|
das
Ablösungsrecht
{sub}
{n}
|
iştira hakkı
|
|
|
der
Aktienzeichner
{sub}
{m}
|
iştirak taahüd edici
|
|
|
die
Aktienzeichnung
{sub}
{f}
|
iştirak tahahhüdü
|
|
|
der
Anteil
{sub}
{m}
|
iştirak
|
|
|
die
Atempause
{sub}
{f}
|
istirahat
|
|
|
ausruhen
{v}
[ruhte aus, hat ausgeruht]
|
istirahat ettirmek
|
|
|
ausruhen
{v}
[sich ~]
|
istirahat etmek
|
|
|
ausruhend
{adj}
|
istirahat eden
|
|
|
Ausschöpfung der Selbstbeteiligung
{sub}
{f}
|
iştirak payının tamamını kullanma
|
|
|
ausspannen
{v}
[spannte aus, hat ausgespannt]
|
istirahat etmek
|
|
|
die
Ausspannung
{sub}
{f}
|
istirahat
|
|
|
Ausspannungs-
|
istirahat-
|
|
|
die
Auster
{sub}
{f}
[Muschelart]
|
istiridye
[midyeye benzer deniz ürünü]
|
|
|
die
Austernbank
{sub}
{f}
|
istiridye tarlası
|
|
|
die
Austernbank
{sub}
{f}
|
istiridye yatağı
|
|
|
die
Austernbank
{sub}
{f}
|
istiridyelik
|
|
|
das
Austernbesteck
{sub}
{n}
|
istiridye yeme çatal bıçağı
|
|
|
der
Austernbrecher
{sub}
{m}
|
istiridye kırıcı
|
|
|
die
Austernbänke
{sub}
{pl}
|
istiridye kümeleri
|
|
|
der
Austernfisch
{sub}
{m}
|
istiridye balığı
|
|
|
der
Austernfischer
{sub}
{m}
|
istiridye avcısı
|
|
|
der
Austernfischer
{sub}
{m}
|
istiridye balıkçısı
|
|
|
der
Austernfischer
{sub}
{m}
|
istiridye tarayıcı
|
|
|
die
Austerngabel
{sub}
{f}
|
istiridye çatalı
|
|
|
austerngrau
{adj}
|
istiridye grisi
|
|
|
das
Austerngrau
{sub}
{n}
|
istiridye grisi renk
|
|
|
der
Austernhandschuh
{sub}
{m}
|
istiridye eldiveni
|
|
|
der
Austernhändler
{sub}
{m}
|
istiridye satıcısı
|
|
|
der
Austernhändler
{sub}
{m}
|
istiridyeci
|
|
|
das
Austernmesser
{sub}
{n}
|
istiridye bıçağı
|
|
|
der
Austernpilz
{sub}
{m}
|
istiridye mantarı
|
|
|
der
Austernpilzzüchter
{sub}
{m}
|
istiridye mantarı yetiştirici
|
|
|
die
Austernsauce
{sub}
{f}
[Würzsauce]
|
istiridye salçası
|
|
|
die
Austernschale
{sub}
{f}
|
istiridye kabuğu
|
|
|
die
Austernschale
{sub}
{f}
|
istiridye kapağı
|
|
|
die
Austernsuppe
{sub}
{f}
|
istiridye çorbası
|
|
|
die
Austernzange
{sub}
{f}
|
istiridye kıskacı
|
|
|
die
Austernzeit
{sub}
{f}
|
istiridye zamanı
|
|
|
die
Austernzucht
{sub}
{f}
|
istiridye yetiştirmesi
|
|
|
die
Austernzucht
{sub}
{f}
|
istiridyecilik
|
|
|
der
Austernzuchtbetrieb
{sub}
{m}
|
istiridye yetiştirme işletmesi
|
|
|
der
Austernzüchter
{sub}
{m}
|
istiridyeci
|
|
|
der
Austernöffner
{sub}
{m}
|
istiridye açacağı
|
|
|
der
Bart
{sub}
{m}
|
istiridye kökü
|
|
|
der
Beitragender
{sub}
{m}
|
iştirak eden
|
|
|
das
Beitragsaufkommen
{sub}
{n}
|
iştirak kârı
|
|
|
der
Beitragsbedarf
{sub}
{m}
|
iştirak gerekliliği
|
|
|
die
Beitragsleistung
{sub}
{f}
|
iştirak
|
|
|
der
Beitragswert
{sub}
{m}
[Versicherungsverlauf / Rentenversicherung]
|
iştirak değeri
|
|
|
die
Beitragswerte
{sub}
{pl}
|
iştirak değerleri
|
|
|
beitreten
{v}
[trat bei, hat beigetreten]
|
iştirak etmek
|
|
|
als Gegenwert erhalten
{v}
|
bedel olarak alınmıştır
|
|
|
Als Hyperlink Einfügen
[Computer]
|
köprü olarak yapıştır
|
|
|
Annahme verweigert
{sub}
{f}
|
ret edilmiştir
|
|
|
Annahme verweigert
{sub}
{f}
|
reddedilmiştir
|
|
|
Betrag erhalten
|
bedeli alınmıştır
|
|
|
Betrag in bar erhalten
|
bedeli nakden alınmıştır
|
|
|
Betrag in bar erhalten
|
bedeli peşinalınmıştır
|
|
|
Betrag zur Verrechnung erhalten
|
bedeli mahsuben alınmıştır
|
|
|
Er kann es getan haben
|
o yapabilmiştir
|
|
|
Firma handelsgerichtlich eintragen
|
ticaret unvanı ticaret mahkemesi yoluyla tescil edilmiştir
|
|
|
Fracht bezahlt
|
taşıma ücreti ödenmiştir
|
|
|
Fracht vorausbezahlt
{sub}
{f}
|
hamule ücreti peşin ödenmiştir
|
|
|
Fracht vorausbezahlt
{sub}
{f}
|
kargo ücreti peşin ödenmiştir
|
|
|
Fracht vorausbezahlt
{sub}
{f}
|
navlun ücreti peşin ödenmiştir
|
|
|
frachtfrei bezahlt
|
navlun ödenmiştir
|
|
|
Gebühr bezahlt
|
harcı ödenmiştir
|
|
|
Gebühr bezahlt
|
ücreti ödenmiştir
|
|
|
Geschäft ist Geschäft
|
iş iştir
|
|
|
Ihre Bewerbung ist eingegangen
|
başvurunuz alınmıştır
|
|
|
Konto abgeschlossen
|
hesap kapanmıştır
|
|
|
Kosten vorausbezahlt
|
maliyeti peşin ödenmiştir
|
|
|
nachstehend sind nochmals die Rechnungsposten zum o.g. Vorgang aufgeführt
|
yukarda bahsedilen hesap kalemlerine ait işlem, aşağıda belirtilmiştir
|
|
|
Plug and Play
{sub}
{n}
[Informatik]
|
tak çalıştır
|
|
|
Thema durch
|
konu bitmiştir
|
|
|
Verfahren eingestellt
|
dava kapatılmıştır
|
|
|
vorbei ist vorbei
|
bitmiş bitmiştir
|
|
Türkisch