|
das
Abbild
{sub}
{n}
|
suret
|
|
|
die
Abbildung
{sub}
{f}
|
suret
|
|
|
die
Abdrift
{sub}
{f}
|
sürükleme
|
|
|
abfallen
{v}
[Geschwindigkeit: fiel ab, ist abgefallen]
|
süratı azalmak
|
|
|
abgelaufen
{adj}
[Pass]
|
süresi dolmuş
|
|
|
abgelaufen
{adj}
|
süresi dolmuş
|
|
|
abgelaufener Pass
|
süresi dolmuş pasaport
|
|
|
abgeriegelt
|
sürgülenmiş
|
|
|
abgeriegelt
|
sürmeli
|
|
|
abgeschleppt
{adj}
|
sürüklenmiş
|
|
|
abgesehen von den regelmässigen Neubesetzungen
|
sürekli yeni işe alınmalar haricinde
|
|
|
der
Ablauf
{sub}
{m}
[Verlauf]
|
süreç
|
|
|
Ablauf der Frist
{sub}
{m}
|
süre bitimi
|
|
|
Ablauf der Frist
{sub}
{m}
|
sürenin bitimi
|
|
|
Ablauf der Frist
{sub}
{m}
|
sürenin bitmesi
|
|
|
Ablauf der Frist
{sub}
{m}
|
sürenin geçmesi
|
|
|
Ablauf der Frist
{sub}
{m}
|
sürenin sona ermesi
|
|
|
Ablauf der Frist hemmen
{v}
|
süreyi uzatmak
|
|
|
Ablauf der Zeit
{sub}
{m}
|
süre dolması
|
|
|
Ablauf einer Frist
{sub}
{m}
|
sürenin geçmesi
|
|
|
Ablauf von Fristen
{sub}
{m}
|
sürelerin dolması
|
|
|
das
Ablaufdiagramm
{sub}
{n}
|
süreç diyagramı
|
|
|
ablaufen
{v}
[lief ab, ist abgelaufen]
|
süresi dolmak
|
|
|
die
Ablauffrist
{sub}
{f}
|
süreç bitimi
|
|
|
der
Ablaufkasten
{sub}
{m}
|
şurup deposu
|
|
|
die
Ablaufuntersuchung
{sub}
{f}
|
şurup analizi
|
|
|
die
Abnutzungsfläche
{sub}
{f}
|
sürtme sathı
|
|
|
das
Abonnement
{sub}
{n}
|
sürdürüm
|
|
|
der
Abonnementsvertrag
{sub}
{m}
|
sürdürüm sözleşmesi
|
|
|
abonnieren
{v}
[abonnierte, hat abonniert]
|
sürdürümcü olmak
|
|
|
abreiben
{v}
[rieb ab, hat abgerieben]
|
sürtmek
|
|
|
die
Abreibung
{sub}
{f}
|
sürtme
|
|
|
die
Abreibung
{sub}
{f}
[allgemein]
|
sürtünerek yıpranma
|
|
|
die
Abreibung
{sub}
{f}
[allgemein]
|
sürtünme
|
|
|
die
Abreibung
{sub}
{f}
[Technik]
|
sürtünmeli aşınım
|
|
|
die
Abreibung
{sub}
{f}
[Technik]
|
sürtüşme
|
|
|
die
Abreibung
{sub}
{f}
[Technik]
|
sürtünme
|
|
|
die
Abreibung
{sub}
{f}
[Technik]
|
sürtünme aşınması
|
|
|
die
Abriegeleinrichtung
{sub}
{f}
|
sürgü düzeni
|
|
|
abriegeln
{v}
[riegelte ab, hat abgeriegelt]
|
sürgülemek
|
|
|
abriegeln
{v}
[riegelte ab, hat abgeriegelt]
|
sürgüleyerek kapatmak
|
|
|
abriegeln
{v}
[riegelte ab, hat abgeriegelt]
|
sürmelemek
|
|
|
abriegelnd
{adj}
|
sürgüleyen
|
|
|
die
Abriegelung
{sub}
{f}
|
sürgüleme
|
|
|
Abriegelungs-
|
sürgüleme-
|
|
|
die
Abriegelungsfunktion
{sub}
{f}
|
sürgüleme işlevi
|
|
|
abrubbeln
{v}
[rubbelte ab, hat abgerubbelt: entfernen]
|
sürteterek kurulamak
|
|
|
der
Absatz
{sub}
{m}
[Handel]
|
sürüm
|
|
|
Absatz fördern
|
sürüm ve satışı teşvik etmek
|
|
|
Absatz steigern
|
sürüm ve satışı artırmak
|
|
|
Absatz- und Vertriebsplanung
{sub}
{f}
|
sürüm ve satış bölümü planlaması
|
|
|
abgekratzte Glasur
{sub}
{f}
|
kazınmış cila
|
|
|
Ablaufen der Glasur
{sub}
{n}
|
cilanın akması
|
|
|
Absetzen der Glasur
{sub}
{n}
|
cilayı çıkarmak
|
|
|
die
Afro-Frisur
{sub}
{f}
|
Afrikan tıraşı
|
|
|
aktuelles Element
{sub}
{n}
|
aktüel unsur
|
|
|
der
Akupressur
{sub}
{m}
|
tüm vücutta uygulanan basınçlı uzakdoğuda tedavi yöntemi
|
|
|
am tapfersten
{adj}
|
en cesur
|
|
|
die
amtlicheDruckschrift
{sub}
{f}
|
resmi broşür
|
|
|
das
Antriebselement
{sub}
{n}
|
işletici unsur
|
|
|
das
Assyrien
{sub}
{n}
|
Asur
|
|
|
aufrecht
{adj}
|
cesur
|
|
|
ausschlaggebend
{adj}
|
temel unsur
|
|
|
ausschlaggebendste
{adj}
|
en temel unsur
|
|
|
äußerlich erkennbarer Mangel
{sub}
{m}
|
yüzeyde görülen kusur
|
|
|
die
Ballerinafrisur
{sub}
{f}
|
balerin saç traşı
|
|
|
die
Ballettfrisur
{sub}
{f}
|
baler berberi
|
|
|
bebilderter Farbprospekt
{sub}
{m}
|
resimli renkli broşür
|
|
|
bebildertes Farbprospekt
{sub}
{n}
|
resimli renkli broşür
|
|
|
die
Bechermensur
{sub}
{f}
|
taksimatlı cam kap
|
|
|
das
Bedauern
{sub}
{n}
|
teessür
|
|
|
die
Beehive-Frisur
{sub}
{f}
[toupierte Hochfrisur der 60er Jahre]
|
60 lı yıllarda tupeli yüksek saç tipi
|
|
|
das
Begriffsmerkmal
{sub}
{n}
|
unsur
|
|
|
behebbarer Mangel
|
düzeltilebilir kusur
|
|
|
beherzt
{adj}
|
cesur
|
|
|
beiliegender Prospekt
{sub}
{m}
|
ilişikteki broşür
|
|
|
der
Bestandteil
{sub}
{m}
|
unsur
|
|
Türkisch