|
Auslegung der Beweismittel
{sub}
{f}
|
delillerin izahı
|
|
|
Auslegung der Fertigung
{sub}
{f}
|
imalatı düzenleme
|
|
|
Auslegung der Verfassung und der Übereinkommen
|
Anayasa ve anlaşmayı yorumlama
|
|
|
Auslegung des Gesetzes
{sub}
{f}
|
yasanın yorumu
|
|
|
Auslegung eines Gerichtsurteils
{sub}
{f}
|
mahkeme kararını yorumlama
|
|
|
Auslegung eines Gesetzesparagraphen
{sub}
{f}
|
kanun maddesini tefsir
|
|
|
Auslegung eines Testaments
{sub}
{f}
|
vasiyetnameyi yorumlama
|
|
|
Auslegung eines Vertrages
{sub}
{f}
|
bir anlaşmayı yorumlama
|
|
|
Auslegung eines Vertrags
{sub}
{f}
|
bir anlaşmanın yorumu
|
|
|
Auslegung für Notbetrieb
{sub}
{f}
|
acil servis düzenlemesi
|
|
|
Auslegung neuer Erzeugnisse
{sub}
{f}
|
yeni ürünleri düzenleme
|
|
|
Auslegung von Klauseln
{sub}
{f}
|
kanun hükümlerini yorumlama
|
|
|
Auslegung von Werkzeugen
{sub}
{f}
|
aletleri düzenleme
|
|
|
Auslegung, festigkeitstechnische -
{sub}
{f}
|
mekanik tasarlama
|
|
|
Auslegungs-
|
yorumlama-
|
|
|
die
Auslegungsanträge
{sub}
{pl}
|
tefsir dilekçeleri
|
|
|
die
Auslegungsbedingungen
{sub}
{pl}
|
tefsir şartları
|
|
|
der
Auslegungsbeschluss
{sub}
{m}
|
düzenleme kararı
|
|
|
die
Auslegungsbestimmung
{sub}
{f}
|
yorumlama kuralı
|
|
|
die
Auslegungsbestimmungen
{sub}
{f}
|
yorumlama kuralları
|
|
|
die
Auslegungsdaten
{sub}
{pl}
|
tasarım verileri
|
|
|
die
Auslegungsdrehzahl
{sub}
{f}
|
tasarım hızı
|
|
|
Auslegungsdruck
[z.B. einer techn. Anlage]
|
tasarım baskısı
|
|
|
Auslegungsdruck und Berechnungsdruck
|
yorum ve hesaplama baskısı
|
|
|
die
Auslegungsfrage
{sub}
{f}
|
teftiş sorusu
|
|
|
die
Auslegungsfrist
{sub}
{f}
|
teftiş periyodu
|
|
|
auslegungsgemäß
|
tasarım çerçecesinde
|
|
|
die
Auslegungsgrundlage
{sub}
{f}
|
tasarım temeli
|
|
|
die
Auslegungskriterien
{sub}
{pl}
|
tasarım kriterleri
|
|
|
das
Auslegungskriterium
{sub}
{n}
|
tasarım kriteri
|
|
|
die
Auslegungslebensdauer
{sub}
{f}
|
tasarım süresi
|
|
|
die
Auslegungsleistung
{sub}
{f}
|
tasarım kapasitesi
|
|
|
der
Auslegungsparameter
{sub}
{m}
|
tasarım parametreleri
|
|
|
der
Auslegungspunkt
{sub}
{m}
|
dizayn noktası
|
|
|
die
Auslegungsschwierigkeiten
{sub}
{pl}
|
tasarım zorlukları
|
|
|
der
Auslegungsspielraum
{sub}
{m}
|
tasarım serbestliği
|
|
|
die
Auslegungstemperatur
{sub}
{f}
|
tasarım ısısı
|
|
|
der
Auslegungsvermerk
{sub}
{m}
|
tasarım notu
|
|
|
die
Auslegungsvorschrift
{sub}
{f}
|
tasarım ilkesi
|
|
|
Auslegungsvorschriften
|
tefsir hükümleri
|
|
|
der
Auslegungswert
{sub}
{m}
|
tasarım değeri
|
|
|
die
Auslegungswerte
{sub}
{pl}
|
tasarım değerleri
|
|
|
eine unterschiedliche Auslegung
|
farklı tefsir etme
|
|
|
eine unterschiedliche Auslegung
|
farklı yorumlama
|
|
|
die
Einzelauslegung
{sub}
{f}
|
kişisel yorum
|
|
|
enge Auslegung
{sub}
{f}
[z.B. eines Gesetzes]
|
dar sınırlar içinde tefsir etmek
|
|
|
Ergänzende Vertragsauslegung
{sub}
{f}
|
bütünleyici sözleşme yorumu
|
|
|
es ist nur eine Frage der Auslegung
|
bu sadece yorumlamaya bağlı
|
|
|
falsche Auslegung
{sub}
{f}
|
yanlış yorumlama
|
|
|
die
Festigkeitsauslegung
{sub}
{f}
|
cer izahı
|
|
|
die
Festigkeitsauslegung
{sub}
{f}
|
katılık izahı
|
|
|
die
Gesetzauslegung
{sub}
{f}
|
kanun yorumu
|
|
|
die
Gesetzauslegung
{sub}
{f}
|
kanunu yorumlama
|
|
|
die
Gesetzesauslegung
{sub}
{f}
[Juristisch]
|
yasa yorumu
|
|
|
die
Gesetzesauslegung
{sub}
{f}
[Juristisch]
|
yasanın yorumlanması
|
|
|
juristische Auslegung
[rechtswissenschaftlich]
|
hukuki yorum
|
|
|
die
Konstruktionsauslegung
{sub}
{f}
|
tasarım yorumu
|
|
|
die
Konstruktionsauslegung
{sub}
{f}
|
tasarım tefsiri
|
|
|
konstruktive Auslegung
{sub}
{f}
|
tasarım düzenlemesi
|
|
|
konstruktive Auslegung
{sub}
{f}
|
yapıcı lonuşma
|
|
|
kostengünstige Ausführung bei optimaler Auslegung
{sub}
{f}
|
optimal düzenleme ile düşük masraflı iş görme
|
|
|
moralische Auslegung
{sub}
{f}
|
ahlaken yorumlama
|
|
|
persönliche Auslegung
{sub}
{f}
|
şahsi yorumlama
|
|
|
richterliche Auslegung
{sub}
{f}
|
yargı yorumu
|
|
|
richterliche Auslegung
{sub}
{f}
|
kazai tefsir
|
|
|
die
Schriftauslegung
{sub}
{f}
|
incilin yorumlanması
|
|
|
die
Systemauslegung
{sub}
{f}
|
dizge tasarımı
|
|
|
die
Systemauslegung
{sub}
{f}
|
sistem dizaynı
|
|
Türkisch