|
alles ausbaden müssen
{v}
|
şamar oğlanı olmak
|
|
|
alles klammheimlich machen
{v}
|
saman altından su yürütmek
|
|
|
die
Ankerboje
{sub}
{f}
|
şamandıra
|
|
|
das
Ankerzeichen
{sub}
{n}
|
şamandıra
|
|
|
die
Apfelmelone
{sub}
{f}
|
şamama
|
|
|
ausgelassen
{adj}
|
şamatacı
|
|
|
ausgelassener Spaß
{sub}
{m}
|
şamatalı şaka
|
|
|
ausgelassenes Wort
{sub}
{n}
|
şamata söz
|
|
|
die
Ausgelassenheit
{sub}
{f}
|
şamata
|
|
|
aussehen, als ob man kein Wässerchen trüben könnte
|
saman altından su yürütmek
|
|
|
außergalaktisch
{adj}
|
samanyolu sistemi dışı
|
|
|
der
Backenstreich
{sub}
{m}
|
şamar
|
|
|
die
Backpfeife
{sub}
{f}
|
şamar
|
|
|
das
Backpfeifen
{sub}
{n}
|
şamar atma
|
|
|
backpfeifen
{v}
|
şamar atmak
|
|
|
die
Bake
{sub}
{f}
|
şamandıra
|
|
|
die
Baken
{sub}
{pl}
|
şamandıralar
|
|
|
Ballen Stroh
{sub}
{m}
|
saman balyası
|
|
|
der
Bernstein
{sub}
{m}
|
samankapan
|
|
|
die
Beutelmelone
{sub}
{f}
|
şamama
|
|
|
die
Boje
{sub}
{f}
|
şamandıra
|
|
|
das
Bojereep
{sub}
{n}
|
şamandıra halatı
|
|
|
der
Bojereepsknoten
{sub}
{m}
|
şamandıra halatı düğümü
|
|
|
braungelb
{adj}
|
samani rengi
|
|
|
der
Brauprozess
{sub}
{m}
|
şamata
|
|
|
der
Buhmann
{sub}
{m}
|
şamar oğlanı
|
|
|
die
Buhmänner
{sub}
{pl}
|
şamar oğlanları
|
|
|
der
Dachdecker
{sub}
{m}
[mit Stroh]
|
samanla çatı kaplama
|
|
|
die
Dachtel
{sub}
{f}
|
şamar
|
|
|
Deckmatte aus Stroh
{sub}
{f}
|
saman hasırı
|
|
|
die Stecknadel im Heuhaufen suchen
[figürlich]
|
samanlıkta iğne aramak
|
|
|
Duft nach Heu
|
saman kokusu
|
|
|
dumm wie Bohnenstroh
{ugs.}
|
saman kafalı
|
|
|
dumm wie ein Brot
{ugs.}
|
saman kafalı
|
|
|
der
Eklat
{sub}
{m}
|
şamata
|
|
|
fad
{adj}
|
saman gibi
|
|
|
fade
{adj}
|
saman gibi
|
|
|
der
Feim
{sub}
{m}
|
saman yığını
|
|
|
die
Feksofenadin
{sub}
{f}
[Wirkstoff gegen Heuscnupfen]
|
saman nezlesine karşı ilaç (Feksofenadin)
|
|
|
festlich
{adj}
|
şamatalı
|
|
|
das
Floatglas
{sub}
{n}
|
şamandıra camı
|
|
|
der
Futterbehälter
{sub}
{m}
|
saman ambarı
|
|
|
die
Futterpresse
{sub}
{f}
|
saman presi
|
|
|
die
Futterpressen
{sub}
{pl}
|
saman presleri
|
|
|
die
Futterschneidemaschine
{sub}
{f}
|
saman doğrama makinesi
|
|
|
galaktisch
{adj}
|
Samanyolu sistemiyle ilgili
|
|
|
die
Galaxis
{sub}
{f}
|
Samanyolu
|
|
|
geifernd
{adj}
|
şamatacı
|
|
|
das
Gelärme
{sub}
{n}
|
şamata
|
|
|
das
Geplärr
{sub}
{n}
|
şamata
|
|
|
das
Geplärre
{sub}
{n}
|
şamata
|
|
|
absolute Konvergenz
{sub}
{f}
|
mutlak yakınsama
|
|
|
die
Affektillusion
{sub}
{f}
|
duygusal yanılsama
|
|
|
akutes Stadium
{sub}
{n}
|
akut aşama
|
|
|
das
Akutstadium
{sub}
{n}
|
akut aşama
|
|
|
anaerobe Schwelle
{sub}
{f}
|
anaerobik aşama
|
|
|
die
Anfangsphase
{sub}
{f}
|
ilk aşama
|
|
|
das
Anfangsstadium
{sub}
{n}
|
ilk aşama
|
|
|
der
Anklang
{sub}
{m}
|
anımsama
|
|
|
die
Arbeitsschutzgesetzgebung
{sub}
{f}
|
iş güvenliği yasama
|
|
|
assoziatives Gedächtnis
{sub}
{n}
|
çağrışımla anımsama
|
|
|
die
Aufweichung
{sub}
{f}
|
yumuşama
|
|
|
der
Ausfall
{sub}
{m}
|
aksama
|
|
|
die
Ausfallserscheinung
{sub}
{f}
[Symptom, das durch den vorübergehenden oder dauernden Ausfall einer Organfunktion o. Ä. hervorgerufen wird]
|
organ işlevinde aksama
|
|
|
Ausfallraten in Zahlen
{sub}
{pl}
|
sayılarla aksama
|
|
|
das
Auskommen
{sub}
{n}
|
bir araya yaşama
|
|
|
das
Bedenken
{sub}
{n}
[Zögern]
|
duraksama
|
|
|
das
Bekehrungserlebnis
{sub}
{n}
|
bir değişim yaşama
|
|
|
die
Benediktion
{sub}
{f}
|
kutsama
|
|
|
die
Beschaulichkeit
{sub}
{f}
|
keyif içinde yaşama
|
|
|
die
Beschaulichkeit
{sub}
{f}
|
rahat yaşama
|
|
|
der
Blutdurst
{sub}
{m}
|
kana susama
|
|
|
der
Brand
{sub}
{m}
|
susama
|
|
|
das
Caravaning
{sub}
{n}
|
karavanda yaşama
|
|
|
Culpa in eligendo
{sub}
{f}
|
ağır savsama
|
|
|
die
Dahinvegetation
{sub}
{f}
|
bin bir güçlükle yaşama
|
|
|
Deceptio visus
|
görsel yanılsama
|
|
Türkisch