|
das
Triptik
{sub}
{n}
[Verkehr]
|
otomobil üçlü gümrük belgesi
|
|
|
das
Triptik
{sub}
{n}
|
otomobiller için gümrük belgesi
|
|
|
der
Dispositionsfond
{sub}
{m}
|
otomobilin arka kısmı
|
|
|
per Auto
|
otomobil ile
|
|
|
die
Feuerlöschvorrichtung
{sub}
{f}
|
otomobil yangın söndürme sunii
|
|
|
der
Personenkraftwagenreifen
{sub}
{m}
|
otomobil lâstiği
|
|
|
die
Ballhupe
{sub}
{f}
|
otomobil borusu
|
|
|
ich bin mit dem Auto da
|
otomobille geldim
|
|
|
ich habe das Auto in die Werkstatt gebracht
|
otomobili tamirhaneye götürdüm
|
|
|
ich habe den Wagen beschädigt
|
otomobile hasar verdim
|
|
|
ich habe mein Fahrzeug verloren
|
otomobilimi kaybettim
|
|
|
ich hatte mein Auto repariert
|
otomobilimi tamir etmiştim
|
|
|
ich kann mir kein Auto leisten
|
otomobil alacak param yok
|
|
|
ich ließ mein Auto reparieren
|
otomobilimki tamir ettiriyorum
|
|
|
ich repariere Autos
|
otomobil tamiri yapıyorum
|
|
|
ihm wurde ein Bein abgefahren
|
otomobille bacağı ezildi
|
|
|
das
Drive-in-Kino
{sub}
{n}
|
otomobille içeri girilip otomobilde film seyredilen açık hava sineması
|
|
|
der
Pkw-Anhänger
{sub}
{m}
|
otomobil römorku
|
|
|
der
PKW-Stellplatz
{sub}
{m}
|
otomobil park yeri
|
|
|
der
Pkw-Reifen
{sub}
{m}
|
otomobil tekerleği
|
|
|
in ein Auto einsteigen
{v}
|
otomobile binmek
|
|
|
durch die Gegend fahren
{v}
|
otomobil ile dolaşmak
|
|
|
der
Pontiac
{sub}
{m}
|
otomobil markası
|
|
|
die
Insassenunfallversicherung
{sub}
{f}
|
otomobil yolculuk sigortası
|
|
|
die
Fuhrwerkswaage
{sub}
{f}
|
otomobil kantarı
|
|
|
eine Autostunde
|
otomobil ile bir saat
|
|
|
der
Skikorb
{sub}
{m}
[für das Auto]
|
otomobil ile transport için kayak sepeti
|
|
|
der
Skikoffer
{sub}
{m}
[für das Auto]
|
otomobil ile transport için kayak kutusu
|
|
|
der
Mietwagenverleih
{sub}
{m}
|
otomobil kiralama
|
|
|
einen Ausflug mit dem Wagen machen
|
otomobil ile bir gezi yapmak
|
|
|
Beule am Autoreifen
{sub}
{f}
|
otomobil lastiğinin balon yapması
|
|
|
Radbefestigung für Autoräder
{sub}
{f}
|
otomobil tekerleği sıkıştırıcı
|
|
|
einen Wagen überholen
|
otomobili geçmek
|
|
|
einen Wagen sauber machen
|
otomobili temizlemek
|
|
|
mit dem Auto
|
otomobil ile
|
|
|
mit dem Auto, Wagen zu erreichen
|
otomobil ile ulaşılabilir
|
|
|
