768.284 Einträge, 5.974 Anfragen
Dolmetscher- und Übersetzerverzeichnis aller Sprachen / Tüm diller için Tercüman listesi
2 direkte Treffer gefunden für: dizginler

Deutsch Türkisch
die Schlaufzügel {sub} {pl} [Reiten] dizginler
die Zügel {sub} {pl} dizginler

17 indirekte Treffer gefunden für: dizginler

Deutsch Türkisch
die Hosen anhaben [figürlich] dizginler elinde olmak
die Zügel an sich reißen {v} dizginleri eline almak
die Zügel fest in der Hand haben {v} dizginler elinde olmak
die Zügel fest in der Hand haben, behalten {v} dizginleri elinde tutmak
die Zügel fest in der Hand halten {v} dizginleri elinde tutmak
die Zügel in der Hand haben {v} [der Chef sein] dizginler elinde olmak
die Zügel in die Hand nehmen {v} dizginleri eline almak
die Zügel locker lassen {v} [auch fig.: nachgiebiger werden] dizginleri gevşetmek
Fäden fest in Hand haben {v} dizginleri elinde bulundurmak
Fäden fest in Hand halten {v} dizginleri elinde tutmak
gezügelt [er, sie, es hat~] dizginleri çekti
Hosen an haben {v} dizginleri elde tutan olmak
zäumen {v} [zäumte, hat gezäumt] dizginlerini takmak
die Zäumung {sub} {f} dizginlerini takma
Zügel lockern {v} [auch fig.] dizginleri gevşetmek
zügeln {v} [zügelte, hat gezügelt] dizginlerini çekmek
lockere Zügel {sub} {pl} gevşek dizginler
0.001s