1
direkte Treffer gefunden für: çaktı
22
indirekte Treffer gefunden für: çaktı
 Deutsch
|
 Türkisch
|
|
|
anbohren
{v}
[ugs.]
|
çaktırmadan laf atmak
|
|
|
anspielen
{v}
[spielte an, hat angespielt]
|
çaktırmak
|
|
|
jemandem etwas zustecken
{v}
|
çaktırmadan birine bir şey vermek
|
|
|
mit einem halben Auge jemanden, etwas im Blick haben, behalten
|
çaktırmadan birini gözetlemek,gözlemek
|
|
|
schmuggeln
{v}
[schmuggelte, hat geschmuggelt]
|
çaktırmadan girmek
|
|
|
sich aus dem Staub machen
{v}
{ugs.}
|
çaktırmadan uzaklaşmak
|
|
|
sich aus dem Staube machen
[ugs.: schnell und unauffällig weggehen]
|
çaktırmadan uzaklaşmak
|
|
|
sich nicht anmerken lassen
|
çaktırmamak
|
|
|
sich vorbeischleichen
{v}
[geschickt [heimlich] an jemandem, etwas vorbeigehen; sich vorbeischlängeln]
|
çaktırmadan sivişmek
|
|
|
sondieren
{v}
[sondierte, hat sondiert]
|
çaktırmadan araştırmak
|
|
|
unterdrücken
{v}
[unterdrückte, hat unterdrückt]
|
çaktırmamak
|
|
|
verbrämen
{v}
[verbrämte, hat verbrämt]
|
çaktırmadan söylemek
|
|
|
verhaften
{v}
[verhaftete, hat verhaftet]
|
çaktırmamak
|
|
|
verheimlichen
{v}
[verheimlichte, hat verheimlicht]
|
çaktırmamak
|
|
|
das ging beinahe ins Auge
|
neredeyse felakete yol açacaktı
|
|
|
ein Blitz zuckte über dem Himmel
|
gökte bir şimşek çaktı
|
|
|
es musste früher oder später passieren
|
er veya geç olacaktı
|
|
|
es nützte nichts, er wollte es unbedingt kaufen
|
yapacak bir şey yoktu, illâki onu satın alacaktı
|
|
|
Ihm fielen beinahe die Augen zu
|
neredeyse gözleri kapanacaktı
|
|
|
Ihm war nach Weinen zumute
|
neredeyse ağlayacaktı
|
|
|
Na was wohl
{ugs.}
|
ne olacaktı
|
|
|
ohne sie wäre ich aufgeschmissen
{ugs.}
|
o (bayan) olmadan işim çok zor olacaktı
|
|
0.002s
