|
Abfahrten von und nach Häfen
{sub}
{pl}
|
limanlardan limanlara kalkışlar
|
|
|
Abteilung Hafeneinfahrten
{sub}
{f}
|
limana yanaşma işleri dairesi
|
|
|
am Hafen
|
limanda
|
|
|
angelaufen
[Schiff]
|
limana yanaşmış
|
|
|
anlaufen
{v}
[lief an, hat angelaufen]
|
limana uğramak
|
|
|
anlaufen
{v}
[lief an, hat angelaufen]
|
limana varmak
|
|
|
anlegen
{v}
[Schiff]
|
limana yanaşmak
|
|
|
aus dem Hafen fahren
|
limandan çıkmak
|
|
|
aus einem Hafen auslaufen
{v}
|
limandan ayrılmak
|
|
|
aus einem Hafen auslaufen
{v}
|
limandan çıkmak
|
|
|
das
Auslaufen
{sub}
{n}
[Verlassen des Hafens]
|
limanı terketme
|
|
|
auslaufend
[Schiff]
|
limanı terkeden
|
|
|
ausliegen
{v}
[lag aus, hat ausgelegt]
|
limanın önünde durmak
|
|
|
den Hafen erreichen
|
limana ulaşmak
|
|
|
den Hafen verlassen
|
limanı terketmek
|
|
|
der
Dockarbeiter
{sub}
{m}
|
liman işçisi
|
|
|
Ein Schiff aus einem Hafen ausloten
{v}
|
liman dışında gemiyi kılavuzlamak
|
|
|
einen Hafen versperren
{v}
|
limanı kapatmak
|
|
|
einlaufen
{v}
[ich lief ein, ich bin eingelaufen: in den Hafen hineinfahren]
|
limana girmek
|
|
|
einlaufen
{v}
[Schiff: in den Hafen hineinfahren]
|
limana girmek
|
|
|
Einsatzleitung der Hafenarbeiter
{sub}
{f}
|
liman işçileri ekip yönetimi
|
|
|
die
Fahrwassertonne
{sub}
{f}
|
liman geçit şamandırası
|
|
|
frei an Bord im Hafen
|
limanda gemiye teslim
|
|
|
frei Hafen
|
liman teslimi
|
|
|
der
Fährhafen
{sub}
{m}
|
liman terminali
|
|
|
Grenzkontrollen in den Häfen
{sub}
{pl}
|
limanlarda sınır kontrolu
|
|
|
Gütertransport zum Hafen
{sub}
{m}
|
limana mal taşıma
|
|
|
Hafen anlaufen
{v}
|
limana girmek
|
|
|
die
Hafenabgabe
{sub}
{f}
|
liman vergisi
|
|
|
die
Hafenabgaben
{sub}
{pl}
|
liman resmi
|
|
|
die
Hafenabgaben
{sub}
{pl}
|
liman vergileri
|
|
|
das
Hafenamt
{sub}
{n}
|
liman idaresi
|
|
|
das
Hafenamt
{sub}
{n}
|
liman müdürlüğü
|
|
|
der
Hafenanker
{sub}
{m}
|
liman demiri
|
|
|
die
Hafenanlage
{sub}
{f}
|
liman tesisi
|
|
|
die
Hafenanlagen
{sub}
{pl}
|
liman rıhtımları
|
|
|
die
Hafenanlagen
{sub}
{pl}
|
liman tesisleri
|
|
|
der
Hafenanlegeplatz
{sub}
{m}
|
liman iskelesi
|
|
|
die
Hafenansicht
{sub}
{f}
|
liman manzarası
|
|
|
der
Hafenarbeiter
{sub}
{m}
|
liman işçisi
|
|
|
die
Hafenarbeiterin
{sub}
{f}
[weiblich]
|
liman işçisi
|
|
|
der
Hafenarzt
{sub}
{m}
|
liman doktoru
|
|
|
der
Hafenaufenthalt
{sub}
{m}
|
limanda konaklama
|
|
|
der
Hafenaufseher
{sub}
{m}
|
liman bekçisi
|
|
|
die
Hafenausfahrt
{sub}
{f}
|
liman çıkış noktası
|
|
|
der
Hafenaushub
{sub}
{m}
|
Liman kazımı
|
|
|
die
Hafenausrüstung
{sub}
{f}
|
liman teçhizatı
|
|
|
die
Hafenbahn
{sub}
{f}
|
liman demiryolu
|
|
|
der
Hafenbau
{sub}
{m}
|
liman inşaatı
|
|
|
der
Hafenbecken
{sub}
{m}
|
Liman havzası
|
|
|
das
Hafenbecken
{sub}
{n}
|
liman doku
|
|
|
die
Artigkeit
{sub}
{f}
|
kompliman
|
|
|
der
Außenhafen
{sub}
{m}
|
dış liman
|
|
|
benannter Bestimmungshafen
{sub}
{m}
|
bahsedilen belirlenen liman
|
|
|
benannter Verschiffungshafen
{sub}
{m}
|
bahsedilen gemi yüklenen liman
|
|
|
der
Bestimmungshafen
{sub}
{m}
|
belirlenen liman
|
|
|
der
Bestimmungshafen
{sub}
{m}
|
hedef liman
|
|
|
der
Bestimmungshafen
{sub}
{m}
|
saptanan liman
|
|
|
der
Binnenhafen
{sub}
{m}
|
iç liman
|
|
|
der
Dockhafen
{sub}
{m}
|
dalgalara karşı korunmalı liman
|
|
|
der
Durchgangshafen
{sub}
{m}
|
transit liman
|
|
|
die
Eloge
{sub}
{f}
|
kompliman
|
|
|
der
Freihafen
{sub}
{m}
|
serbest liman
|
|
|
gelinde
{adj}
|
(hava) ılıman
|
|
|
gemäßigt
{adj}
|
ılıman
|
|
|
großer Hafen
{sub}
{m}
|
büyük liman
|
|
|
grüner Hafen
{sub}
{m}
|
yeşil liman
|
|
|
Hafen in seiner Gesamtheit
{sub}
{m}
|
tümüyle liman
|
|
|
Hafen mit Zollager
{sub}
{m}
|
gümrük deposu olan liman
|
|
|
Hafen mit Zolllager
{sub}
{m}
|
antrepolu liman
|
|
|
der
Handelshafen
{sub}
{m}
|
ticari liman
|
|
|
der
Haupthafen
{sub}
{m}
|
ana liman
|
|
|
der
Heimathafen
{sub}
{m}
|
ana liman
|
|
|
die
Höflichkeit
{sub}
{f}
|
kompliman
|
|
|
der
Innenhafen
{sub}
{m}
|
iç liman
|
|
|
das
Kompliment
{sub}
{n}
|
kompliman
|
|
|
künstlicher Hafen
{sub}
{m}
|
suni liman
|
|
Türkisch