|
Saison haben
{v}
[Konsumgüter]
|
sezonu olmak
|
|
|
Saison-
|
mevsimlik
|
|
|
saisonabhängig
{adj}
|
mevsime bağlı
|
|
|
saisonabhängig
{adj}
|
sezona bağlı
|
|
|
saisonabhängige Quelle
|
sezona bağlı kaynak
|
|
|
die
Saisonabhängigkeit
{sub}
{f}
|
sezona bağlılık
|
|
|
saisonal
{adj}
|
mevsim sırasında
|
|
|
saisonal
{adj}
|
mevsimle ilgili
|
|
|
saisonal
{adj}
|
mevsimlik
|
|
|
saisonal
{adj}
|
sezon sırasında
|
|
|
saisonal
{adj}
|
sezonla ilgili
|
|
|
saisonal aktivierte Depression
|
sezona bağlı aktif olan depresyon
|
|
|
saisonal bereinigt
|
mevsime göre arındırılmış
|
|
|
saisonal bereinigt
|
sezona göre ayarlanmış
|
|
|
saisonal festgesetzter Grundpreis
|
mevsimlik saptanan temel fiyat
|
|
|
saisonale Abkühlung
{sub}
{f}
|
mevsimlik soğuma
|
|
|
saisonale Anpassung
{sub}
{f}
|
mevsimlik uyum
|
|
|
saisonale Arbeitslosigkeit
{sub}
{f}
|
mevsimlik işsizlik
|
|
|
saisonale Bereinigung
{sub}
{f}
|
mevsimlik etkenlerden arıtma
|
|
|
saisonale Berichtigung
{sub}
{f}
|
mevsimlik rapor
|
|
|
saisonale Farben
{sub}
{pl}
|
mevsimlik renkler
|
|
|
saisonale Grüße
{sub}
{pl}
|
mevsimlik selamlar
|
|
|
saisonale Ozonabnahme
|
sezona bağlı ozon azalımı
|
|
|
saisonale Schwankung
|
mevsimlik dalgalanma
|
|
|
saisonale Ware
{sub}
{f}
|
mevsimlik eşya
|
|
|
saisonalen Schwankungen unterliegen
|
sezona bağlı dalgalanmalara maruz kalmak
|
|
|
saisonaler Arbeitgeber
{sub}
{m}
|
mevsimlik işveren
|
|
|
saisonaler Ozonschwund
|
sezonluk ozon daralımı
|
|
|
saisonaler Verbrauchsverlauf
|
sezonluk tüketim akışı
|
|
|
saisonales Ozonloch
{sub}
{n}
|
mevsimlik ozon tabakasi deliği
|
|
|
die
Saisonarbeit
{sub}
{f}
|
mevsimlik iş
|
|
|
der
Saisonarbeiter
{sub}
{m}
|
mevsimlik işçi
|
|
|
der
Saisonarbeiter
{sub}
{m}
|
mevsimlik çalışan
|
|
|
der
Saisonarbeiter
{sub}
{m}
|
sezonluk işçi
|
|
|
die
Saisonarbeiterin
{sub}
{f}
[weiblich]
|
mevsimlik işçi
|
|
|
die
Saisonarbeiterin
{sub}
{f}
[weiblich]
|
sezon işçisi
|
|
|
die
Saisonarbeitskräfte
{sub}
{pl}
|
mevsimlik işçiler
|
|
|
die
Saisonarbeitslosigkeit
{sub}
{f}
|
mevsimlik işsizlik
|
|
|
der
Saisonartikel
{sub}
{m}
|
mevsimlik eşya
|
|
|
die
Saisonartikel
{sub}
{pl}
|
mevsimlik eşyalar
|
|
|
der
Saisonausverkauf
{sub}
{m}
|
mevsim sonu indirimli satışlar
|
|
|
der
Saisonausverkauf
{sub}
{m}
|
sezon sonu indirimli satış
|
|
|
saisonbedingt
{adj}
|
mevsimsel olarak görülebilen
|
|
|
saisonbedingt
{adj}
|
mevsimsel olarak ortaya çıkan
|
|
|
saisonbedingte Anpassung
{sub}
{f}
|
mevsimsel uyarlama
|
|
|
saisonbedingte Arbeitslosigkeit
{sub}
{f}
|
mevsimsel işsizlik
|
|
|
saisonbedingte Erholung
{sub}
{f}
|
mevsimsel düzelme
|
|
|
saisonbedingte Erholung
{sub}
{f}
|
sezona bağlı düzelme
|
|
|
saisonbedingte Industrie
{sub}
{f}
|
mevsimlik sanayii
|
|
|
saisonbedingte Lagerung
{sub}
{f}
|
mevsimsel depolama
|
|
|
saisonbedingte Nachfrage
{sub}
{f}
|
mevsimlik talep
|
|
|
die
Ablammsaison
{sub}
{f}
|
kuzu doğurma sezonu
|
|
|
die
Anbausaison
{sub}
{f}
|
ekim sezonu
|
|
|
Anfang der Saison
{sub}
{m}
|
sezon başı
|
|
|
außer Saison
|
sezon dışı
|
|
|
außer Saison
|
turfanda
|
|
|
außerhalb der Hauptsaison
|
ana sezon harici
|
|
|
außerhalb der Saison
|
sezon dışında
|
|
|
die
Badesaison
{sub}
{f}
[Kurort]
|
kaplıca sezonu
|
|
|
die
Badesaison
{sub}
{f}
|
banyo sezonu
|
|
|
die
Badesaison
{sub}
{f}
|
yüzme sezonu
|
|
|
die
Bausaison
{sub}
{f}
|
inşaat sezonu
|
|
|
beendete Saison
{sub}
{f}
|
biten sezon
|
|
|
die
Berichtssaison
{sub}
{f}
|
rapor sezonu
|
|
|
die
Brunstsaison
{sub}
{f}
|
çiftleşme sezonu
|
|
|
die
Brutsaison
{sub}
{f}
|
üreme sezonu
|
|
|
die
Bundesligasaison
{sub}
{f}
|
Federal lig sezonu
|
|
|
die
Einfuhrsaison
{sub}
{f}
|
ithal sezonu
|
|
|
die
Eisaufbruchsaison
{sub}
{f}
|
buzlanma sezonu
|
|
|
die
Entenjagdsaison
{sub}
{f}
|
ördek avı sezonu
|
|
|
flaue Saison
{sub}
{f}
|
durgun sezon
|
|
|
die
Freibadsaison
{sub}
{f}
|
açık yüzme havuzu sezonu
|
|
|
die
Fußballsaison
{sub}
{f}
|
futbol sezonu
|
|
|
für Anfang der Sommersaison
|
yaz sezonu başlangıcı için
|
|
|
für die kommende Saison
|
gelecek sezon için
|
|
|
die
Grippesaison
{sub}
{f}
|
grip sezonu
|
|
|
die
Hauptsaison
{sub}
{f}
|
ana sezon
|
|
Türkisch