|
abhaspeln
{v}
[haspelte ab, hat abgehaspelt]
|
ipliği sarmak
|
|
|
abspulen
{v}
[spulte ab, hat abgespult]
|
ipliği çıkrıktan geçirmek
|
|
|
abziehen vom Faden
{v}
|
iplik çekmek
|
|
|
die
Actinomyces
{sub}
{pl}
|
iplik şeklinde bakteriler
|
|
|
das
Adipamid
{sub}
{n}
|
iplik çeşidi
|
|
|
andrehen des Fadens
{v}
|
ipliğin bağlanışı
|
|
|
anknüpfen
{v}
[knüpfte an, hat angeknüpft]
|
iplik bükmek
|
|
|
der
Anknüpfer
{sub}
{m}
|
iplik bükücü
|
|
|
anspinnen
{v}
|
iplik çekimi başlangıcı
|
|
|
anspinnen
{v}
|
iplik çekmeğe başlamak
|
|
|
Aufdrehen des Garnes
{sub}
{n}
|
iplik açmak
|
|
|
auffädeln
{v}
|
ipliğe geçirmek
|
|
|
aufreihen
{v}
[reihte auf, hat aufgereiht]
|
ipliğe veya tele geçirmek
|
|
|
aufscheren
{v}
|
iplikleri tezgâha koymak
|
|
|
aufspulen
{v}
[spulte auf, hat aufgespult]
|
ipliği makaraya sarmak
|
|
|
der
Aufstecker
{sub}
{m}
|
ipliği yumağa saran makine
|
|
|
aufwinden des Fadens auf die nackte Spindel
{v}
|
ipliği çıplak iğe sarmak
|
|
|
ausfasern
{v}
|
iplik iplik olmak
|
|
|
ausfasern
{v}
|
ipliklerini ayıklamak
|
|
|
ausfasernd
{adj}
|
iplik iplik olan
|
|
|
die
Ausfaserung
{sub}
{f}
|
ipliklerini ayıklama
|
|
|
ausfransen
{v}
|
iplik iplik olmak
|
|
|
Bauchbildung der faden
{sub}
{f}
|
ipliğin balon yapması
|
|
|
bespinnen
{v}
[bespann, hat besponnen]
|
iplik dolamak
|
|
|
das
Bündelgarn
{sub}
{n}
|
iplik demeti
|
|
|
Dehnbarkeit des Fadens
{sub}
{f}
|
ipliğin uzayabilme özelliği
|
|
|
die
Docke
{sub}
{f}
[Garnbündel]
|
iplik yumağı
|
|
|
die
Docke
{sub}
{f}
|
iplik yumağı
|
|
|
der
Drall
{sub}
{m}
[Verdrehung, z. B. eines Fadens]
|
iplik bükümü
|
|
|
die
Drehung
{sub}
{f}
|
iplik burma
|
|
|
dröseln
{v}
[ich dröselte, ich habe gedröselt]
|
iplik bükmek
|
|
|
ein Garn spinnen
|
iplik eğirmek
|
|
|
der
Endenreisser
{sub}
{m}
|
iplik açma tarağı
|
|
|
der
Endenöffner
{sub}
{m}
|
iplik açma tarağı
|
|
|
Entfernung der Garnverunreinigungen
{sub}
{f}
|
iplik kirlerini çıkarma
|
|
|
der
Faden
{sub}
{m}
|
iplik
|
|
|
Faden andrehen
{v}
|
ipliği bağlamak
|
|
|
Faden aufwinden
{v}
|
ipliği sarmak
|
|
|
der
Fadenabschneider
{sub}
{m}
|
iplik kesici
|
|
|
das
Fadenandrehen
{sub}
{n}
|
ipliği bağlama
|
|
|
Fadenaufwinden
|
ipliği sarma
|
|
|
Fadenaufwinden auf die Spindel
{sub}
{n}
|
ipliğin iğ plakasına sarılması
|
|
|
die
Fadenbakterien
{sub}
{pl}
|
iplik bakteriler
|
|
|
der
Fadenballon
{sub}
{m}
|
iplik balonu
|
|
|
fadenbildend
{adj}
|
iplikleşen
|
|
|
die
Fadenbindung
{sub}
{f}
|
iplik bağlama
|
|
|
das
Fadenbrettchen
{sub}
{n}
|
iplik kılavuz levhacığı
|
|
|
der
Fadenbruch
{sub}
{m}
|
iplik kopması
|
|
|
der
Fadenbruchdetektor
{sub}
{m}
|
iplik kopmasını denetleyici
|
|
|
die
Fadendehnung
{sub}
{f}
|
iplik genleşmesi
|
|
|
die
Fadendichte
{sub}
{f}
|
iplik yoğunluğu
|
|
|
alphabetisch angeordnet
|
alfabetik tertipli
|
|
|
aufgeräumt
[ordentlich]
|
tertipli
|
|
|
behaftet
{adj}
|
ayıplı
|
|
|
der
Bewerber
{sub}
{m}
|
talipli
|
|
|
die
Bewerberin
{sub}
{f}
[weiblich]
|
talipli
|
|
|
bewusst herbeigeführt
|
tertipli
|
|
|
fehlerhaft
[Sprache, Benehmen]
|
ayıplı
|
|
|
folgsam
{adj}
[brav]
|
tertipli
|
|
|
grippekrank
{adj}
|
gripli
|
|
|
in festem Besitz
|
sahipli
|
|
|
in guter Ordnung
|
tertipli
|
|
|
kupferbodig
{adj}
|
bakır dipli
|
|
|
mangelhaft
{adj}
|
ayıplı
|
|
|
die
Maurin
{sub}
{f}
[weiblich]
|
Mağripli
|
|
|
mit einer Erkältung
|
gripli
|
|
|
mit strengen Grundsätzen
|
katı prensipli
|
|
|
multinodal
{adj}
|
çok kipli
|
|
|
ordentlich
{adj}
[ordnungsliebend]
|
tertipli
|
|
|
planvoll
{adj}
|
tertipli
|
|
|
sauber
{adj}
|
tertipli
|
|
|
schandbar
{adj}
|
ayıplı
|
|
|
scharfgebaut
|
sivri dipli
|
|
|
schändlich
{adj}
[schandhaft]
|
ayıplı
|
|
|
sehr vernünftig
{adj}
|
çok tertipli
|
|
|
solide
{adj}
|
tertipli
|
|
|
typstark
{adj}
|
sağlam tipli
|
|
Türkisch