
|
genel ağ posta erişim protokolü
|
|
|
die
Internetinhalteauswahl
{sub}
{f}
|
genel ağ içeriği seçimi
|
|
|
der
Internetinformationsserver
{sub}
{m}
|
genel ağ bilgi sunucusu
|
|
|
der
Internetdienstanbieter
{sub}
{m}
|
genel ağ servis sağlayıcısı
|
|
|
der
Internetdienstleister
{sub}
{m}
|
genel ağ servis sağlayıcısı
|
|
|
der
ADAC
{sub}
{m}
[Abkürzung von Allgemeiner Deutscher Automobil-Club]
|
Genel Alman Otomobil Kulübü
|
|
|
die
Eignungsuntersuchung
{sub}
{f}
[Sport]
|
genel sağlık kontrolü
|
|
|
das
Adenofibrom
{sub}
{n}
|
genelde iyi huylu bağ dokusu tümörü
|
|
|
das
Adenofibroma
{sub}
{n}
|
genelde iyi huylu bağ dokusu tümörü
|
|
|
Adenoma insulocellulare
{sub}
{n}
|
genelde iyi huylu pankreas tümörü
|
|
|
Prokura erteilen
{v}
|
genel vekâlet vermek
|
|
|
Investmentfonds mit unbeschränkter Anlagepolitik
{sub}
{m}
|
genel yönetim tröstü
|
|
|
die
Prostituierte
{sub}
{f}
|
genelev kadını
|
|
|
medizinische Grundversorgung
{sub}
{pl}
|
genel sağlık hizmetleri
|
|
|
die
AGBs
{sub}
{pl}
[Allgemeine Geschäftsbedingungen]
|
genel anlaşma şartları
|
|
|
das
Mehrzweckregister
{sub}
{n}
|
genel amaç kaydedicisi
|
|
|
die
Mehrzweckschnittstelle
{sub}
{f}
|
genel araç arabirimi
|
|
|
zumeist
{adv}
|
genellikle
|
|
|
meist freitags
|
genelde cuma günleri
|
|
|
meistens
{adv}
|
genellikle
|
|
|
meistenteils
{adv}
|
genellikle
|
|
|
zur allgemeinen Beachtung bringen
|
genel dikkatleri çekmek
|
|
|
zur allgemeinen Kenntnisnahme
|
genel bilgi için
|
|
|
meisthin
{adj}
|
genellikle
|
|
|
ein weitgehend akzeptiertes Verfahren
|
genelde kabullenilmiş bir usûl
|
|
|
Einberufung Hauptversammlung
|
genel kurulun toplantıya çağırılması
|
|
|
Einberufung der Generalversammlung
|
genel toplantı düzenleme
|
|
|
einbürgern
{v}
|
genelleşmek
|
|
|
der
Puff
{sub}
{m}
[ugs.: Bordell]
|
genelev
|
|
|
die
Überblicke
{sub}
{pl}
[Übersicht]
|
genel bakışlar
|
|
|
der
Überblick
{sub}
{m}
[Übersicht]
|
genel bakış
|
|
|
Bestellung des Geschäftsführers
|
genel müdürün tayini
|
|
|
die
Zusammenstellungszeichnung
{sub}
{f}
|
genel kroki
|
|
|
die
Sittlichkeit
{sub}
{f}
|
genel adap
|
|
|
das
Sittlichkeitsdelikt
{sub}
{n}
|
genel ahlaka karşı suç
|
|
|
die
Zusammenstellzeichnung
{sub}
{f}
|
genel taslak
|
|
|
die
Sittlichkeiten
{sub}
{pl}
|
genel adaplar
|
|
|
allegemeine lebensrettende Maßnahmen
{sub}
{pl}
|
genel hayat kurtarıcı önlemler
|
|
|
überhaupt
{adv}
[drückt eine Verallgemeinerung aus, insgesamt (gesehen)]
|
genel olarak
|
|
|
allgemein Betriebsausgabe
{sub}
{f}
|
genel işletme gideri
|
|
|
allgemein Betriebsausgaben
{sub}
{pl}
|
genel işletme giderleri
|
|
|
allgemein bekannter Name
{sub}
{m}
|
genelde tanınan isim
|
|
|
allgemein bekannt sein
{v}
|
genelde tanınmak
|
|
|
allgemein bekannt
|
genelde tanınan
|
|
|
allgemein geltend
|
genel olarak geçerli
|
|
|
allgemein Chirurgie
|
genel cerrahlık
|
|
|
allgemein bildende Ausbildung
|
genel öğretim
|
|
|
allgemein bildend
|
genel eğitici
|
|
|
allgemein gesprochen
|
genel anlamda
|
|
|
allgemein gültig
{adj}
|
genel olarak geçerli
|
|
|
allgemein gesagt
|
genel söylenen
|
|
|
allgemein Geschäftsbedingung
{sub}
{f}
|
genel ticari koşul
|
|
|
allgemein Praxis
{sub}
{f}
[Med.]
