|
abhängig machen von etwas
|
şart ileri sürmek
|
|
|
abhängig sein von
|
şartlı olmak
|
|
|
das
Abmachen
{sub}
{n}
|
şarta bağlama
|
|
|
abmachen
{v}
[machte ab, hat abgemacht]
|
şarta bağlamak
|
|
|
das
Abnahmeheft
{sub}
{n}
|
şartname
|
|
|
absolut
{adj}
|
şartsız
|
|
|
an Bedingungen gekoppelt sein
|
şartlara bağlı olmak
|
|
|
an Bedingungen knüpfen
|
şartlara bağlamak
|
|
|
die
Anforderungsanalyse
{sub}
{f}
|
şartname analizi
|
|
|
angenommen
[vorausgesetzt]
|
şartlı kabullenme
|
|
|
das
Angstindossament
{sub}
{n}
|
şartlı ciro
|
|
|
Annahme einer Bedingung
{sub}
{f}
|
şartı kabul etme
|
|
|
Anpassung der Bedingungen
{sub}
{f}
|
şartları uydurma
|
|
|
anspannen
{v}
[spannte an, hat angespannt]
|
şartları zorlamak
|
|
|
Anweisung, bedingte -
{sub}
{f}
|
şartlı talimat
|
|
|
auf Bedingungen eingehen
|
şartları kabul etmek
|
|
|
auf Bewährung
|
şartlı
|
|
|
auf Bewährung aussetzen
|
şartlı olarak ortadan kaldırmak
|
|
|
auf bewährung entlassen
|
şartlı olarak salıvermek
|
|
|
auf Bewährung frei gelassen werden
|
şartlı olarak serbest bırakılmak
|
|
|
auf Bewährung freigelassen werden
|
şartlı olarak serbest bırakılmak
|
|
|
auf Bewährung Freigelassene
|
şartlı olarak serbest bırakılanlar
|
|
|
auf Bewährung sein
|
şartlı olarak serbest olmak
|
|
|
ausbedingen
{v}
|
şart koşmak
|
|
|
ausbedingen
{v}
|
şart olarak ileri sürmek
|
|
|
ausbedingen
{v}
|
şarta bağlamak
|
|
|
ausmachen
{v}
[machte aus, hat ausgemacht]
|
şartlandırmak
|
|
|
Änderung der Bedingungen
{sub}
{f}
|
şartların değişmesi
|
|
|
bedingen
{v}
[voraussetzen]
|
şart olmak
|
|
|
bedingt
{adj}
[eingeschränkt]
|
şartlı
|
|
|
bedingt
{adj}
|
şarta bağlı
|
|
|
bedingt
{adj}
|
şarta müteallik
|
|
|
bedingte
|
şartlı
|
|
|
bedingte Annahme
{sub}
{f}
|
şartlı kabul
|
|
|
bedingte Anwartschaft
{sub}
{f}
|
şartlı adaylık
|
|
|
bedingte Forderung
{sub}
{f}
|
şartlı alacak
|
|
|
bedingte Haftentlassung
{sub}
{f}
[rechtswissenschaftlich]
|
şartlı salıverme
|
|
|
bedingte Haftentlassung
{sub}
{f}
[rechtswissenschaftlich]
|
şartlı tahliye
|
|
|
bedingte Immunität
{sub}
{f}
|
şartlı dokunulmazlık
|
|
|
bedingte Kapitalerhöhung
{sub}
{f}
|
şartlı ser´maye artırımı
|
|
|
bedingte Kredit
{sub}
{m}
|
şartlı kredi
|
|
|
bedingte Kredite
{sub}
{pl}
|
şartlı krediler
|
|
|
bedingte Operation
{sub}
{f}
|
şartlı işlem
|
|
|
bedingte Option
{sub}
{f}
|
şartlı seçenek
|
|
|
bedingte Reaktion
{sub}
{f}
|
şartlı tepki
|
|
|
bedingte Reservierung
{sub}
{f}
|
şartlı rezervasyon yapma
|
|
|
bedingte Schuldfähigkeit
{sub}
{f}
|
şarta bağlı kusur ehliyeti
|
|
|
Bedingte Schuldfähigkeit
{sub}
{f}
|
şarta bağlı kusur ehliyeti
|
|
|
bedingte Verurteilung
{sub}
{f}
|
şarta bağlı mahkûmiyet
|
|
|
Bedingte Verurteilung
{sub}
{f}
|
şarta bağlı mahkûmiyet
|
|
|
bedingte Wahrheit
{sub}
{f}
|
şarta bağlı gerçek
|
|
|
die
Abfertigungsart
{sub}
{f}
|
geçiş muamelesi şekli
|
|
|
abgegriffene Redensart
{sub}
{f}
|
basmakalı konuşma şekli
|
|
|
abgenutzte Redensart
{sub}
{f}
|
köhne konuşma şekli
|
|
|
die
Abgrenzungsart
{sub}
{f}
|
sınırlama şekli
|
|
|
die
Abkühlungsart
{sub}
{f}
|
soğutma şekli
|
|
|
die
Ablehnungsart
{sub}
{f}
|
ret şekli
|
|
|
ableitbare Vorbedingung
{sub}
{f}
|
türetilebilir ön şart
|
|
|
die
Ablesungsart
{sub}
{f}
|
okuma şekli
|
|
|
abnormale Bedingung
{sub}
{f}
|
anormal şart
|
|
|
die
Abrechnungsart
{sub}
{f}
|
hesap türü
|
|
|
die
Abschlussart
{sub}
{f}
|
bitiş şekli
|
|
|
die
Abschreibungsart
{sub}
{f}
|
amortisman türü
|
|
|
die
Abstimmungsart
{sub}
{f}
|
oylama şekli
|
|
|
die
Abweichungsart
{sub}
{f}
|
farklılık şekli
|
|
|
die
Abzugsart
{sub}
{f}
|
boşaltma şekli
|
|
|
abzuleitende Betragsart
{sub}
{f}
|
verilmesi gereken miktar türü
|
|
|
die
Adressierungsart
{sub}
{f}
|
adresleme biçimi
|
|
|
die
Adressierungsart
{sub}
{f}
|
adresleme şekli
|
|
|
die
Aktionsart
{sub}
{f}
|
fiilin görünüm tarzı
|
|
|
die
Aktionsart
{sub}
{f}
|
karmaşık fiil
|
|
|
die
Anforderungsart
{sub}
{f}
|
talep tarzı
|
|
|
angemessene Bedingung
{sub}
{f}
|
uygun şart
|
|
|
Anlieferung muss sofort erfolgen
{sub}
{f}
|
hemen gönderilmesi şart
|
|
|
die
Anschlagsart
{sub}
{f}
|
baskın türü
|
|
|
die
Anschlussart
{sub}
{f}
|
bağlantı türü
|
|
|
die
Antriebsart
{sub}
{f}
|
işletme tarzı
|
|
Türkisch