|
abgekommen
|
hedefinden dönmüş
|
|
|
am gleichen Strang ziehen
|
hedefi aynı olmak
|
|
|
am Ziel vorbeischießen
|
hedefi şaşırmak
|
|
|
auf der Zielgeraden sein
{v}
[auch fig.]
|
hedefin son etabında olmak
|
|
|
auf seine Kosten kommen
{v}
|
hedefine ulaşmak
|
|
|
auf Strecke bleiben
{v}
|
hedefine ulaşamamak
|
|
|
danebengehen
{v}
[Schuss]
|
hedefi şaşırmak
|
|
|
danebenhauen
{v}
|
hedefi tutturamamak
|
|
|
danebenschießen
{v}
|
hedefi tutturamamak
|
|
|
das Ziel anstreben
{v}
|
hedefi amaçlamak
|
|
|
dem Ziel nachjagen
{v}
|
hedefin peşinde koşmak
|
|
|
einen Treffer erzielen
|
hedefi bulmak
|
|
|
Entfernung des Zieles
{sub}
{f}
|
hedefi kaldırma
|
|
|
es dient meinem Zweck
|
hedefime hizmet ediyor
|
|
|
Fahrt ins Blaue
{sub}
{f}
|
hedefi belirsiz seyahat
|
|
|
Fahrt ins Blaue
{sub}
{f}
|
hedefi belli olmayan seyahat
|
|
|
der
Irrläufer
{sub}
{m}
[Gewehrkugel]
|
hedefinden sapan kurşun
|
|
|
mitten ins Ziel treffen
{v}
|
hedefi bulmak
|
|
|
sein Ziel treffen
{v}
|
hedefini tutturmak
|
|
|
sein Ziel verfehlen
{v}
|
hedefini şaşırmak
|
|
|
treffsicher
{adj}
|
hedefi tutturmuş
|
|
|
über das Ziel hinausschießen
{v}
[übereifrig sein]
|
hedefin dışına kaçmak
|
|
|
über das Ziel hinausschießen
{v}
[übereifrig sein]
|
hedefin dışına kaçan
|
|
|
überschießen
{v}
|
hedefi aşmak
|
|
|
überschießende Innentendenz
{sub}
{f}
|
hedefi aşan iç eğilim
|
|
|
übertreffen
{v}
[übertraf, hat übertroffen]
|
hedefi aşmak
|
|
|
vorbeischießen
{v}
[Fußball]
|
hedefi tutturamamak
|
|
|
vorbeischießen
{v}
[schoss vorbei, hat vorbeigeschossen]
|
hedefi tutturamamak
|
|
|
weit übertreffen
{v}
|
hedefi çok aşmak
|
|
|
zielbewusst
{adj}
|
hedefini bilen
|
|
|
zielgenau
{adj}
|
hedefi tutan
|
|
|
zielgenau treffen
{v}
|
hedefi tutturmak
|
|
|
zielstrebig
{adj}
|
hedefine ulaşmaya çalışan
|
|
|
die
Zielstrebigkeit
{sub}
{f}
|
hedefini bilme
|
|
|
die
Zielüberschreitung
{sub}
{f}
|
hedefi aşma
|
|
|
zum Ziel haben
|
hedefi olmak
|
|
|
das Ziel verfehlen
{v}
|
hedefi şaşırmak
|
|
|
der
Gipfelstürmer
{sub}
{m}
|
hedefine ulaşmada kararlı/tuttuğunu koparan
|
|
|
das
Absatzsoll
{sub}
{n}
|
satış plan hedefi
|
|
|
das
Absenkziel
{sub}
{n}
|
alçaltma hedefi
|
|
|
das
Angriffsziel
{sub}
{n}
|
taarruz hedefi
|
|
|
das
Anschlagsziel
{sub}
{n}
|
suikast hedefi
|
|
|
das
Ansprungziel
{sub}
{n}
|
sertleştirme hedefi
|
|
|
das
Artillerieziel
{sub}
{n}
|
top hedefi
|
|
|
das
Atomziel
{sub}
{n}
|
atom hedefi
|
|
|
die
Aufstiegsorienterung
{sub}
{f}
|
yükselme hedefi
|
|
|
das
Ausbauziel
{sub}
{n}
|
genişletme hedefi
|
|
|
das
Ausflugsziel
{sub}
{n}
|
gezi hedefi
|
|
|
das
Ausgabenziel
{sub}
{n}
|
gider hedefi
|
|
|
das
Ausgabeziel
{sub}
{n}
|
masraf hedefi
|
|
|
das
Ausgleichsziel
{sub}
{n}
|
dengeleme hedefi
|
|
|
das
Bildungsziel
{sub}
{n}
|
eğitim hedefi
|
|
|
das
Bombenvisier
{sub}
{n}
|
bomba hedefi
|
|
|
das
Bombenziel
{sub}
{n}
|
bomba hedefi
|
|
|
das
Datenziel
{sub}
{n}
|
veri hedefi
|
|
|
das
Denkziel
{sub}
{n}
|
düşünce hedefi
|
|
|
das
Drei-Monate-Ziel
{sub}
{n}
|
üç ay hedefi
|
|
|
eingeräumtes Zahlungsziel
{sub}
{n}
|
uygun görülmüş ödeme hedefi
|
|
|
das
Entführungsziel
{sub}
{n}
|
kaçırma hedefi
|
|
|
das
Erdziel
{sub}
{n}
|
yer hedefi
|
|
|
das
Erhaltungsziel
{sub}
{n}
|
ikame hedefi
|
|
|
das
Erziehungsziel
{sub}
{n}
|
eğitim hedefi
|
|
|
das
Ferienziel
{sub}
{n}
|
tatil hedefi
|
|
|
Ferienziel zahlloser Urlauber
{sub}
{n}
|
sayısız insanların tatil hedefi
|
|
Türkisch