|
Schachtel kippen
{v}
|
kutuyu devirmek
|
|
|
das
Schachtellaufwerk
{sub}
{n}
[Überlappende Laufrollen]
|
üst üste kombine makaralar sistemi
|
|
|
Schachtel mit Innenbeutel
{sub}
{m}
|
iç torbalı kutu
|
|
|
Schachtel mit Klappdeckel
{sub}
{m}
|
kapaklı kutu
|
|
|
Schachtel mit Manometer
{sub}
{m}
|
manometreli kutu
|
|
|
Schachtel mit Weihnachtsgeschenken
{sub}
{m}
|
içinde noel hediyeleri olan kutu
|
|
|
Schachtel Pralinen
|
kutu şekerlemeler
|
|
|
Schachtel Streichhölzer
|
kutu kibrit
|
|
|
Schachtel Zigaretten
|
paket sigara
|
|
|
die
Schachtelart
{sub}
{f}
|
kutu türü
|
|
|
der
Schachteldeckel
{sub}
{m}
|
kutu kapağı
|
|
|
die
Schachteleinwickelmaschine
{sub}
{f}
|
kutu kolalama makinesi
|
|
|
die
Schachtelfabrik
{sub}
{f}
|
kutu fabrikası
|
|
|
die
Schachtelfalte
{sub}
{f}
|
kutu katlama yeri
|
|
|
die
Schachtelfaltmaschine
{sub}
{f}
|
kutu katlama makinesi
|
|
|
Schachtelfalz- und Klebemaschine
{sub}
{f}
|
kutu kıvırma ve kolalama makinesi
|
|
|
die
Schachtelfalzmaschine
{sub}
{f}
|
kutu katlama makinesi
|
|
|
der
Schachtelhalm
{sub}
{m}
[Equisetum arvense]
|
Atkuyruğuotu, Kırkkilitotu, Zemberekotu
|
|
|
der
Schachtelhalm
{sub}
{m}
[Schahtelhalmkraut, Zinnkraut]
|
atkuyruğu
|
|
|
der
Schachtelhalm
{sub}
{m}
[Schahtelhalmkraut, Zinnkraut]
|
boğumluca ot
|
|
|
der
Schachtelhalm
{sub}
{m}
[Schahtelhalmkraut, Zinnkraut]
|
kırkkilitotu
|
|
|
der
Schachtelhalm
{sub}
{m}
[Schahtelhalmkraut, Zinnkraut]
|
ulak otu
|
|
|
der
Schachtelhalm
{sub}
{m}
[Schahtelhalmkraut, Zinnkraut]
|
ulama otu
|
|
|
der
Schachtelhalm
{sub}
{m}
[Schahtelhalmkraut, Zinnkraut]
|
zenberek otu
|
|
|
die
Schachtelherstellungsmaschine
{sub}
{f}
|
kutu imalat makinesi
|
|
|
die
Schachtelherstellungsmaschine
{sub}
{f}
|
kutu yapma makinesi
|
|
|
der
Schachtelkarton
{sub}
{m}
|
kutu kartonu
|
|
|
der
Schachtelmacher
{sub}
{m}
|
kutu yapıcı
|
|
|
das
schachteln
{sub}
{n}
[ineinander fügen]
|
iç ice geçirmek
|
|
|
die
Schachteln
{sub}
{pl}
[Zigaretten-]
|
paketler
|
|
|
die
Schachteln
{sub}
{pl}
|
kutular
|
|
|
schachteln
{v}
|
birbirine geçirmek
|
|
|
schachteln
{v}
|
birbirine takmak
|
|
|
schachteln
{v}
|
iç içe geçirmek
|
|
|
schachteln
{v}
|
iç içe koymak
|
|
|
schachteln
{v}
|
yuva yapmak
|
|
|
schachteln
{v}
|
yuvalamak
|
|
|
der
Schachtelsatz
{sub}
{m}
[Grammatik]
|
karmaşık birleşik cümle
|
|
|
die
Schachtelung
{sub}
{f}
|
iç içe koyma
|
|
|
die
Schachtelung
{sub}
{f}
|
içiçe koyma
|
|
|
die
Schachtelungsebene
{sub}
{f}
|
iç içe koyma yüzeyi
|
|
|
der
Schachtelungslevel
{sub}
{m}
|
yuvalama düzeyi
|
|
|
die
Schachtelungstiefe
{sub}
{f}
|
içiçe koyma derinliği
|
|
|
die
Schachtelüberziehmaschine
{sub}
{f}
|
kutu kapama makinesi
|
|
|
die
Schachtelüberziehmaschine
{sub}
{f}
|
kutu kıvırma makinesi
|
|
|
das
Schachtelhalmkraut
{sub}
{n}
[Horseteil]
|
Kırkkilitotu
|
|
|
Schachtelungsebene
[geschachtelte Ebene]
|
iç ice geçmiş yüzey
|
|
|
der
Schachtelhalm
{sub}
{m}
[Equisetum arvense, Zinnkraut, Schachtelhalmkraut]
|
Atkuyruğuotu, Kırkkilitotu, Zemberekotu
|
|
|
alte Schachtel
{sub}
{f}
[Frau: abwertend]
|
işi bitmiş kadın
|
|
|
alte Schachtel
{sub}
{f}
[Frau]
|
yaşlı kadın
|
|
|
alte Schachtel
{sub}
{f}
|
eski kutu
|
|
|
alte Schachtel
|
yaşlı karı
|
|
|
die
Dekorationsschachtel
{sub}
{f}
|
dekorasyon kutusu
|
|
|
dekorative Schachtel
{sub}
{f}
|
dekorasyonlu kutu
|
|
|
eine alte Schachtel
{ugs.}
|
moruk kadın
|
|
|
der
Faltschachtel
{sub}
{m}
|
katlanır kutu
|
|
|
der
Faltschachtel
{sub}
{m}
|
körüklü kutu
|
|
|
die
Fensterschachtel
{sub}
{f}
|
pencereli kutu
|
|
|
formfeste Schachtel
{sub}
{f}
|
şekil mukavemetli
|
|
|
die
Fundschachtel
{sub}
{f}
|
buluntu kutusu
|
|
|
der
Holzschachtel
{sub}
{m}
|
tahta kutu
|
|
|
der
Holzspanschachtel
{sub}
{m}
|
odun talaşı kutusu
|
|
|
der
Hutschachtel
{sub}
{m}
|
şapka kutusu
|
|
|
ineinanderschiebbare Pappschachtel
{sub}
{f}
|
birbirine geçirme karton kutular
|
|
|
der
Kartonschachtel
{sub}
{m}
|
karton kutular
|
|
|
die
Keksschachtel
{sub}
{f}
|
kurabiye kutusu
|
|
|
die
Kuchenschachtel
{sub}
{f}
|
pasta kutusu
|
|
|
Nummer der Schachtel
|
kutu numarası
|
|
|
die
Papierschachtel
{sub}
{f}
|
kâğıt kutu
|
|
|
die
Pappenschachtel
{sub}
{f}
|
karton kutu
|
|
|
die
Pappschachtel
{sub}
{f}
|
karton kutu
|
|
|
die
Pappschachtel
{sub}
{f}
|
mukavva kutu
|
|
|
der
Pillenschachtel
{sub}
{m}
|
hap kutusu
|
|
|
der
Probeschachtel
{sub}
{m}
|
nümune kutusu
|
|
Türkisch