|
schied aus
[er, sie, es~]
|
elenmişti
|
|
|
die
Schiedanalyse
{sub}
{f}
|
hakem analizi
|
|
|
das
Schiedgericht
{sub}
{n}
[juristisch]
|
hakem mahkemesi
|
|
|
schiedlich
{adj}
[Beispiel: schiedlich und friedlich]
|
geçimli
|
|
|
schiedlich
{adj}
[Beispiel: schiedlich und friedlich]
|
barışçı
|
|
|
schiedlich
{adj}
[Beispiel: schiedlich und friedlich]
|
uysal
|
|
|
die
Schiedsordnung
{sub}
{f}
|
töre
|
|
|
die
Schiedsordnung
{sub}
{f}
|
tüzük
|
|
|
die
Schiedsordnung
{sub}
{f}
|
kural
|
|
|
das
Schiedsabkommen
{sub}
{n}
|
ortak karar anlaşması
|
|
|
die
Schiedsabrede
{sub}
{f}
[ Schiedsvereinbarung]
|
mahkemenin yetkililiği
|
|
|
das
Schiedsamt
{sub}
{n}
|
tahkim dairesi
|
|
|
die
Schiedsanalyse
{sub}
{f}
|
hakem analizi
|
|
|
der
Schiedsantrag
{sub}
{m}
|
tahkim talebi
|
|
|
der
Schiedsauftrag
{sub}
{m}
[allgemein]
|
iş tanım
|
|
|
der
Schiedsauftrag
{sub}
{m}
[Wirtschaft]
|
çalışma şartnamesi
|
|
|
der
Schiedsauftrag
{sub}
{m}
[Wirtschaft]
|
görev tanım belgesi
|
|
|
der
Schiedsauftrag
{sub}
{m}
[Wirtschaft]
|
görev talimatı
|
|
|
der
Schiedsauftrag
{sub}
{m}
[Wirtschaft]
|
şartname
|
|
|
der
Schiedsauftrag
{sub}
{m}
law
|
tüzük
|
|
|
der
Schiedsauftrag
{sub}
{m}
law
|
görev tanımı
|
|
|
der
Schiedsauftrag
{sub}
{m}
[Militär]
|
görev talimatı
|
|
|
der
Schiedsausschuss
{sub}
{m}
[allgemein]
|
hakem kurulu
|
|
|
der
Schiedsausschuss
{sub}
{m}
law
|
hakem komisyonu
|
|
|
der
Schiedsausschuss
{sub}
{m}
law
|
hakem heyeti
|
|
|
der
Schiedsausschuss
{sub}
{m}
law
|
tahkim heyeti
|
|
|
der
Schiedsausschuss
{sub}
{m}
law
|
tahkim komitesi
|
|
|
der
Schiedsausschuss
{sub}
{m}
law
|
tahkim kurulu
|
|
|
die
Schiedsfrau
{sub}
{f}
|
hakem
|
|
|
schiedsfähig
{adj}
|
tahkimle çözülebilir
|
|
|
schiedsfähig
{adj}
|
tahkime havale edilebilir
|
|
|
schiedsfähig
{adj}
|
arabulucu aracılığıyla çözülebilir
|
|
|
schiedsfähig
{adj}
|
hakeme havale edilebilir
|
|
|
schiedsfähig
{adj}
|
hakem yoluyla çözülebilir
|
|
|
schiedsfähig
{adj}
|
tahkim yoluyla çözülebilir
|
|
|
die
Schiedsfähigkeit
{sub}
{f}
|
tahkimle çözülebilirlik
|
|
|
die
Schiedsfähigkeit
{sub}
{f}
|
hakem yoluyla çözülebilirlik
|
|
|
die
Schiedsfähigkeit
{sub}
{f}
|
arabulucu aracılığıyla çözülebilirlik
|
|
|
das
Schiedsgericht
{sub}
{n}
[Rechtswissenschaft]
|
tahkim kurulu
|
|
|
das
Schiedsgericht
{sub}
{n}
|
tahkim mahkemesi
|
|
|
die
Schiedsgerichte
{sub}
{pl}
[Rechtswissenschaft]
|
tahkim kurulları
|
|
|
schiedsgerichtlich
|
tahkim mahkemesince
|
|
|
schiedsgerichtliche Beilegung
{sub}
{f}
|
hakem yoluyla sulh
|
|
|
schiedsgerichtliche Beilegung
{sub}
{f}
|
hakem yoluyla uzlaşma
|
|
|
schiedsgerichtlicher Ausschuss
{sub}
{m}
|
tahkim kurulu
|
|
|
schiedsgerichtlicher Entscheid
{sub}
{m}
|
tahkim kararı
|
|
|
schiedsgerichtliches Verfahren
{sub}
{n}
|
tahkim davası
|
|
|
die
Schiedsgerichtsbarkeit
{sub}
{f}
|
tahkim mahkemesince görülebilirlik
|
|
|
die
Schiedsgerichtsbarkeitsklausel
{sub}
{f}
|
tahkim mahkemesince görülebilirlik hükmü
|
|
|
schiedsgerichtsfähig
{adj}
|
tahkim mahkemesince görülebilir
|
|
|
die
Schiedsgerichtsgebühren
{sub}
{pl}
|
hakem mahkemesi harçları
|
|
|
der
Abschied
{sub}
{m}
[ableben]
|
vefat
|
|
|
der
Abschied
{sub}
{m}
|
ayrılma
|
|
|
der
Abschied
{sub}
{m}
|
ayrılış
|
|
|
der
Abschied
{sub}
{m}
|
veda
|
|
|
der
Altersunterschied
{sub}
{m}
|
yaş farkı
|
|
|
auffallender Unterschied
{sub}
{m}
|
göze çarpan fark
|
|
|
der
Bedeutungsunterschied
{sub}
{m}
|
anlam farkı
|
|
|
der
Belastungsunterschied
{sub}
{m}
|
zorlama farkı
|
|
|
bezeichnender Unterschied
{sub}
{m}
|
karakteristik fark
|
|
|
as macht keinen Unterschied
|
farketmez
|
|
|
der lange Abschied
|
uzun veda
|
|
|
deutlicher Unterschied
{sub}
{m}
|
açık fark
|
|
|
der
Drehungsunterschied
{sub}
{m}
|
büküm farkı
|
|
|
der
Druckunterschied
{sub}
{m}
|
basınç farkı
|
|
|
ein großer Unterschied
|
büyük bir fark
|
|
|
ein himmelsweiter Unterschied
|
büyük bir fark
|
|
|
ein Riesenunterschied
|
büyük bir fark
|
|
|
ein wesentlicher Unterschied
|
önemli bir fark
|
|
|
der
Einkommensunterschied
{sub}
{m}
|
gelir farkı
|
|
|
entschied
[er, sie, es~]
|
karar vermişti
|
|
|
es gibt kaum einen Unterschied
|
çok az fark var
|
|
|
der
Farbunterschied
{sub}
{m}
|
renk farkı
|
|
|
feiner Unterschied
{sub}
{m}
|
ince fark
|
|
|
der
Gehaltsunterschied
{sub}
{m}
|
maaş farkı
|
|
|
der
Generationsunterschied
{sub}
{m}
|
kuşak farkı
|
|
|
der
Generationsunterschied
{sub}
{m}
|
nesil farkı
|
|
Türkisch