|
abfassen
{v}
[fasste ab, hat abgefasst]
|
düzenlemek
|
|
|
abhalten
{v}
[Versammlung: hielt ab, hat abgehalten]
|
düzenlemek
|
|
|
abregeln
{v}
|
düzenlemek
|
|
|
Abteilung Ausrichtung
{sub}
{f}
|
düzenleme bölümü
|
|
|
der
Abwicklungsvorgang
{sub}
{m}
|
düzenleme şekli
|
|
|
anordnen
{v}
[ordnete an, hat angeordnet]
|
düzenlemek
|
|
|
die
Anordnungen
{sub}
{pl}
|
düzenlemeler
|
|
|
das
Anordnungsbeispiel
{sub}
{n}
|
düzenleme örneği
|
|
|
die
Anordnungsskizze
{sub}
{f}
|
düzenleme taslağı
|
|
|
anrichten
{v}
[richtete an, hat angerichtet]
|
düzenlemek
|
|
|
der
Anrichttisch
{sub}
{m}
|
düzenleme masası
|
|
|
der
Anstellbolzen
{sub}
{m}
|
düzenleme bulonu
|
|
|
der
Anstellbolzen
{sub}
{m}
|
düzenleme cıvatası
|
|
|
arrangieren
{v}
[arrangierte, hat arrangiert]
|
düzenlemek
|
|
|
aufbereiten
{v}
[bereitete auf, hat aufbereitet]
|
düzenlemek
|
|
|
aufstellen
{v}
[Liste]
|
düzenlemek
|
|
|
die
Aufstellkosten
{sub}
{pl}
|
düzenleme masrafları
|
|
|
der
Aufstellplan
{sub}
{m}
|
düzenleme planı
|
|
|
die
Aufstellung
{sub}
{f}
|
düzenleme döküm
|
|
|
aufziehen
{v}
[ugs.: Veranstaltung]
|
düzenlemek
|
|
|
aufziehen
{v}
[zog auf, hat aufgezogen]
|
düzenlemek
|
|
|
ausfertigen
{v}
|
düzenlemek
|
|
|
das
Ausfertigungsdatum
{sub}
{n}
|
düzenleme tarihi
|
|
|
die
Ausfertigungsgebühr
{sub}
{f}
|
düzenleme harcı
|
|
|
auslegen
{v}
[interpretieren]
|
düzenlemek
|
|
|
auslegen
{v}
[(Technik) auf eine bestimmte Leistung o. Ä. hin anlegen, einrichten, konstruieren]
|
düzenlemek veya tasarlamak
|
|
|
der
Auslegungsbeschluss
{sub}
{m}
|
düzenleme kararı
|
|
|
die
Ausrichteteile
{sub}
{f}
|
düzenleme parçaları
|
|
|
die
Ausrichtewelle
{sub}
{f}
|
düzenleme iği
|
|
|
die
Ausrichthilfen
{sub}
{pl}
|
düzenleme yardımları
|
|
|
die
Ausrichtplatte
{sub}
{f}
|
düzenleme levhası
|
|
|
die
Ausrichtschraube
{sub}
{f}
|
düzenleme vidası
|
|
|
der
Ausrichtungsfehler
{sub}
{m}
[Funkhilfen]
|
düzenleme hatası
|
|
|
die
Ausrichtveränderung
{sub}
{f}
|
düzenleme değişimi
|
|
|
der
Ausrichtzylinder
{sub}
{m}
|
düzenleme silindiri
|
|
|
das
Ausrückjoch
{sub}
{n}
|
düzenleme bağı
|
|
|
aussinnen
{v}
|
düzenlemek
|
|
|
ausstellen
{v}
[stellte aus, hat ausgestellt]
|
düzenlemek
|
|
|
der
Ausstellungsort
{sub}
{m}
|
düzenleme yeri
|
|
|
der
Ausstellungstag
{sub}
{m}
|
düzenleme günü
|
|
|
der
Ausstellungstag
{sub}
