|
die
Schlagsahne
{sub}
{f}
[geschlagen]
|
kremşanti
|
|
|
die
Schlagsahne
{sub}
{f}
|
krem şanti
|
|
|
der
Schlagschatten
{sub}
{m}
|
gölge
|
|
|
die
Schlagschere
{sub}
{f}
|
vurmalı makas
|
|
|
die
Schlagschiene
{sub}
{f}
|
dövücü bıçağı
|
|
|
der
Schlagschlüssel
{sub}
{m}
|
darbe anahtarı
|
|
|
die
Schlagschnur
{sub}
{f}
[Markierschnur]
|
işaretleme ipi
|
|
|
die
Schlagschraube
{sub}
{f}
|
vurma vida
|
|
|
der
Schlagschraubenschlüssel
{sub}
{m}
|
vurma vida gergisi
|
|
|
der
Schlagschrauber
{sub}
{m}
|
darbeli vida anahtarı
|
|
|
der
Schlagschutz
{sub}
{m}
|
darbeye karşı koruma
|
|
|
die
Schlagschwelle
{sub}
{f}
|
darbe engeli
|
|
|
der
Schlagschwirl
{sub}
{m}
[Singvogel aus der Gattung der Schwirle (Locustella) und der Familie der Grassänger: Locustella fluviatilis]
|
Ağaç kamışçını
[Ötücü kuş]
|
|
|
die
Schlagseite
{sub}
{f}
[Schiffsverkehr: starke seitliche Neigung]
|
gemi yan yatması
|
|
|
die
Schlagseite
{sub}
{f}
[Schiffsverkehr: starke seitliche Neigung]
|
geminin yan yatması
|
|
|
Schlagseite haben
{v}
{ugs.}
[betrunken sein und deshalb nicht mehr gerade gehen können, schwanken]
|
sarhoşluktan yalpalamak
|
|
|
Schlagseite nach Backbord, Steuerbord haben
{v}
|
geminin sol veya sancak tarafına yatması
|
|
|
der
Schlagsgrad
{sub}
{m}
|
vurma derecesi
|
|
|
die
Schlagsperre
{sub}
{f}
|
vurma engeli
|
|
|
der
Schlagsport
{sub}
{m}
{ugs.}
|
vuruş sporu
[bezbol]
|
|
|
der
Schlagstock
{sub}
{m}
|
cop
|
|
|
der
Schlagstock
{sub}
{m}
|
jop
|
|
|
der
Schlagstock
{sub}
{m}
|
sopa
|
|
|
die
Schlagstärke
{sub}
{f}
|
şok enerjisi
|
|
|
die
Schlagstöcke
{sub}
{pl}
|
sopalar
|
|
|
Abfangen des Niederschlags
{sub}
{n}
|
yağmur tutma
|
|
|
Ablehnung eines Vorschlags
{sub}
{f}
|
bir önerinin reddi
|
|
|
Analyse des Vorschlags
{sub}
{f}
|
önerinin analizi
|
|
|
Annahme des Vorschlags
{sub}
{f}
|
teklifin kabul edilmesi
|
|
|
Annahme des Vorschlags
{sub}
{f}
|
önerinin kabülü
|
|
|
Annahme eines Vorschlags
{sub}
{f}
|
öneriyi kabul etme
|
|
|
Annehmer eines Ratschlags
{sub}
{m}
|
tavsiye alan
|
|
|
die Vortäuschung eines Schlags
|
vuracakmış gibi yapmak
|
|
|
Klang des Hammerschlags
{sub}
{m}
|
çekiç sesi
|
|
|
Versuch eines Bombenanschlags
{sub}
{m}
|
bomba suikastına yeltenme
|
|
|
Versuch eines Vorschlags
{v}
|
öneri denemesi
|
|
Türkisch