|
am Zügel
|
dizginde
|
|
|
der
Begrenzungsring
{sub}
{m}
|
dizginleme halkası
|
|
|
beherrschen
{v}
[zügeln]
|
dizginlemek
|
|
|
der
Buchdrucker
{sub}
{m}
|
dizgici
|
|
|
bändigen
{v}
[bändigte, hat gebändigt]
|
dizginlemek
|
|
|
die Hosen anhaben
[figürlich]
|
dizginler elinde olmak
|
|
|
die Zügel an sich reißen
{v}
|
dizginleri eline almak
|
|
|
die Zügel fest in der Hand haben
{v}
|
dizginler elinde olmak
|
|
|
die Zügel fest in der Hand haben, behalten
{v}
|
dizginleri elinde tutmak
|
|
|
die Zügel fest in der Hand halten
{v}
|
dizginleri elinde tutmak
|
|
|
die Zügel in der Hand haben
{v}
[der Chef sein]
|
dizginler elinde olmak
|
|
|
die Zügel in die Hand nehmen
{v}
|
dizginleri eline almak
|
|
|
die Zügel locker lassen
{v}
[auch fig.: nachgiebiger werden]
|
dizginleri gevşetmek
|
|
|
dissolut
{adj}
|
dizginsiz
|
|
|
der
Druckfehler
{sub}
{m}
|
dizgi hatası
|
|
|
Fäden fest in Hand haben
{v}
|
dizginleri elinde bulundurmak
|
|
|
Fäden fest in Hand halten
{v}
|
dizginleri elinde tutmak
|
|
|
gezügelt
[er, sie, es hat~]
|
dizginleri çekti
|
|
|
hemmungslos
{adj}
|
dizginsiz
|
|
|
Hosen an haben
{v}
|
dizginleri elde tutan olmak
|
|
|
im Zaum halten
{v}
|
dizginde tutmak
|
|
|
die
Kandare
{sub}
{f}
|
dizgin
|
|
|
die
Leiche
{sub}
{f}
|
dizgi hatası
|
|
|
die
Linotype
{sub}
{f}
[Zeilensetz- und Gießmaschine]
|
dizgi döküm makinesi
|
|
|
die
Linotype
{sub}
{f}
|
dizgi makinesi
|
|
|
die
Linotypemaschine
{sub}
{f}
|
dizgi makinesi
|
|
|
der
Linotypesatz
{sub}
{m}
|
dizgi makinesi takımı
|
|
|
Magazin für Setzmaschinen
{sub}
{pl}
|
dizgi makineleri mağazası
|
|
|
maßlos
{adj}
|
dizginsiz
|
|
|
der
Metteur
{sub}
{m}
|
dizgici
|
|
|
der
Satzfehler
{sub}
{m}
|
dizgi hatası
|
|
|
das
Schiff
{sub}
{n}
|
dizgi kabı
|
|
|
der
Schlaufzügel
{sub}
{m}
[Reiten]
|
dizgin
|
|
|
die
Schlaufzügel
{sub}
{pl}
[Reiten]
|
dizginler
|
|
|
der
Schriftsetzer
{sub}
{m}
|
dizgici
|
|
|
die
Schriftsetzerin
{sub}
{f}
[weiblich]
|
dizgici
|
|
|
der
Setzer
{sub}
{m}
|
dizgici
|
|
|
die
Setzerei
{sub}
{f}
|
dizgi bölümü
|
|
|
die
Setzerei
{sub}
{f}
|
dizgi evi
|
|
|
die
Setzerei
{sub}
{f}
|
dizgi yeri
|
|
|
die
Setzmaschine
{sub}
{f}
|
dizgi aleti
|
|
|
die
Setzmaschine
{sub}
{f}
|
dizgi makinesi
|
|
|
die
Setzmaschinen
{sub}
{pl}
|
dizgi aletleri
|
|
|
das
Setzmaschinenersatzteil
{sub}
{n}
|
dizgi makinesi parçası
|
|
|
die
Setzmaschinenheizung
{sub}
{f}
|
dizgi aletleri ısıtıcısı
|
|
|
die
Setzmaschinenschrift
{sub}
{f}
|
dizgi makinesi hurufatı
|
|
|
die
Setzmaschinenzubehör
{sub}
{f}
|
dizgi makinesi aksesuvarı
|
|
|
das
Setzwerkzeug
{sub}
{n}
[Druckerei]
|
dizgi takımları
|
|
|
die
Stringlänge
{sub}
{f}
|
dizgi uzunluğu
|
|
|
Stringlänge zu groß
{sub}
{f}
|
dizgi uzunluğu çok fazla
|
|
|
der
Typograf
{sub}
{m}
|
dizgi makinesi
|
|
|
die
Leerkette
{sub}
{f}
|
boş dizgi
|
|
|
der
Sperrdruck
{sub}
{m}
|
aralıklı dizgi
|
|
|
der
Sperrdruck
{sub}
{m}
|
espaslı dizgi
|
|
|
das
Triplett
{sub}
{n}
[Biochemie]
|
triplet dizgi
|
|
Türkisch