|
Ausschluss aus der Gesellschaft
|
şirketten çıkarılma
|
|
|
Ausschluss der Gewährleistung
{sub}
{m}
|
garanti hakkının reddi
|
|
|
Ausschluss der Gütergemeinschaft
{sub}
{m}
[rechtswissenschaftlich]
|
mal ortaklığının kaldırılması
|
|
|
Ausschluss der Haftung
{sub}
{m}
|
sorumluluğun reddi
|
|
|
Ausschluss der Haftung
{sub}
{m}
|
mükellefiyet reddi
|
|
|
Ausschluss des allgemeinen Gerichtsstandes
{sub}
{m}
|
yetkili mahkemenin ıskatı
|
|
|
Ausschluss des allgemeinen Gerichtsstandes
{sub}
{m}
|
yetkili mahkemeyi hariç kılma
|
|
|
Ausschluss des Wettbewerbs
{sub}
{m}
|
rekabetin meni
|
|
|
Ausschluss des Wettbewerbs
{sub}
{m}
|
rekabetin yasaklanması
|
|
|
Ausschluss einer Möglichkeit
{sub}
{m}
|
bir olanağın hariç kılınması
|
|
|
Ausschluss jeglicher Haftung
|
her türlü sorumluluktan hariç kılma
|
|
|
Ausschluss von
{sub}
{m}
|
…in harici
|
|
|
Ausschluss von Augenzeugen
{sub}
{m}
|
görgü tanıkları harici
|
|
|
Ausschluss von Nebentätigkeiten
{sub}
{m}
|
yan işler harici
|
|
|
Ausschluss von Temperaturschwankungen
{sub}
{m}
|
ısı değişimleri hariç
|
|
|
Ausschluss Öffentlichkeit
|
kapalı oturum
|
|
|
die
Ausschlussbohrung
{sub}
{f}
|
araştırma sondajı
|
|
|
das
Ausschlusskriterium
{sub}
{n}
|
dışlama ölçütü
|
|
|
das
Ausschlusskriterium
{sub}
{n}
|
uzaklaştırma kriteri
|
|
|
die
Ausschlussliste
{sub}
{f}
|
dışlanan liste
|
|
|
das
Ausschlussprinzip
{sub}
{n}
|
rüçhan prensibi
|
|
|
das
Ausschlussrecht
{sub}
{n}
|
rüçhan hakkı
|
|
|
das
Ausschlussverfahren
{sub}
{n}
[Ausschlussdiagnose]
med.
|
hastalık bulunmama teşhisi
|
|
|
das
Ausschlussverfahren
{sub}
{n}
[allgemein]
|
bir olanak hariç diğerlerini yok sayma prosedürü
|
|
|
die
Ausschlüsse
{sub}
{pl}
|
ihraçlar
|
|
|
die
Ausschlüsse
{sub}
{pl}
|
ıskatlar
|
|
|
Ausschluss aus einer Gesellschaft
|
şirketten çıkarılma
|
|
|
der
Garantieausschluss
{sub}
{m}
|
garantisiz
|
|
|
der
Garantieausschluss
{sub}
{m}
|
teminatsız
|
|
|
der
Gewährleistungsausschluss
{sub}
{m}
|
garanti kaybı
|
|
|
der
Haftpflichtausschluss
{sub}
{m}
|
mali sorumluluğu hariç kılma
|
|
|
Haftung oder Haftungsausschluss
|
mükellefiyet veya mükellefiyet dışı
|
|
|
der
Haftungsausschluss
{sub}
{m}
|
mükellefiyet dışı
|
|
|
der
Haftungsausschluss
{sub}
{m}
|
sorumluluktan bağışıklık
|
|
|
der
Leistungsausschluss
{sub}
{m}
|
yardımdan men etme
|
|
|
der
Leistungsausschluss
{sub}
{m}
|
hizmetten dışlama
|
|
|
der
Mängelausschluss
{sub}
{m}
|
kusurlardan dogan hakkı olmama
|
|
|
unter diesem Ausschluss
|
bu dışlamada
|
|
|
unter Ausschluß
|
hariç tutularak
|
|
|
unter Ausschluß
|
geçerli olmamak üzere
|
|
|
vertraglich festgelegter Ausschluss
|
sözleşmede saptanarak hariç kılma
|
|
|
der
Zollausschluss
{sub}
{m}
|
gümrük muaflığı
|
|
|
der
Zwangsausschluss
{sub}
{m}
|
zorla saf dışı bırakma
|
|
|
unter Ausschluß
|
bağlantıda
|
|
Türkisch