|
Abgänge von Konzernaktivitäten in der Berichtsperiode
{sub}
{pl}
|
rapor süresinde sınai birliğin ödemeleri
|
|
|
Abweichung unter den Berichten
{sub}
{f}
|
raporlar arasında farklılık
|
|
|
anheften
{v}
|
raptetmek
|
|
|
anhängen
{v}
[hängte an, hat angehängt]
|
raptetmek
|
|
|
anklammern
{v}
[klammerte an, hat angeklammert]
|
raptetmek
|
|
|
anmachen
{v}
[machte an, hat angemacht]
|
raptetmek
|
|
|
anzwecken
{v}
|
raptiye ile bir şeye tutturmak
|
|
|
die
Anzweckung
{sub}
{f}
|
raptiye ile bir şeye tutturma
|
|
|
das
Attest
{sub}
{n}
|
rapor
|
|
|
die
Attestation
{sub}
{f}
|
rapor verme
|
|
|
die
Attestationskommission
{sub}
{f}
|
rapor verme komisyonu
|
|
|
attestieren
{v}
|
rapor etmek
|
|
|
attestierend
{adj}
|
rapor eden
|
|
|
Ausdruck von Berichten
{sub}
{m}
|
rapor deyimi
|
|
|
die
Aussage
{sub}
{f}
|
rapor
|
|
|
ausweisbar
{adj}
|
raporlanabilir
|
|
|
befestigen
{v}
[befestigte, hat befestigt]
|
raptetmek
|
|
|
der
Befund
{sub}
{m}
|
rapor
|
|
|
begutachten
{v}
|
rapor vermek
|
|
|
begutachten lassen
{v}
|
rapor talep etmek
|
|
|
begutachtend
{adj}
|
rapor veren
|
|
|
der
Begutachter
{sub}
{m}
|
rapor veren kimse
|
|
|
die
Begutachtung
{sub}
{f}
[Gutachten]
|
rapor verme
|
|
|
die
Begutachtung
{sub}
{f}
|
rapor vermek üzere inceleme
|
|
|
der
Bericht
{sub}
{m}
|
rapor
|
|
|
Bericht drucken
|
raporu basmak
|
|
|
Bericht erstatten
{v}
|
rapor düzenlemek
|
|
|
Bericht erstatten
{v}
|
rapor vermek
|
|
|
Bericht vorschlagen
{v}
|
rapor önermek
|
|
|
Bericht zusammenstellen
|
rapor hazırlamak
|
|
|
die
Berichte
{sub}
{pl}
|
raporlar
|
|
|
berichten
{v}
[berichtete, habe berichtet]
|
rapor sunmak
|
|
|
berichten
{v}
[berichtete, habe berichtet]
|
rapor vermek
|
|
|
berichtendes Unternehmen
{sub}
{n}
|
rapor veren işletme
|
|
|
das
Berichterstatten
{sub}
{n}
|
rapor verme
|
|
|
berichterstattender Richter
{sub}
{m}
|
rapor veren hakim
|
|
|
der
Berichterstatter
{sub}
{m}
|
rapor veren
|
|
|
der
Berichterstatter
{sub}
{m}
|
raportör
|
|
|
der
Berichterstatter
{sub}
{m}
|
raportör üye
|
|
|
die
Berichterstatter
{sub}
{pl}
|
raportörler
|
|
|
die
Berichterstatterin
{sub}
{f}
[weiblich]
|
raportör
|
|
|
die
Berichterstatterin
{sub}
{f}
[weiblich]
|
raportör üye
|
|
|
die
Berichterstattung
{sub}
{f}
|
rapor
|
|
|
die
Berichterstattung
{sub}
{f}
|
rapor sunma
|
|
|
die
Berichterstattung
{sub}
{f}
|
rapor verme
|
|
|
die
Berichterstattung
{sub}
{f}
|
raportörlük
|
|
|
der
Berichterstattungsgrundsatz
{sub}
{m}
|
rapor sunma esası
|
|
|
das
Berichterstattungssystem
{sub}
{n}
|
rapor sunma sistemi
|
|
|
die
Berichterstellung
{sub}
{f}
|
rapor hazırlama
|
|
|
die
Berichtgebühr
{sub}
{f}
|
rapor harcı
|
|
|
die
Berichtsangaben
{sub}
{pl}
|
rapor verileri
|
|
|
abbruchreif
|
harap
|
|
|
abgelagerter Wein
{sub}
{m}
|
bekletilmiş şarap
|
|
|
alter Wein
{sub}
{m}
|
yıllanmış şarap
|
|
|
die
Angst
{sub}
{f}
|
ıztırap
|
|
|
der
Aperitifwein
{sub}
{m}
|
aperitif şarap
|
|
|
der
Araber
{sub}
{m}
|
Arap
|
|
|
die
Araberin
{sub}
{f}
[weiblich]
|
Arap
|
|
|
arabisch
{adj}
|
Arap
|
|
|
die
arabische
{sub}
{f}
|
Arap
|
|
|
aromatisierter Wein
{sub}
{m}
|
aromatize edilen şarap
|
|
|
der
Arzneimittelwein
{sub}
{m}
|
tıbbi şarap
|
|
|
der
Arzneiwein
{sub}
{m}
|
ilaç şarap
|
|
|
auf Flaschen gezogener Wein
{sub}
{m}
|
şişelere doldurulmuş şarap
|
|
|
aufgeschmissen
{adj}
|
harap
|
|
|
auserlesener Wein
{sub}
{m}
|
seçkin şarap
|
|
|
die
Auslese
{sub}
{f}
|
en iyisinden yapılmış şarap
|
|
|
ausländischer Wein
{sub}
{m}
|
yabancı şarap
|
|
|
baufällig
{adj}
|
harap
|
|
|
der
Beinling
{sub}
{m}
|
çorap
|
|
|
billiger Wein
{sub}
{m}
|
ucuz şarap
|
|
|
der
Billigwein
{sub}
{m}
{ugs.}
|
adi şarap
|
|
|
der
Bleichert
{sub}
{m}
|
bir tür kırmızı şarap
|
|
|
der
Bocksbeutelwein
{sub}
{m}
|
karnı geniş şarap şişesine doldurulmuş şarap
|
|
|
die
Bolle
{sub}
{f}
|
delikli çorap
|
|
|
der
Bordeauxwein
{sub}
{m}
|
bordo renginde şarap
|
|
|
der
Böckser
{sub}
{m}
|
hidrosülfürik asit kokan şarap
|
|
Türkisch