mit dem Auto fahren
{v}
|
otomobille gitmek
|
|
|
mit dem Wagen fahren
{v}
|
otomobil sürmek
|
|
|
mit dem Wagen leicht erreichbar
|
otomobil ile kolay ulaşılır
|
|
|
der
Kaltstart
{sub}
{m}
|
otomobille motorun ısınması beklenmeden yola çıkma
|
|
|
amtliches Kennzeichen
{sub}
{n}
|
otomobil plakası
|
|
|
mit einem Wagen den Hügel hinuntersausen
{v}
|
otomobille tepeden aşağı hızla inmek
|
|
|
die
Mitfahrzentrale
{sub}
{f}
|
otomobil ile birlikte yolculuk yapma imkânı suna merkez
|
|
|
die
Karosserie
{sub}
{f}
|
otomobil karosörisi
|
|
|
karriolen
[selten: (landschaftlich ugs.) herumfahren, unsinnig fahren]
|
otomobille gereksiz yere sağa sola gezinmek
|
|
|
die
Kasko
{sub}
{f}
|
otomobil kaza sigortası
|
|
|
der
Kavalierstart
{sub}
{m}
|
otomobille hızla kalkış yapmak
|
|
|
die
Motorfahrzeugfabrik
{sub}
{f}
|
otomobil fabrikası
|
|
|
der
Motorfahrzeugführer
{sub}
{m}
|
otomobil srürücüsü
|
|
|
die
Verkehrstüchtigkeit
{sub}
{f}
[Verkehrstauglichkeit, fahrtüchtigkeit]
|
otomobil kullanabilecek durumda olmak (Örneğin: alkol kullanmamış olmak)
|
|
|
die
Motowagenbremse
{sub}
{f}
|
otomobil freni
|
|
|
der
Motowagenregulator
{sub}
{m}
|
otomobil regülatörü
|
|
|
die
Verkehrstauglichkeit
{sub}
{f}
[Verkehrstüchtigkeit, fahrtüchtigkeit]
|
otomobil kullanabilecek durumda olmak (Örneğin: alkol kullanmamış olmak)
|
|
|
der
Motowagenbau
{sub}
{m}
|
otomobil imalatı
|
|
|
der
Kindersitz
{sub}
{m}
|
otomobilde çocuk emniyet oturacağı
|
|
|
die
Kindersicherung
{sub}
{f}
|
otomobilde çocuk kilidi
|
|
|
der
Rennfahrer
{sub}
{m}
[Autorennfahrer]
|
otomobil yarışçısı
|
|
|
die
Rennfahrerin
{sub}
{f}
[Autorennfahrerin]
|
otomobil yarışçısı
|
|
|
der
Bolzen
{sub}
{m}
|
otomobil cıvatası
|
|
|
der
Bordcomputer
{sub}
{m}
[Auto]
|
otomobil bilgisayar
|
|
|
die
Antriebsschlupfregelung
{sub}
{f}
[ASR, auch Traktionskontrolle genannt]
|
otomobil hareket ederken tekerleklerin dönmesini önleyen sistem
|
|
|
er hat gezielt auf ein Auto gespart
|
otomobil almak amacıyla biriktirdi
|
|
|
er stieg aus dem Wagen
|
otomobilden inmişti
|
|
|
er verlor die Kontrolle über seinen Wagen
|
otomobilinin hakimiyetini kaybetmişti
|
|
|
er wurde aus dem Auto geschleudert
|
otomobilden fırlatılmıştı
|
|
|
Strukturwandel der Autoindustrie
{sub}
{m}
econ.