{m}
|
düzenleme tarihi
|
|
|
Änderung der Verordnung
{sub}
{f}
|
düzenlemeyi değiştirme
|
|
|
die
Bereinigungen
{sub}
{pl}
|
düzenlemeler
|
|
|
die
Bereinigungssitzung
{sub}
{f}
|
düzenleme oturumu
|
|
|
die
Bereitschaftskosten
{sub}
{pl}
|
düzenleme masrafları
|
|
|
beurkunden
{v}
[beurkundete, hat beurkundet]
|
düzenlemek
|
|
|
bilden
{v}
[bildete, hat gebildet]
|
düzenlemek
|
|
|
die
Dekorationskunst
{sub}
{f}
|
düzenleme sanatı
|
|
|
die
Deregulierung
{sub}
{f}
|
düzenlemenin kaldırılması
|
|
|
der
Deregulierungsprozess
{sub}
{m}
|
düzenlemenin kaldırılması prosedürü
|
|
|
disponieren
{v}
[ich disponierte, ich habe disponiert]
|
düzenlemek
|
|
|
abbildendes Abrichten
{sub}
{n}
|
görüntülü düzenleme
|
|
|
abhängige Regelung
{sub}
{f}
|
bağımlı düzenleme
|
|
|
die
Abschleppeinrichtung
{sub}
{f}
|
çekici düzenleme
|
|
|
das
Alignement
{sub}
{n}
[Fluchtlinie oder das Abstecken einer Fluchtlinie]
|
bir çizgiye göre düzenleme
|
|
|
alphabetische Anordnung
{sub}
{f}
|
alfabetik düzenleme
|
|
|
Anordnen, tabellarisch~
{sub}
{n}
|
çizelge halinde düzenleme
|
|
|
die
Arbeitsgestaltung
{sub}
{f}
|
iş düzenleme
|
|
|
die
Arbeitsplatzgestaltung
{sub}
{f}
|
çalışma yerini düzenleme
|
|
|
die
Arbeitszeiteinteilung
{sub}
{f}
|
çalışma sürelerini düzenleme
|
|
|
architektonische Gestaltung
{sub}
{f}
|
mimari düzenleme
|
|
|
aufgegliederte Aufstellung
{sub}
{f}
|
sınıflandırılmış düzenleme
|
|
|
die
Aufstellung
{sub}
{f}
|
bilanço düzenleme
|
|
|
Auslegung der Fertigung
{sub}
{f}
|
imalatı düzenleme
|
|
|
Auslegung neuer Erzeugnisse
{sub}
{f}
|
yeni ürünleri düzenleme
|
|
|
Auslegung von Werkzeugen
{sub}
{f}
|
aletleri düzenleme
|
|
|
die
Ausnahmebestimmung
{sub}
{f}
|
ayrıklı düzenleme
|
|
|
die
Ausnahmebestimmung
{sub}
{f}
|
istisnai düzenleme
|
|
|
Ausstellung eines Kreditbriefes
{sub}
{f}
|
kredi mektubu düzenleme
|
|
|
die
Ausstellungsausrichtung
{sub}
{f}
|
sergi düzenleme
|
|
|
beleglose Datenerfassung
{sub}
{f}
|
belgesiz veri düzenleme
|
|
|
bessere Ausrichtung
{sub}
{f}
|
daha iyi düzenleme
|
|
|
bilanzielle Bereinigung
{sub}
{f}
|
bilanço düzenleme
|
|
|
die
Bilanzierung
{sub}
{f}
|
bilanço düzenleme
|
|
|
die
Bildaufbereitung
{sub}
{f}
|
görüntü düzenleme
|
|
|
die
Bildverwaltung
{sub}
{f}
|
resim düzenleme
|
|
|
die
Buchgestaltung
{sub}
{f}
|
kitap düzenleme
|
|
Türkisch