|
Anzeigenraum in Presseorganen
{sub}
{m}
|
yayınevlerinin ilan odası
|
|
|
auf Sendung
|
yayında
|
|
|
auf Sendung gehen
{v}
|
yayına başlamak
|
|
|
auf Sendung gehen
{v}
|
yayına girmek
|
|
|
die
Auffederung
{sub}
{f}
|
yayın geri çekilmesi
|
|
|
ausgehen
{v}
[ging aus, ist ausgegngen]
|
yayınlanmak
|
|
|
ausgesendete Information
{sub}
{f}
|
yayınlanan bilgi
|
|
|
ausgestrahlt
|
yayınlanmış
|
|
|
ausgestrahlt werden
{v}
|
yayınlanmış olmak
|
|
|
die
Ausstrahlungsgenehmigung
{sub}
{f}
|
yayın onayı
|
|
|
Beginn der Übertragung
{sub}
{m}
|
yayın başlangıcı
|
|
|
Büro für Veröffentlichungen
{sub}
{n}
|
yayınlar bürosu
|
|
|
die Herausgabe verweigern
{v}
|
yayınlanmasına karşı çıkmak
|
|
|
die Sendung wiederholen
|
yayını tekrarlamak
|
|
|
diffus
{adj}
|
yayınık
|
|
|
diffuse Beleuchtung
{sub}
{f}
|
yayınık aydınlatma
|
|
|
diffuse Himmelsstrahlung
{sub}
{f}
|
yayınık gök ışınımı
|
|
|
diffuse Reflexion
{sub}
{f}
|
yayınık yansıma
|
|
|
diffuse Transmission
{sub}
{f}
|
yayınık geçme
|
|
|
der
Diffusor
{sub}
{m}
|
yayındırıcı
|
|
|
die
Diffusoren
{sub}
{pl}
|
yayındırıcılar
|
|
|
die
Einblendung
{sub}
{f}
[(Film, Rundfunk, Fernsehen) eingeblendeter Teil einer Sendung o. Ä.]
|
yayın, görüntü
|
|
|
das
Erscheinungsdatum
{sub}
{n}
|
yayın tarihi
|
|
|
das
Erscheinungsjahr
{sub}
{n}
|
yayın yılı
|
|
|
die
Erscheinungsmedien
{sub}
{pl}
|
yayınlanan medyalar
|
|
|
das
Erscheinungsmuster
{sub}
{n}
|
yayın örneği
|
|
|
der
Erscheinungsort
{sub}
{m}
|
yayın yeri
|
|
|
der
Erscheinungstag
{sub}
{m}
|
yayın günü
|
|
|
der
Erscheinungstermin
{sub}
{m}
|
yayın randevusu
|
|
|
die
Erscheinungsweise
{sub}
{f}
|
yayın şekli
|
|
|
die
Erscheinungswelt
{sub}
{f}
|
yayın dünyası
|
|
|
die
Erscheinungszeit
{sub}
{f}
|
yayın zamanı
|
|
|
erschien
[er, sie, es~]
|
yayınlanmıştı
|
|
|
erschienen
[sie~]
|
yayınlanmışlardı
|
|
|
erschienene Ausgaben
{sub}
{pl}
|
yayınlanan nüshalar
|
|
|
etwas bringen
{v}
[senden]
|
yayına sokmak
|
|
|
die
Federbiegung
{sub}
{f}
|
yayın bükümü
|
|
|
die
Federdurchbiegung
{sub}
{f}
|
yayın bükümü
|
|
|
die
Federendstellung
{sub}
{f}
|
yayın sonuna kadar çekilmış hali
|
|
|
die
Federhärte
{sub}
{f}
|
yayın sertliği
|
|
|
die
Federneinstellung
{sub}
{f}
|
yayın ayarlanması
|
|
|
der
Federweg
{sub}
{m}
[Spiralfeder]
|
yayın sapması
|
|
|
die
Federwindung
{sub}
{f}
|
yayın dönmesi
|
|
|
der
Feeder
{sub}
{m}
|
yayınevinden anteni besleyen elektrik hattı
|
|
|
die
Funkstelle
{sub}
{f}
|
yayın merkezi
|
|
|
gab heraus
[er, sie, es ~]
|
yayınlamıştı
|
|
|
gestreute Beleuchtung
{sub}
{f}
|
yayınık aydınlatma
|
|
|
gestreute Reflexion
{sub}
{f}
|
yayınık yansıma
|
|
|
gestreute Transmission
{sub}
{f}
|
yayınık geçme
|
|
|
gestreutes Speichern
{sub}
{n}
|
yayınık kaydetme
|
|
|
gestreutes Wertpapiervermögen
{sub}
{n}
|
yayınık hisse senedi serveti
|
|
|
außergewöhnliche Sendung
{sub}
{f}
|
olağanüstü yayın
|
|
|
das
Blog
{sub}
{n}
[Internet]
|
web tabanlı bir yayın
|
|
|
die
Direktsendung
{sub}
{f}
[TV]
|
canlı yayın
|
|
|
die
Direktsendung
{sub}
{f}
[TV]
|
naklen yayın
|
|
|
die
Direktübertragung
{sub}
{f}
[TV]
|
canlı yayın
|
|
|
die
Direktübertragung
{sub}
{f}
[TV]
|
naklen yayın
|
|
|
die
Dokumentarsendung
{sub}
{f}
|
belgesel yayın
|
|
|
die
Erstausstrahlung
{sub}
{f}
|
ilk yayın
|
|
|
fremdsprachliche Sendung
{sub}
{f}
|
yabancı dilde yayın
|
|
|
ganze Sendung
{sub}
{f}
|
tüm yayın
|
|
|
gesponserte Sendung
{sub}
{f}
|
desteklenen yayın
|
|
|
gleichzeitige Sendung
{sub}
{f}
|
eşzamanlı yayın
|
|
|
das
Kabelfernsehen
{sub}
{n}
|
kablolu yayın
|
|
|
die
Konferenzsendung
{sub}
{f}
|
konferans yayın
|
|
|
die
Konserve
{sub}
{f}
|
TVde bant yayın
|
|
|
die
Live-Sendung
{sub}
{f}
|
(TV) canlı yayın
|
|
|
die
Live-Sendung
{sub}
{f}
|
naklen yayın
|
|
|
die
Live-Übertragung
{sub}
{f}
|
(TV) canlı yayın
|
|
|
die
Livesendung
{sub}
{f}
|
canlı yayın
|
|
|
die
Livesendung
{sub}
{f}
|
naklen yayın
|
|
|
die
Liveübertragung
{sub}
{f}
|
canlı yayın
|
|
|
die
Mehrkanalübertragung
{sub}
{f}
|
çok kanallı yayın
|
|
|
monatliche Veröffentlichung
{sub}
{f}
|
aylık yayın
|
|
|
die
Nebenaussendung
{sub}
{f}
|
yan yayın
|
|
|
die
Neuveröffentlichung
{sub}
{f}
|
yeni yayın
|
|
|
die
Originalübertragung
{sub}
{f}
|
orijinal yayın
|
|
Türkisch