|
buchstabengläubig
{adj}
|
kaderci
|
|
|
das Schicksal herausfordern
{v}
|
kadere meydan okumak
|
|
|
das Schicksal teilen
{v}
|
kaderi paylaşmak
|
|
|
dem Schicksal ausgeliefert zu sein
|
kaderiyle başbaşa kalmak
|
|
|
dem Schicksal verfallen
|
kaderine yenik düşmüş
|
|
|
die Launen des Schicksals
|
kaderin cilveleri
|
|
|
er sah seinem Schicksal ruhig entgegen
|
kaderine razı olmuştu
|
|
|
der
Fatalismus
{sub}
{m}
|
kadercilik
|
|
|
der
Fatalist
{sub}
{m}
|
kaderci
|
|
|
die
Fatalisten
{sub}
{pl}
|
kaderciler
|
|
|
die
Fatalistin
{sub}
{f}
[weiblich]
|
kaderci
|
|
|
Fatalistisch
{adj}
|
kaderci
|
|
|
fatalistisch
{adj}
|
kaderci
|
|
|
füge dich deinem Schicksal!
|
kaderine razı ol!
|
|
|
die
Fügungen
{sub}
{pl}
[Schicksal, Gott]
|
kaderler
|
|
|
gottergeben
{adj}
|
kaderine razı olmuşluk
|
|
|
die
Gottergebenheit
{sub}
{f}
|
kaderine razı olmuşluk
|
|
|
im Regen stehen gelassen werden
|
kaderine terkedilmek
|
|
|
Ironie des Schicksals
|
kaderin cilvesi
|
|
|
Kader der A-Nationalmannschaft
|
Milli takım grubu
|
|
|
die
Kaderakte
{sub}
{f}
|
kadro evrağı
|
|
|
die
Kaderangehörige
{sub}
{f}
|
kadro mensubu (bayan)
|
|
|
der
Kaderangehöriger
{sub}
{m}
|
kadro mensubu
|
|
|
die
Kaderausbildung
{sub}
{f}
|
uzman kadro eğitimi
|
|
|
die
Kaderentwicklung
{sub}
{f}
|
uzman kadro gelişimi
|
|
|
die
Kaderfluktuation
{sub}
{f}
|
uzman kadro azalımı
|
|
|
das
Kadermitglied
{sub}
{n}
|
uzman kadro üyesi
|
|
|
der
Kadernachwuchs
{sub}
{m}
|
genç uzman kadro
|
|
|
die
Kaderschmiede
{sub}
{pl}
[für Manager: ugs.]
|
menajerler
|
|
|
die
Kaderschmiede
{sub}
{f}
[Schule: ugs.]
|
seçkin okul başarılı kadrolar yetiştiren okul
|
|
|
die
Kaderschule
{sub}
{f}
|
kadro eğitimi
|
|
|
Laune des Schicksals
{sub}
{f}
|
kaderin cilvesi
|
|
|
launen des schicksals
{sub}
{f}
|
kaderin cilveleri
|
|
|
der
Leidensgefährte
{sub}
{m}
|
kader ortağı
|
|
|
die
Leidensgefährtin
{sub}
{f}
[weiblich]
|
kader ortağı
|
|
|
der
Lenker
{sub}
{m}
[des Schicksals]
|
kader tayincisi
|
|
|
Lenker des Schicksals
{sub}
{m}
|
kader yönlendirici
|
|
|
mit dem Schicksal hadern
{v}
|
kaderiyle boğuşmak
|
|
|
mit dem Schicksal spielen
{sub}
{f}
|
kaderiyle oynamak
|
|
|
mit seinem Los unzufrieden sein
{v}
|
kaderinme razı olmak
|
|
|
die
Moiren
{sub}
{pl}
|
kader tanrıçaları
|
|
|
der
Okkasionalismus
{sub}
{m}
|
kadercilik
|
|
|
die
Parze
{sub}
{f}
|
kader tanrıçalarından her biri
|
|
|
die
Prädestinationen
{sub}
{pl}
|
kaderler
|
|
|
die
Prädestinationslehre
{sub}
{f}
|
kadercilik öğretisi
|
|
|
prädestinieren
{v}
|
kaderini önceden belirlemek
|
|
|
schicksalhaft
{adj}
|
kaderde olan
|
|
|
schicksalhafte
|
kaderde olan
|
|
|
die
Schicksalneurose
{sub}
{f}
|
kader nevrozu
|
|
|
die
Schicksalsfrage
{sub}
{f}
[wesentliche Frage, von deren Entscheidung viel für jemanden abhängt]
|
kader sorusu
|
|
|
die
Schicksalsfragen
{sub}
{pl}
|
kader soruları
|
|
|
der
Arbeiterkader
{sub}
{m}
|
işçi kadrosu
|
|
|
bitteres Schicksal
{sub}
{n}
|
acı kader
|
|
|
böses Schicksal
{sub}
{n}
|
kötü kader
|
|
|
dunkles Schicksal
{sub}
{n}
|
kara kader
|
|
|
ein trauriges Schicksal
|
üzücü bir kader
|
|
|
der
Eskader
{sub}
{m}
|
küçük filo
|
|
|
gemeinsames Los
{sub}
{n}
|
ortak kader
|
|
|
gewaltiger Schlag
{sub}
{m}
[Schicksalsschlag]
|
çok acı kader
|
|
|
gnädiges Schicksal
{sub}
{n}
|
hoşgörülü kader
|
|
|
grausames Schicksal
{sub}
{n}
|
feci kader
|
|
|
im unteren Kader
|
alt kadroda
|
|
|
in Wohl und Wehe
|
esenlik, kader
|
|
|
die
Lackader
{sub}
{f}
|
vernikli iletken
|
|
|
der
Nackenschlag
{sub}
{m}
|
kötü kader
|
|
|
der
Nationalkader
{sub}
{m}
|
milli takım
|
|
|
negatives Schicksal
{sub}
{n}
|
olumsuz kader
|
|
|
der
Profi-Kader
{sub}
{m}
|
profesyonel ekip
|
|
|
raues Schicksal
{sub}
{n}
|
kötü kader
|
|
|
rechtliches Schicksal
{sub}
{n}
|
hukuki kader
|
|
|
schlimmes Schicksal
{sub}
{n}
|
kötü kader
|
|
|
schweres Schicksal
{sub}
{n}
|
zorluklarla dolu kader
|
|
|
unerbittliches Schicksal
{sub}
{n}
|
acımasız kader
|
|
|
unglückseliges Schicksal
{sub}
{n}
|
talihsiz kader
|
|
|
das
Verhängnis
{sub}
{n}
|
kötü kader
|
|
|
widriges Schicksal
{sub}
{n}
|
ters kader
|
|
Türkisch