|
schleppen zu Berg
{v}
|
dağa sürüklemek
|
|
|
schleppen zu Tal
{v}
|
vadiye sürüklemek
|
|
|
schleppend
{adj}
[auch figürlich]
|
çok ağır
|
|
|
schleppend
{adj}
|
ağır
|
|
|
schleppend
{adj}
|
yavaş
|
|
|
schleppend
{adj}
[Bedienung, Abfertigung, Gesang]
|
yavaş
|
|
|
schleppend
{adj}
[Vers, Musik]
|
durgun
|
|
|
schleppend gehen
{v}
|
yavaş yürümek
|
|
|
schleppend sprechen
{v}
|
yavaş konuşmak
|
|
|
schleppender Absatz
|
durgun satış
|
|
|
schleppender Verkauf
{sub}
{m}
|
azar azar satış
|
|
|
schleppendes Geschäft
{sub}
{n}
|
yavaş işleyen ticari müessese
|
|
|
schleppendes Sprechen
{sub}
{n}
|
yavaş konuşma
|
|
|
der
Schleppenrock
{sub}
{m}
|
yerde sürünen etek
|
|
|
die
Schleppensylphe
{sub}
{f}
|
kolibrigillere ait kuş türü
|
|
|
abschleppen
[von Fahrzeugen im Halteverbot]
|
park eden arabayı çekip başka yere koymak
|
|
|
das
Abschleppen
{sub}
{n}
[Ackerbearbeitung]
|
arkasından çekme
|
|
|
das
Abschleppen
{sub}
{n}
{ugs.}
[mit sexuellen Absichten]
|
zorla alıp götürme
|
|
|
das
Abschleppen
{sub}
{n}
|
sürükleme
|
|
|
das
Abschleppen
{sub}
{n}
|
yedekte çekme
|
|
|
abschleppen
{v}
[Ackerbearbeitung]
|
arkasından çekmek
|
|
|
abschleppen
{v}
[Auto]
|
çekmek
|
|
|
abschleppen
{v}
[schleppte ab, hat abgeschleppt]
|
başka bir araç vasıtasıyla çekip götürmek
|
|
|
abschleppen
{v}
[schleppte ab, hat abgeschleppt]
|
sürüklemek
|
|
|
abschleppen
{v}
[schleppte ab, hat abgeschleppt]
|
sürümek
|
|
|
abschleppen
{v}
[schleppte ab, hat abgeschleppt]
|
yedekte çekmek
|
|
|
abschleppen
{v}
[schleppte ab, hat abgeschleppt]
|
çekmek
|
|
|
abschleppen
{v}
[sich]
|
kendini sürüklemek
|
|
|
abschleppen
{v}
[sich]
|
kendini yormak
|
|
|
anschleppen
{v}
|
taşımak
|
|
|
auf dem Rücken schleppen
{v}
|
sırtında taşımak
|
|
|
aufschleppen
{v}
|
kızağa çekmek
|
|
|
dahinschleppen
{v}
|
güç bela bir yere varmak
|
|
|
den Prozess verschleppen
|
davayı uzatmak
|
|
|
durchschleppen
{v}
|
birine zor anında el takmak
|
|
|
eine Erkältung mit sich herumschleppen
{v}
{ugs.}
|
üşütmesine rağmen istirahat etmemek
|
|
|
eine Krankheit anschleppen
|
bir hastalık taşımak
|
|
|
einschleppen
{v}
[Krankheit]
|
(ülkeye hastalık) getirmek
|
|
|
einschleppen
{v}
[Seuche]
|
ülkeye hastalık yaymak
|
|
|
entlangschleppen
{v}
|
yönünde çekerek götürmek
|
|
|
etwas mit sich herumschleppen
{v}
{ugs.}
|
bir şeyi yanında taşımak
|
|
Türkisch