|
abkaufen
{ugs.}
[akzeptieren]
|
dediğine inanmak
|
|
|
Anlass zu einem Gerede geben
{sub}
{m}
|
dedikoduya sebebiyet vermek
|
|
|
Anlass zu Gerede sein
{v}
|
dedikoduya sebep olmak
|
|
|
Anlass zu Klatsch geben
{v}
|
dedikoduya yol açmak
|
|
|
aus Gerüchten
|
dedikodulardan
|
|
|
die
Aussprengung
{sub}
{f}
|
dedikodu çıkarma
|
|
|
der
Austräger
{sub}
{m}
|
dedikoducu
|
|
|
beklatschen
{v}
[beklatschte, hat beklatscht]
|
dedikodu yapmak
|
|
|
die
Dedikation
{sub}
{f}
|
armağan
|
|
|
die
Dedikation
{sub}
{f}
|
hediye
|
|
|
die
Dedikation
{sub}
{f}
|
ithaf
|
|
|
die
Dedikation
{sub}
{f}
|
sunu
|
|
|
das
Dedikationsexemplar
{sub}
{n}
|
ithaf kitap
|
|
|
dedizieren
{v}
|
armağan etmek
|
|
|
dedizieren
{v}
|
ayırmak
|
|
|
dedizieren
{v}
|
hediye etmek
|
|
|
dedizieren
{v}
|
ithaf etmek
|
|
|
dedizieren
{v}
|
tahsis etmek
|
|
|
dedizieren
{v}
|
özgülemek
|
|
|
dediziert
|
armağan edildi
|
|
|
dediziert
|
sunuldu
|
|
|
dedizierter Server
{sub}
{m}
[Mietserver]
|
kiralık server
|
|
|
ein Gerücht aufbringen
|
dedikodu yaymak
|
|
|
ein Gerücht in Umlauf setzen
|
dedikoduyu yaymak
|
|
|
ein Gerücht verbreiten
|
dedikoduyu başkalarına anlatmak
|
|
|
ein Gerücht verbreitete sich
|
dedikodu yayılmıştı
|
|
|
der
Einbläser
{sub}
{m}
|
dedikoducu
|
|
|
eingestandenermaßen
{adv}
|
dediği gibi
|
|
|
erste Geige spielen
|
dediği yapılır
|
|
|
es bleibt dabei
|
dediğim gibi
|
|
|
es bleibt dabei
|
dediğimiz gibi
|
|
|
die
Fama
{sub}
{f}
|
dedikodu
|
|
|
für Gerede sorgen
{v}
|
dedikodu yaratmak
|
|
|
das
Gelaber
{sub}
{n}
{ugs.}
|
dedikodu
|
|
|
das
Gemunkel
{sub}
{n}
[Klatsch]
|
dedikodu
|
|
|
gemunkelt
{ugs.}
|
dedikodu
|
|
|
das
Geplauder
{sub}
{n}
|
dedikodu (etme)
|
|
|
das
Gerede
{sub}
{n}
[Klatsch]
|
dedikodu
|
|
|
das
Gerücht
{sub}
{n}
{ugs.}
|
dedikodu
|
|
|
Gerüchte herumgehen lassen
{v}
|
dedikoduları yaymak
|
|
|
Gerüchte in Umlauf bringen
{v}
|
dedikodu yaymak
|
|
|
Gerüchte in Umlauf setzen
{v}
|
dedikodu yaymak
|
|
|
Gerüchte schwirren
{v}
|
dedikodu dolaşmak
|
|
|
Gerüchte verbreiten
{v}
|
dedikodu yaymak
|
|
|
die
Gerüchteküche
{sub}
{f}
|
dedikodu
|
|
|
der
Gerüchtemacher
{sub}
{m}
|
dedikoducu
|
|
|
der
Gerüchteverbreiter
{sub}
{m}
|
dedikodu yayıcı
|
|
|
das
Geschwätz
{sub}
{n}
[Klatsch]
|
dedikodu
|
|
|
geschwätzig
{adj}
[klatschsüchtig]
|
dedikoducu
|
|
|
der
Geschwätziger
{sub}
{m}
|
dedikodu yapan
|
|
|
die
Geschwätzigkeit
{sub}
{f}
|
dedikodu
|
|
|
abgestottert
[er, sie, es hat~]
|
taksitle ödedi
|
|
|
die
Arbeiterzahl
{sub}
{f}
|
işçi adedi
|
|
|
die
Auflagenhöhe
{sub}
{f}
[Zeitung]
|
baskı adedi
|
|
|
Drehungszähler für Spindeln
{sub}
{m}
|
iç devir adedi
|
|
|
die
Drehzahl
{sub}
{f}
|
devir adedi
|
|
|
Drehzahl der Spindel
{sub}
{f}
|
devir adedi
|
|
|
es steht mir bis zum Hals
|
canıma tak dedi
|
|
|
geht mir über die Hutschnur
|
canıma tak dedi
|
|
|
geht mir über Hutschnur
|
canıma tak dedi
|
|
|
die
Gesamtbakterienzahl
{sub}
{f}
|
yekûn bakteri adedi
|
|
|
die
Kerbzähigkeit
{sub}
{f}
|
kırılma adedi
|
|
|
die
Leistungsfrist
{sub}
{f}
|
ödeme müddedi
|
|
|
ordentlich bezahlt
[er, sie, es hat~]
|
layıkınca ödedi
|
|
|
die
Schleuderdrehzahl
{sub}
{f}
|
santrifüj devir adedi
|
|
|
die
Seitenzahl
{sub}
{f}
|
sayfa adedi
|
|
|
die
Tourenzahl
{sub}
{f}
|
devir adedi
|
|
|
die
Truppenstärke
{sub}
{f}
|
asker adedi
|
|
|
die
Umdrehungszahl
{sub}
{f}
|
devir adedi
|
|
|
wieder eingezahlt
[er, sie, es hat~]
|
tekrar ödedi
|
|
|
zahlenmäßig
{adj}
|
adedi
|
|
Türkisch