|
die
Bestzeit
{sub}
{f}
|
rekor süre
|
|
|
Bestzeiten löschen
{sub}
{pl}
|
rekorları silmek
|
|
|
die
Bestzeitsteuerung
{sub}
{f}
|
rekor süreli kumanda
|
|
|
brechen
{v}
[Rekord: brach, hat gebrochen]
|
rekor kırmak
|
|
|
den record brechen
|
rekoru kırmak
|
|
|
den Rekord aufstellen
|
rekor yapmak
|
|
|
den Rekord brechen
|
rekor kırmak
|
|
|
den Rekord halten
|
rekoru elinde tutmak
|
|
|
den rekord innehaben
|
rekoru elinde bulundurmak
|
|
|
egalisieren
{v}
[Sport]
|
rekoru egale etmek
|
|
|
egalisieren
{v}
[Sport]
|
rekoru yakalamak
|
|
|
die
Egalisierung
{sub}
{f}
[Sport]
|
rekoru egale etme
|
|
|
einen Rekord angreifen
{v}
|
rekora yaklaşmak
|
|
|
einen Rekord aufstellen
{v}
|
rekor tesis etmek
|
|
|
einen Rekord brechen
{v}
|
rekor kırmak
|
|
|
einen Rekord brechen
{v}
|
rekor kırmak
|
|
|
einen Rekord einstellen
{v}
|
rekor kırmak
|
|
|
einen Rekord einstellen
{v}
|
rekoru egale etmek
|
|
|
einen Rekord erzielen
{v}
|
rekor kırmak
|
|
|
einen Rekord halten
{v}
|
rekor sahibi olmak
|
|
|
einen Rekord knacken
{v}
{ugs.}
|
rekoru kırmak
|
|
|
einen Rekord schlagen
{v}
|
rekoru kırmak
|
|
|
einen Rekord unterbieten
[Sport]
|
rekorun altında kalmak
|
|
|
einen Rekord übertreffen
{v}
|
rekoru aşmak
|
|
|
er hat alle Rekorde gebrochen
|
rekorlar kırdı
|
|
|
der
Höchststand
{sub}
{m}
|
rekor düzey
|
|
|
in rekordverdächtiger Zeit
|
rekor şüphesi olan zamanda
|
|
|
in Rekordzeit
|
rekor zamanda
|
|
|
der
Meister
{sub}
{m}
[Sport]
|
rekortmen
|
|
|
der
Rekord
{sub}
{m}
|
en iyi derece
|
|
|
Rekord brechen
|
rekor kırmak
|
|
|
die
Rekordanzahl
{sub}
{f}
|
rekor sayı
|
|
|
der
Rekordbesuch
{sub}
{m}
|
rekor ziyaretçi
|
|
|
der
Rekordbrecher
{sub}
{m}
|
rekor kıran
|
|
|
die
Rekordeinnahmen
{sub}
{pl}
|
rekor gelirler
|
|
|
der
Rekorder
{sub}
{m}
[Kassetten-]
|
kasetli teyp
|
|
|
der
Rekorder
{sub}
{m}
[Kassetten-]
|
teyp
|
|
|
der
Rekorder
{sub}
{m}
[Video-]
|
video aleti
|
|
|
das
Rekordergebnis
{sub}
{n}
|
rekor verim
|
|
|
die
Rekordernte
{sub}
{f}
|
rekor teşkil eden ürün
|
|
|
der
Rekordetat
{sub}
{m}
|
rekot bütçe
|
|
|
der
Rekordflug
{sub}
{m}
|
rekor uçuşu
|
|
|
der
Rekordfund
{sub}
{m}
|
rekor buluntu
|
|
|
die
Rekordgeschwindigkeit
{sub}
{f}
|
rekor hız
|
|
|
der
Rekordgewinn
{sub}
{m}
|
rekor kazanç
|
|
|
der
Rekordhalter
{sub}
{m}
|
rekortmen
|
|
|
Rekordhalter beim Steuernzahlen
{sub}
{m}
|
vergi rekortmeni
|
|
|
Rekordhalterin beim Steuernzahlen
{sub}
{m}
|
vergi rekortmeni bayan
|
|
|
die
Rekordhalterin
{sub}
{f}
[weiblich]
|
rekortmen
|
|
|
das
Rekordhoch
{sub}
{n}
|
rekor seviye
|
|
|
der
Höchstrekord
{sub}
{m}
|
en yüksek rekor
|
|
|
der
Negativrekord
{sub}
{m}
|
negatif rekor
|
|
|
der
Rekordhöchststand
{sub}
{m}
|
en yüksek rekor
|
|
|
Rekordspritze
{v}
|
en yüksek rekor
|
|
|
das
Rekordtief
{sub}
{n}
|
en düşük rekor
|
|
|
ungebrochener Rekord
{sub}
{m}
|
kırılmamış rekor
|
|
Türkisch