|
abgelaufen
{adj}
[Pass]
|
süresi dolmuş
|
|
|
abgelaufen
{adj}
|
süresi dolmuş
|
|
|
abgelaufener Pass
|
süresi dolmuş pasaport
|
|
|
ablaufen
{v}
[lief ab, ist abgelaufen]
|
süresi dolmak
|
|
|
auf unbefristete Zeit streiken
|
süresiz grev yapmak
|
|
|
auf unbestimmte Zeit geschlossen
|
süresiz kapalı
|
|
|
ausgedient haben
{v}
|
süresi geçmiş olmak
|
|
|
auslaufen
{v}
[Vertrag]
|
süresi dolmak
|
|
|
befristen
{v}
[befristete, hat befristet]
|
süresini belirlemek
|
|
|
betagter Wechsel
|
süresi dolmuş senet
|
|
|
die
Dauerbewilligung
{sub}
{f}
|
süresiz onay
|
|
|
die
Dauerbezugskarte
{sub}
{f}
|
süresiz abonman kartı
|
|
|
durch
[zeitlich]
|
süresince
|
|
|
durchlaufend
{adv}
|
süresiz
|
|
|
ein Festangestellter
|
süresiz eleman
|
|
|
die
Entfristung
{sub}
{f}
|
süresiz yapma
|
|
|
erloschen
{v}
[Frist: erlosch, ist erloschen]
|
süresi dolmak
|
|
|
fest angestellt
{adj}
|
süresiz işe alınmış
|
|
|
fest angestellt
{adj}
|
süresiz memuriyete alınmış
|
|
|
fristenlos
{adj}
|
süresiz
|
|
|
fristgebunden
[Adv]
|
süresi gelmemiş
|
|
|
fristgemäß
[Adv]
|
süresi içinde
|
|
|
fristgemäß
[Adv]
|
süresi içinde(ki)
|
|
|
fristgerecht
{adj}
|
süresi içinde
|
|
|
fristgerecht gekündigt
{adj}
|
süresine uygun çıkış verilmiş
|
|
|
fristgerecht kündigen
{v}
|
süresine uygun çıkış vermek
|
|
|
fristgerechte Kündigung
{sub}
{f}
|
süresine uygun çıkış
|
|
|
fristzeitig
{adj}
|
süresi içinde
|
|
|
fällig
{adj}
|
süresi dolmuş
|
|
|
innert
[schweiz.: innerhalb]
|
süresinde
|
|
|
lebenslängliche Anstellung
{sub}
{f}
|
süresiz işe alma
|
|
|
Rente mit unbestimmter Laufzeit
{sub}
{f}
|
süresiz emeklilik
|
|
|
unbefristet
{adj}
|
süresiz
|
|
|
Unbefristete Aufenhaltserlaubnis
{sub}
{f}
[juristisch]
|
süresiz oturma izni
|
|
|
unbefristete Aufenthaltserlaubnis
{sub}
{f}
[Juristisch]
|
süresiz oturma izni
|
|
|
unbefristete Leihgabe
|
süresiz ödünç verme
|
|
|
unbefristete Neueinstellung
{sub}
{f}
|
süresiz yeni işe alma
|
|
|
unbefristete Nutzung
{sub}
{f}
|
süresiz kullanım
|
|
|
unbefristete Ungültigkeit
{sub}
{f}
|
süresiz geçersizlik
|
|
|
unbefristeter Arbeitsvertrag
{sub}
{m}
|
süresiz çalışma sözleşmesi
|
|
|
unbefristeter Mietvertrag
|
süresiz kira sözleşmesi
|
|
|
unbefristeter Streik
{sub}
{m}
|
süresiz grev
|
|
|
unbefristeter Vertrag
{sub}
{m}
|
süresiz anlaşma
|
|
|
unbefristetes Arbeitsverhältnis
|
süresiz çalışma ilişkisi
|
|
|
unbegrenzte Produktgarantie
{sub}
{f}
|
süresiz ürün garantisi
|
|
|
unbegrenzten Urlaub nehmen
{v}
|
süresiz izin almak
|
|
|
verfallen
{adj}
[abgelaufen]
|
süresi geçmiş
|
|
|
verfallen
{adj}
[nicht mehr gültig]
|
süresi dolmuş
|
|
|
verfallen
{v}
[ungültig werden]
|
süresi dolmak
|
|
|
verfallen
{v}
[Verfallsdatum: verfiel, hat verfallen]
|
süresi dolmak
|
|
|
verfiel
[es~]
|
süresi geçmişti
|
|
|
die
Abarbeitungszeit
{sub}
{f}
|
yerine getirilme süresi
|
|
|
die
Abblaszeit
{sub}
{f}
|
boşaltma süresi
|
|
|
die
Abfallzeit
{sub}
{f}
|
iniş süresi
|
|
|
die
Abfallzeit
{sub}
{f}
|
zayıflama süresi
|
|
|
Abfallzeit der Szintillation
{sub}
{f}
|
parıldama zayıflama süresi
|
|
|
Abfallzeit des Arbeitskontaktes
{sub}
{f}
|
iş kontağının kesilme süresi
|
|
|
Abfallzeit des Ruhekontaktes
{sub}
{f}
|
açık devre kontağının zayıflama süresi
|
|
|
Abfallzeit einer Verzögerungsleitung
{sub}
{f}
|
geciktirme şebekesinin zayıflama süresi
|
|
|
Abfallzeit eines Impulses
{sub}
{f}
|
darbenin azalım süresi
|
|
|
Abfallzeit eines Laufzeitgliedes
{sub}
{f}
|
geciktirme şebekesinin zayıflama süresi
|
|
|
die
Abgabefrist
{sub}
{f}
|
teslim etme süresi
|
|
|
die
Abgabefrist
{sub}
{f}
|
verilme süresi
|
|
|
die
Abgabefrist
{sub}
{f}
|
ödeme süresi
|
|
|
die
Abgrenzungsperiode
{sub}
{f}
|
sınıralama süresi
|
|
|
die
Abklingzeit
{sub}
{f}
|
sönüm süresi
|
|
|
die
Abkühlungszeit
{sub}
{f}
|
soğutma süresi
|
|
|
die
Ablassdauer
{sub}
{f}
|
tav süresi
|
|
|
die
Ablaufzeit
{sub}
{f}
|
işlem süresi
|
|
|
die
Abschaltzeit
{sub}
{f}
|
toplam kesme süresi
|
|
|
die
Abschreckdauer
{sub}
{f}
|
tavlama süresi
|
|
|
die
Abschreibungsperiode
{sub}
{f}
|
amortisman süresi
|
|
|
absolute Refraktärdauer
{sub}
{f}
|
mutlak ret süresi
|
|
|
der
Abtastzeitraum
{sub}
{m}
|
tarama zaman süresi
|
|
|
die
Abzahlungsfrist
{sub}
{f}
|
itfa süresi
|
|
|
die
Abzahlungsfrist
{sub}
{f}
|
taksitle ödeme süresi
|
|
|
die
Addierzeit
{sub}
{f}
|
toplama süresi
|
|
Türkisch