|
ablenken
{v}
[sich]
|
oyalanmak
|
|
|
die
Ablenkung
{sub}
{f}
[Zeitvertreib]
|
oyalanma
|
|
|
als Ablenkungsmanöver
|
oyalanma manevrası olarak
|
|
|
aushöhlend
{adj}
|
oyan
|
|
|
ausstechen
{v}
[mit einem spitzen, scharfen Gerät entfernen, herausholen]
|
oyarak çıkarmak
|
|
|
ausstechend
{adj}
|
oyarak
|
|
|
beschäftigen
{v}
[ablenken]
|
oyalamak
|
|
|
beschäftigen
{v}
[sich ~: alsZeitvertreib]
|
oyalanmak
|
|
|
die
Diversion
{sub}
{f}
|
oyalama
|
|
|
dornenreich
{adj}
{ugs.}
|
oyalayıcı
|
|
|
eine Skulptur schnitzen
|
oyarak bir heykel yapmak
|
|
|
eine Statue schnitzen
|
oyarak bir heykel yapmak
|
|
|
eingravierend
{adj}
|
oyan
|
|
|
das
Einstechhobeln
{sub}
{n}
|
oyarak rendeleme
|
|
|
das
Einstechschleifen
{sub}
{n}
|
oyarak taşlama
|
|
|
die
Einstechschleifmaschine
{sub}
{f}
|
oyarak taşlama makinesi
|
|
|
das
Einstechverfahren
{sub}
{n}
|
oyarak taşlama metodu
|
|
|
das
Einstechwalzen
{sub}
{n}
|
oyarak merdaneden geçirme
|
|
|
ergötzen
{v}
|
oyalamak
|
|
|
getrödelt
[er, sie, es ist~]
|
oyalandı
|
|
|
glattrandig
{adj}
|
oyasız
|
|
|
herumtrödeln
{v}
[ugs.: Adj.]
|
oyalanıp durmak
|
|
|
herumtrödelnd
{ugs.}
|
oyalanıp duran
|
|
|
hinhaltend
{adj}
|
oyalayıcı
|
|
|
die
Hinhaltetaktik
{sub}
{f}
|
oyalama taktiği
|
|
|
der
Hinhaltetaktiker
{sub}
{m}
|
oyalama taktikçisi
|
|
|
die
Hinhaltung
{sub}
{f}
|
oyalama
|
|
|
die
Häkelspitze
{sub}
{f}
|
oya işi
|
|
|
hält ab
[er, sie, es~]
|
oyalıyor
|
|
|
höhlend
{adj}
|
oyan
|
|
|
die
Klöppelarbeit
{sub}
{f}
|
oya işi
|
|
|
die
Kurzweil
{sub}
{f}
|
oyalanma
|
|
|
kurzweilig
{adj}
|
oyalayıcı
|
|
|
meißelnd
{adj}
|
oyan
|
|
|
nicht kleckern, sondern klotzen
|
oyalanma, işe dört elle sarıl!
|
|
|
nicht lange fackeln
|
oyalanmadan
|
|
|
die
Näherei
{sub}
{f}
|
oya işi
|
|
|
räumend
{adj}
[Technik]
|
oyan
|
|
|
schindet Zeit heraus
[er, sie, es~]
|
oyalıyor
|
|
|
schnitzend
{adj}
|
oyan
|
|
|
sich zerstreuen
{v}
|
oyalanmak
|
|
|
spitzen
{v}
[häkeln]
|
oya yapmak
|
|
|
Spitzen häkeln
{v}
|
oya örmek
|
|
|
die
Stichelei
{sub}
{f}
|
oya işi
|
|
|
die
Sticheleien
{sub}
{pl}
|
oya işleri
|
|
|
trödeln
{v}
[Zeit vertun]
|
oyalanmak
|
|
|
unterhaltsam
{adj}
|
oyalayıcı
|
|
|
die
Vergnügung
{sub}
{f}
|
oyalanma
|
|
|
vertrösten
{v}
[hinhalten: vertröstete, hat vertröstet]
|
oyalamak
|
|
|
vertröstet werden
{v}
|
oyalanmak
|
|
|
die
Vertröstung
{sub}
{f}
|
oyalanma
|
|
|
die
Abdeckfarbe
{sub}
{f}
|
örtücü boya
|
|
|
abdichtender Anstrich
{sub}
{m}
|
sızmayı önleyici boya
|
|
|
der
Absperranstrich
{sub}
{m}
|
kapatıcı boya
|
|
|
der
Abtrübungsfarbstoff
{sub}
{m}
|
bulanıklık veren boya
|
|
|
abwaschbarer Anstrich
{sub}
{m}
|
yıkanabilir boya
|
|
|
der
Abziehlack
{sub}
{m}
|
çekme boya
|
|
|
die
Alizarin
{sub}
{f}
|
kök boya
|
|
|
allochromatische Farbe
{sub}
{f}
|
değişik renkli boya
|
|
|
die
Anfärbung
{sub}
{f}
|
hafif boya
|
|
|
anschwellender Anstrich
{sub}
{m}
|
kabaran boya
|
|
|
der
Anstrich
{sub}
{m}
|
boya
|
|
|
die
Anstrichfarbe
{sub}
{f}
|
yağlı boya
|
|
|
Anstrichfarbe für
|
...için yağlı boya
|
|
|
anstrichfertige Farbe
{sub}
{f}
|
hazır karışık boya
|
|
|
der
Anstrichstoff
{sub}
{m}
|
boya
|
|
|
der
Antidröhnlack
{sub}
{m}
|
gürlemeyi azaltıcı boya
|
|
|
die
Antifäulnisfarbe
{sub}
{f}
|
çürümeye karşı boya
|
|
|
das
Aquarell
{sub}
{n}
|
suluboya
|
|
|
die
Aquarellfarbe
{sub}
{f}
|
suluboya
|
|
|
auf der ganzen Linie
|
boydan boya
|
|
|
die
Außenfarbe
{sub}
{f}
|
dışarısı için elverişli boya
|
|
|
der
Azofarbstoff
{sub}
{m}
|
azoik boya
|
|
|
äußerer Anstrich
{sub}
{m}
|
dış boya
|
|
|
die
Bastelfarbe
{sub}
{f}
|
hobi işleri iҫin boya
|
|
|
die
Binderfarbe
{sub}
{f}
|
tutturucu boya
|
|
|
bleibender Anstrich
{sub}
{m}
|
daimi boya
|
|
Türkisch