|
otomobil endüstrisinde yapısal değişim
|
|
|
der
Korso
{sub}
{m}
|
otomobil şöleni kuyruğu
|
|
|
der
Aufbau
{sub}
{m}
|
otomobil karösorisi
|
|
|
die
Kraftfahrzeugemissionen
{sub}
{pl}
|
otomobil emisyonu
|
|
|
die
Kraftfahrzeugelektronik
{sub}
{f}
|
otomobil anteni
|
|
|
die
Kraftfahrzeugbesitzerin
{sub}
{f}
[weiblich]
|
otomobil sahibi
|
|
|
der
Kraftfahrzeugbesitzer
{sub}
{m}
|
otomobil sahibi
|
|
|
der
kraftfahrzeugmechaniker
{sub}
{m}
|
otomobil tamircisi
|
|
|
die
Kraftfahrzeugkette
{sub}
{f}
|
otomobil zinciri
|
|
|
die
Kraftfahrzeugindustrie
{sub}
{f}
|
otomobil endüstrisi
|
|
|
die
Kraftfahrzeugantenne
{sub}
{f}
|
otomobil anteni
|
|
|
das
Kraftfahrzeugabgas
{sub}
{n}
|
otomobil atık gazı
|
|
|
die
Kraftfahrzeugzulassungsstelle
{sub}
{f}
|
otomobil kayıt yeri
|
|
|
die
Kraftfahrzeugzulassung
{sub}
{f}
|
otomobil kaydı
|
|
|
das
Kraftfahrzeugzubehör
{sub}
{n}
|
otomobil yedek parçaları
|
|
|
die
Kraftfahrzeugsicherheitsgurte
{sub}
{pl}
|
otomobil emniyet kemeri
|
|
|
der
Kraftfahrzeugschlosser
{sub}
{m}
|
otomobil tamir ustası
|
|
|
der
Kraftfahrzeugschein
{sub}
{m}
|
otomobil kâğıdı
|
|
|
der
Kraftfahrzeugsbesitzer
{sub}
{m}
|
otomobil sahibi
|
|
|
die
Kraftfahrzeugreparaturwerkstätte
{sub}
{f}
|
otomobil tamir atölyesi
|
|
|
die
Kraftfahrzeugreparaturwerkstatt
{sub}
{f}
|
otomobil tamirhanesi
|
|
|
die
Kraftfahrzeugproduktion
{sub}
{f}
|
otomobil üterimi
|
|
|
der
Kraftfahrzeugpark
{sub}
{m}
|
otomobil parkı
|
|
|
die
Kraftfahrzeugpapier
{sub}
{pl}
|
otomobil kâğıtları
|
|
|
der
Kraftfahrzeugmeister
{sub}
{m}
|
otomobil ustası
|
|
|
der
Kraftfahrzeugmechanikermeister
{sub}
{m}
|
otomobil tamir ustası
|
|
|
die
Kraftfahrzeugwinde
{sub}
{f}
|
otomobil krikosu
|
|
|
die
Kraftfahrzeugwerkstatt
{sub}
{f}
|
otomobil tamirhanesi
|
|
|
die
Kraftfahrzeugversicherung
{sub}
{f}
|
otomobil sigortası
|
|
|
der
Kraftfahrzeugverkehr
{sub}
{m}
|
otomobil trafiği
|
|
|
die
Kraftfahrzeugstilllegung
{sub}
{f}
|
otomobilin trafikten menni
|
|
|
der
Kraftwagenanhänger
{sub}
{m}
|
otomobil römorku
|
|
|
die
Kraftwagenteile
{sub}
{pl}
|
otomobil aksesuvarı
|
|
|
die
Kraftwagenstraße
{sub}
{f}
|
otomobil yolu
|
|
|
der
Kraftwagenspiegel
{sub}
{m}
|
otomobil aynası
|
|
|
der
Kraftwagenrahmen
{sub}
{m}
|
otomobil şasisi
|
|
|
der
Kraftwagenpark
{sub}
{m}
|
otomobil parkı
|
|
|
der
Kraftwagenmotor
{sub}
{m}
|
otomobil motoru
|
|
|
der
Kraftwagenlack
{sub}
{m}
|
otomobil verniği
|
|
|
die
Kraftwagenkette
{sub}
{f}
|
otomobil zinciri
|
|
|
die
Kraftwagenhupe
{sub}
{f}
|
otomobil kornası
|
|
|
die
Kraftwagengarage
{sub}
{f}
|
otomobil garajı
|
|
|
die
Kraftwagenfarbe
{sub}
{f}
|
otomobil boyası
|
|
|
der
Kraftwagenöler
