|
abpochen
{v}
[pochte ab, hat abgepocht]
|
tokmaklamak
|
|
|
die
Agraffe
{sub}
{f}
[als Schmuckstück dienende Spange oder Schnalle]
|
toka
|
|
|
die
Agraffen
{sub}
{pl}
[als Schmuckstück dienende Spangen oder Schnallen]
|
tokalar
|
|
|
die
Agraffiermaschine
{sub}
{f}
|
tokalama makinesi
|
|
|
Akne toxica
{sub}
{f}
|
toksik sivilce
|
|
|
aneinander stoßen
{v}
|
tokuşturmak
|
|
|
das
Aneinanderstoßen
{sub}
{n}
|
tokuşturma
|
|
|
anschnallen
[Ski]
|
tokalamak
|
|
|
anschnallen
{v}
[schnallte an, hat angeschnallt]
|
tokalamak
|
|
|
anschnallend
{adj}
|
tokalayan
|
|
|
der
Anstoß
{sub}
{m}
|
tokuşma
|
|
|
anstoßen
{v}
[stieß an, hat angestoßen]
|
tokuşturmak
|
|
|
die
Anstoßwirkung
{sub}
{f}
|
tokuşma etkisi
|
|
|
die
Anstöße
{sub}
{pl}
|
tokuşmalar
|
|
|
das
Antitoxin
{sub}
{n}
[Med.]
|
toksinleri yok edici madde
|
|
|
antitoxisch
[Med.]
|
toksinleri yok edici
|
|
|
aufschnallen
{v}
[befestigen]
|
tokalamak
|
|
|
aufschnallen
{v}
[lösen]
|
tokayı açmak
|
|
|
die
Ausstampfung
{sub}
{f}
|
tokmaklayarak çıkarmak
|
|
|
der
Backenstreich
{sub}
{m}
[veraltet]
|
tokat
|
|
|
die
Backpfeife
{sub}
{f}
|
tokat
|
|
|
das
Backpfeifen
{sub}
{n}
|
tokat atma
|
|
|
backpfeifen
{v}
|
tokat atmak
|
|
|
die
Backpfeifengesichter
{sub}
{pl}
|
tokat yemiş suratlar
|
|
|
die
Badeschuhe
{sub}
{pl}
|
tokyolar
|
|
|
das
Bakteriengift
{sub}
{n}
|
toksin
|
|
|
blubbern
{v}
|
tokurdamak
|
|
|
blubbernder Tümpel
{sub}
{m}
|
tokurdayan gölet
|
|
|
die
Bockpfeife
{sub}
{f}
[veraltet]
|
tokat
|
|
|
der
Brustton
{sub}
{m}
|
tok ses
|
|
|
Cerebropathia psychica toxaemica
{sub}
{f}
|
toksik psişik serebropati
|
|
|
die
Dachtel
{sub}
{f}
|
tokat
|
|
|
dichte Schlacke
{sub}
{f}
|
tok cüruf
|
|
|
Dichtes eisenerz
{sub}
{n}
|
tok demir cürufu
|
|
|
Du gehörst geohrfeigt!
{ugs.}
|
tokadı hak ettin!
|
|
|
das
Einknicken
{sub}
{n}
[Lkw mit Anhänger oder Sattelanhänger]
|
tökezleme
|
|
|
entgiften
{v}
|
toksinlerden arındırmak
|
|
|
fehltreten
{v}
|
tökezlenmek
|
|
|
festgekeilt
|
tokozla sabitleştirilmiş
|
|
|
festgeschnallt
|
tokalanmış
|
|
|
festschnallen
{v}
|
toka ile tutturmak
|
|
|
festschnallen
{v}
|
tokalamak
|
|
|
Gebt euch die Hand!
|
tokalaşın!
|
|
|
das
Geklatsche
{sub}
{n}
[ugs.: Klatsch]
|
tokatlama
|
|
|
genügsam
{adj}
|
tokgözlü
|
|
|
die
Genügsamkeit
{sub}
{f}
|
tokgözlülük
|
|
|
geohrfeigt werden
{v}
|
tokat yemek
|
|
|
geschnallt
[er, sie, es ist ~]
|
toka taktı
|
|
|
geschnallt
[er, sie, es ist ~]
|
tokalandı
|
|
|
die
Giftigkeit
{sub}
{f}
[Med.]
|
toksisite
|
|
|
die
Giftkunde
{sub}
{f}
|
toksikoloji
|
|
|
der
Altbestand
{sub}
{m}
|
eski stok
|
|
|
die
Auflagerung
{sub}
{f}
|
stok
|
|
|
bescheiden
{adj}
|
gözü tok
|
|
|
der
Bestand
{sub}
{m}
|
stok
|
|
|
die
Bevorrratung
{sub}
{f}
|
stok
|
|
|
der
Eigenbestand
{sub}
{m}
|
şahsi stok
|
|
|
ein reichlicher Vorrat
|
bol miktarda stok
|
|
|
die
Grapefruit
{sub}
{f}
|
şatok
|
|
|
der
Grundbestand
{sub}
{m}
|
temel stok
|
|
|
ich habe diesen Scheiß satt
[vulg.]
|
bu pisliğe artık karnım tok
|
|
|
der
Ist-Bestand
{sub}
{m}
|
mevcut stok
|
|
|
das
Lager
{sub}
{n}
[Warenbestand]
|
stok
|
|
|
der
Lagerbestand
{sub}
{m}
|
stok
|
|
|
der
Lagervorrat
{sub}
{m}
|
stok
|
|
|
der
Mindestvorrat
{sub}
{m}
|
asgari stok
|
|
|
die
Pampelmuse
{sub}
{f}
|
şatok
|
|
|
Reichweite durch Bestand
|
menzile göre stok
|
|
|
der
Reservevorrat
{sub}
{m}
|
yedek stok
|
|
|
der
Restbestand
{sub}
{m}
|
stok
|
|
|
satt
{adj}
|
karnı tok
|
|
|
sicherer Vorrat
{sub}
{m}
|
emniyetli stok
|
|
|
stille Reserve
{sub}
{f}
|
gizli stok
|
|
|
der
Stock
{sub}
{m}
[Wirtschaft]
|
stok
|
|
|
totes Inventar
|
ölü stok
|
|
|
ultrabescheiden
{adj}
|
çok gözü tok
|
|
|
übersättig
{adj}
|
aşırı tok
|
|
Türkisch