|
genel muayenehane
|
|
|
allgemein verbindlich
|
genel bağlayıcı
|
|
|
allgemeine Gültigkeit
{sub}
{f}
|
genel geçerlilik
|
|
|
allgemein
{adj}
|
genel olarak
|
|
|
allgemein
{adj}
|
genellikle
|
|
|
allgemein anerkannt
|
genel kabul görmüş
|
|
|
allgemein anerkannte Tatsache
{sub}
{f}
|
genelde kabul edilen gerçek
|
|
|
allgemein anerkannte Macht
{sub}
{f}
|
genelde kabul edilmiş yetki
|
|
|
allgemein anerkannte Buchführungsgrundsätze
{sub}
{pl}
|
genelde kabul edilmiş muhasebe ilkeleri
|
|
|
allgemein anerkannte Grundsätze
{sub}
{pl}
|
genelde kabul edilen temal kurallar
|
|
|
allgemein anerkannte Ansicht
{sub}
{f}
|
genel olarak kabul gören görüş
|
|
|
allgemein anerkannte Aussprache
{sub}
{f}
|
genelde tanınan telaffuz
|
|
|
allgemein anerkannt werden
{v}
|
genel olarak kabul görmek
|
|
|
allgemein anwendbar
{adj}
|
genelde uygulanabilir
|
|
|
allgemein anerkannter Grundsatz
{sub}
{m}
|
genelde kabul görmüş prensip
|
|
|
allgemein Anerkennung finden
{v}
|
genel kabul görmek
|
|
|
allgemein anerkannte Regeln der Technik
{sub}
{pl}
|
genelde kabul görmüş tekniğin kuralları
|
|
|
allgemein anerkannte Prinzipien der Buchhaltung
{sub}
{pl}
|
genelde kabul görmüş muhasebe prensipleri
|
|
|
allgemein anerkannte Regeln
{sub}
{pl}
|
genelde kabul görmüş kurallar
|
|
|
allgemeine Aufsicht
{sub}
{f}
|
genel denetim
|
|
|
allgemeine Anpassung
{sub}
{f}
|
genel uyum
|
|
|
allgemeine Anwendung
{sub}
{f}
|
genel kullanım
|
|
|
allgemeine Anforderungen
{sub}
{pl}
|
genel talepler
|
|
|
allgemeine Angelegenheiten
{sub}
{pl}
|
genel meseleler
|
|
|
allgemeine Anerkennung
{sub}
{f}
|
genel tanıma
|
|
|
allgemeine Baustähle
{sub}
{pl}
|
genel inşa demirleri
|
|
|
allgemeine Bedingung
{sub}
{f}
|
genel şartname
|
|
|
allgemeine Auswertung
{sub}
{f}
|
genel değerlendirme
|
|
|
allgemeine bauaufsichtliche Zulassung
{sub}
{f}
|
genel inşaat müsaadesi
|
|
|
allgemeine Aussprache
{sub}
{f}
|
genel telaffuz
|
|
|
allgemeine Aufsicht
{sub}
{f}
|
genel kontrol
|
|
|
Allgemeine Augenheilkunde und Poliklinik
{sub}
{f}
|
genel göz tedavisi ve poliklinik
|
|
|
allgemeine Belastung
{sub}
{f}
|
genel baskı
|
|
|
allgemeine Bemessungsgrundlage
{sub}
{f}
[Sozialhilfe]
|
genel ölçme veya hesaplama bazı
|
|
|
allgemeine Befugnisse
{sub}
{pl}
|
genel yetkiler
|
|
Türkisch