{sub}
{m}
|
otomobil yağdanlığı
|
|
|
das
Kraftwagenöl
{sub}
{n}
|
otomobil yağı
|
|
|
der
Saumpfad
{sub}
{m}
[Saumweg]
|
otomobil giremeyen dağ yolu
|
|
|
das Auto zum TÜV bringen
|
otomobili araç muayenesine götürmek
|
|
|
das Autofahren vermeiden
|
otomobil kullanmaktan vazgeçmek
|
|
|
das Auto stehen lassen und zu Fuß gehen
|
otomobili bırakıp yaya gitmek
|
|
|
die
Nummer
{sub}
{f}
|
otomobil plakası
|
|
|
Vulkanisator für autoreifen
{sub}
{m}
|
otomobil lâstiğini vulkanize etmek
|
|
|
es ist mir vors Auto gerannt
|
otomobilimin önüne çıktı
|
|
|
die
Wagenfarbe
{sub}
{f}
|
otomobil boyası
|
|
|
der
Wagenbau
{sub}
{m}
|
otomobil inşası
|
|
|
die
Wagenbremse
{sub}
{f}
|
otomobil freni
|
|
|
die
Wagenantenne
{sub}
{f}
|
otomobil anteni
|
|
|
die
Wagenheizung
{sub}
{f}
|
otomobil ısıtma ekipmanı
|
|
|
die
Wagenwaschanlage
{sub}
{f}
|
otomobil yıkama tesisatı
|
|
|
der
Wagenwechsel
{sub}
{m}
|
otomobil değiştirme
|
|
|
der
Wagenschuppen
{sub}
{m}
|
otomobil hangarı
|
|
|
die
Hauptstraße
{sub}
{f}
|
otomobil yolu
|
|
|
die
Heckschürze
{sub}
{f}
|
otomobilde arka kaporta üstü süs yapısı
|
|
|
die
Ausfahrt
{sub}
{f}
|
otomobil gezintisi
|
|
|
die
Ausfahrten
{sub}
{pl}
|
otomobil gezintilerii
|
|
|
heranfahren
{v}
|
otomobille yaklaşmak
|
|
|
Küste entlanggefahren
[die~]
|
otomobille sahil boyu gitti
|
|
|
Küste entlangfahrend
[die~]
|
otomobille sahil boyu giden
|
|
|
Küste entlangfahren
[die~]
|
otomobille sahil boyunca gitmek
|
|
|
herausschleudert werden
{v}
[aus dem Auto~]
|
otomobilden dışarı fırlamak
|
|
|
der
Fahrbetrieb
{sub}
{m}
|
otomobil servisi
|
|
|
die
Fahrbatterie
{sub}
{f}
|
otomobil akümülatörü
|
|
|
das
Fahrgestell
{sub}
{n}
[z. B. von Pkw]
|
otomobil şasisi
|
|
|
die
Fahrgestelle
{sub}
{pl}
[z. B. von Pkw]
|
otomobil şasileri
|
|
|
herumfahren
{v}
|
otomobil ile dolaştırmak
|
|
|
Fahrt mit dem Wagen
{sub}
{f}
|
otomobille seyahat
|
|
|
Fahrt mit dem Auto
{sub}
{f}
|
otomobille seyahat
|
|
|
die
Fahrwerksbremse
{sub}
{f}
|
otomobil freni
|
|
|
der
Fahrzeughändler
{sub}
{m}
|
otomobil komisyoncusu
|
|
|
die
Fahrzeughydraulik
{sub}
{f}
|
otomobil hidroliği
|
|
|
der
Fahrzeugingenieur
{sub}
{m}
|
otomobil mühendisi
|
|
|
die
Fahrzeughöhe
{sub}
{f}
|
otomobil yüksekliği
|
|
|
der
Fahrzeughändler
{sub}
{m}
|
otomobil satıcısı
|
|
|
der
Fahrzeughersteller
{sub}
{m}
|
otomobil imalatçısı
|
|
|
die
Fahrzeuge
{sub}
{pl}
|
otomobiller
|
|
|
der
Ottokraftstoff
{sub}
{m}
|
otomobil yakıtı
|
|
|
die
Traktionskontrolle
{sub}
{f}
[auch Antriebsschlupfregelung genannt]
|
otomobil hareket ederken sürçme ayarı
|
|
|
die
Autoalarmanlage
{sub}
{f}
|
otomobil alarm tesisi
|
|
|
der
Autoalarm
