|
an etwas Gefallen finden
{v}
|
zevk almak
|
|
|
an etwas Genuss finden
{v}
|
zevk almak
|
|
|
der
Anakreontiker
{sub}
{m}
|
zevkine düşkün
|
|
|
anakreontisch
{adj}
|
zevk ve sefaya düşkün
|
|
|
aufdonnern
{v}
[donnerte auf, hat aufgedonnert]
|
zevksizce süslemek
|
|
|
aufgedonnert
{adj}
|
zevksiz giyinmiş olma
|
|
|
auskosten
{v}
|
zevkini çıkarmak
|
|
|
die
Ausschweifung
{sub}
{f}
|
zevke düşkünlük
|
|
|
die
Ausschweifung
{sub}
{f}
|
zevku sefa
|
|
|
bacchantisch
{adj}
|
zevkine düşkün
|
|
|
der
Banause
{sub}
{m}
|
zevksiz kişi
|
|
|
banausisch
{ugs.}
|
zevksiz
|
|
|
bespotten
{v}
[bespottete, hat bespottet]
|
zevklenmek
|
|
|
das Leben in allen Zügen genießen
{v}
|
zevki sefa içinde yaşamak
|
|
|
dem Vergnügen nachgehen
{v}
|
zevk ve sefaya dalmak
|
|
|
die lustige Seite
|
zevkli yanı
|
|
|
Dolce Vita
{sub}
{n}
|
zevku safa
|
|
|
ein dem Vergnügen hingegebenes Leben
|
zevke dalan bir yaşam
|
|
|
einem Vergnügen nachjagen
|
zevkinin peşinde koşmak
|
|
|
die
Enthaltsamkeit
{sub}
{f}
|
zevklerden uzak yaşama
|
|
|
enthusiasmieren
{v}
|
zevke getirmek
|
|
|
Erzeugung von Lust
{sub}
{f}
|
zevk teşekkülü
|
|
|
es macht keinen Spaß
|
zevk vermiyor
|
|
|
etwas lieben
{v}
|
zevk almak
|
|
|
fad
{adj}
|
zevksiz
|
|
|
fade
|
zevksiz
|
|
|
fantasielos
{adj}
|
zevksiz
|
|
|
fassungslos vor Freude sein
|
zevkten dort köşe olmak
|
|
|
Freude finden
{v}
|
zevk almak
|
|
|
die
Gaudi
{sub}
{f}
[bayr.: österr.]
|
zevk, eğlence
|
|
|
die
Gaudis
{sub}
{pl}
[bayr.: österr.]
|
zevkler, eğlenceler
|
|
|
das
Gefallen
{sub}
{n}
|
zevk duyma
|
|
|
gemütlich
{adj}
|
zevkli
|
|
|
gemütliches Wochenende
{sub}
{n}
|
zevkli hafta sonu
|
|
|
genießen
{v}
[Freude empfinden an]
|
zevkini çıkarmak
|
|
|
genießen
{v}
[genoss, genossen: mit Genuss verzehren]
|
zevkle yemek
|
|
|
die
Genussfähigkeit
{sub}
{f}
|
zevk alabilme kabiliyeti
|
|
|
genussreich
{adj}
|
zevk verici
|
|
|
genussreich
{adj}
|
zevkli
|
|
|
die
Genussreise
{sub}
{f}
|
zevk gezisi
|
|
|
die
Genusssucht
{sub}
{f}
|
zevke susamışlık
|
|
|
genusssüchtig
{adj}
|
zevk tutkunu
|
|
|
der
Genusstrinker
{sub}
{m}
|
zevk için içen alkolik
|
|
|
genussvoll
{adj}
|
zevk alan
|
|
|
genussvoll
{adj}
|
zevk veren
|
|
|
genussvoll
{adj}
|
zevkini çıkaran
|
|
|
genussvoll
{adj}
|
zevkli
|
|
|
genussüchtig
[alt]
|
zevk tutkunu
|
|
|
die
Genußsucht
{sub}
{f}
[alt]
|
zevk düşkünlüğü
|
|
|
genüsslich
{adj}
|
zevk alan
|
|
|
genüsslich
{adj}
|
zevkini çıkararak
|
|
|
die
Baulust
{sub}
{f}
|
yapısal zevk
|
|
|
Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps
|
iş zamanı iş, zevk zamanı zevk
|
|
|
ein besonderes Vergnügen
{sub}
{n}
|
özel bir zevk
|
|
|
ein wahrer Genuss
|
sonsuz zevk
|
|
|
Erst die Arbeit und dann das Vergnügen
|
önce iş sonra zevk
|
|
|
die
Fleischeslust
{sub}
{f}
|
cinsel zevk
|
|
|
die
Gemeinsamkeit
{sub}
{f}
[gemeinsame Eigenschaft]
|
ortak zevk
|
|
|
die
Geschlechtslust
{sub}
{f}
|
cinsel zevk
|
|
|
der
Hochgenuss
{sub}
{m}
|
büyük zevk
|
|
|
der
Mordsspaß
{sub}
{m}
|
müthiş zevk
|
|
|
persönlicher Geschmack
{sub}
{m}
|
kişisel zevk
|
|
|
das
Privatvergnügen
{sub}
{n}
|
özel zevk
|
|
|
schlechter Geschmack
{sub}
{m}
[Kleidung]
|
kötü zevk
|
|
|
schlechter Geschmack in Bezug auf die eigene Kleidung
|
kendi giyimi konusunda kötü zevk
|
|
|
die
Sinnenfreude
{sub}
{f}
|
cinsel zevk
|
|
|
der
Sinnengenuss
{sub}
{m}
|
cinsel zevk
|
|
|
die
Sinnenlust
{sub}
{f}
|
cinsel zevk
|
|
|
der
Wahnsinnsspaß
{sub}
{m}
{ugs.}
|
çılgınca zevk
|
|
|
die
Wonne
{sub}
{f}
[Freude, Vergnügen]
|
büyük zevk
|
|
Türkisch