{sub}
{m}
|
otomobil alarmı
|
|
|
die
Autoantenne
{sub}
{f}
|
otomobil anteni
|
|
|
der
Autoanhänger
{sub}
{m}
|
otomobil römorku
|
|
|
die
Autobahn
{sub}
{f}
|
otomobil yolu
|
|
|
die
Autoausstellung
{sub}
{f}
|
otomobil sergisi
|
|
|
der
Autoaufkleber
{sub}
{m}
|
otomobile yapıştırılan etiket
|
|
|
die
Autoapotheke
{sub}
{f}
|
otomobildeki ilk yardım çantası
|
|
|
Auto fährt schnell
{sub}
{n}
|
otomobil hızlı gidiyor
|
|
|
Auto fahren
{v}
|
otomobil sürmek
|
|
|
Auto zur Inspektion bringen
{sub}
{n}
|
otomobili bakıma götürmek
|
|
|
Auto wurde aufgebrochen
{sub}
{n}
|
otomobil kırılarak açıldı
|
|
|
Auto stoppen
{v}
|
otomobili durdurmak
|
|
|
die
Autobatterie
{sub}
{f}
[beim Kraftfahrzeug auch als Starterbatterie oder als Fahrzeugbatterie]
|
otomobil aküsü
|
|
|
der
Autobestand
{sub}
{m}
|
otomobil mevcudiyeti
|
|
|
die
Autodichte
{sub}
{f}
|
otomobil yoğunluğu
|
|
|
die
Autofußmatte
{sub}
{f}
|
otomobil paspası
|
|
|
die
Autofußmatten
{sub}
{pl}
|
otomobil paspasları
|
|
|
die
Autogarage
{sub}
{f}
|
otomobil garajı
|
|
|
der
Autofahrer
{sub}
{m}
|
otomobil sürücüsü
|
|
|
die
Autofahrerin
{sub}
{f}
[weiblich]
|
otomobil sürücüsü
|
|
|
autogerecht
{adj}
|
otomobile uygun
|
|
|
die
Autoglaserei
{sub}
{f}
|
otomobil camcılığı
|
|
|
die
Autohupe
{sub}
{f}
|
otomobil kornası
|
|
|
die
Autoherstellung
{sub}
{f}
|
otomobil üretme
|
|
|
der
Autohersteller
{sub}
{m}
|
otomobil üretici
|
|
|
der
Autohändler
{sub}
{m}
|
otomobil tüccarı
|
|
|
die
Autoindustrie
{sub}
{f}
|
otomobil sanayii
|
|
|
die
Autohalterung
{sub}
{f}
[für Handy,PDA etc]
|
otomobilde askı
|
|
|
die
Autoheizung
{sub}
{f}
|
otomobil ısıtma
|
|
|
der
Autoheber
{sub}
{m}
|
otomobil krikosu
|
|
|
die
Autohandschuhe
{sub}
{pl}
|
otomobil eldiveni
|
|
|
das
Autoklub
{sub}
{n}
|
otomobil kulübü
|
|
|
der
Autokleber
{sub}
{m}
|
otomobil etiketi
|
|
|
die
Autokolonne
{sub}
{f}
|
otomobil konvoyu
|
|
|
die
Autokolonne
{sub}
{f}
|
otomobil kolu
|
|
|
die
Autokolonne
{sub}
{f}
|
otomobil dizisi
|
|
|
die
Autokonjunktur
{sub}
{f}
|
otomobil konjonktürü
|
|
|
autokonform
|
otomobile benzer
|
|
|
die
Autokolonnen
{sub}
{pl}
|
otomobil konvoyları
|
|
|
die
Autokarosserie
{sub}
{f}
|
otomobil karösörisi
|
|
|
der
Autoinjektor
{sub}
{m}
|
otomobil enjektörü
|
|
|
der
Autokatalysator
{sub}
{m}
|
otomobil katalizatörü
|
|
|
das
Autoladegerät
{sub}
{n}
[für Handy, PDA usw.]
|
otomobilde şar aleti
|
|
|
die
Autolackiererei
{sub}
{f}
|
otomobil boyahanesi
|
|
|
der
Autolackierer
{sub}
{m}
|
otomobil boyacısı
|
|
|
der
Autolack
{sub}
{m}
|
otomobil lâkı
|
|
|
das
Autoleder
{sub}
{n}
|
otomobil derisi
|
|
|
der
Automarkt
{sub}
{m}
|
otomobil pazarı
|
|
Türkisch