|
abklatschen
{v}
[klatschte ab, hat abgeklatscht]
|
kalıbını çıkarmak
|
|
|
deformiert
{adj}
|
kalıbı bozulmuş
|
|
|
deformierte
[es~ sich]
|
kalıbı bozulmuştu
|
|
|
einbeschreiben
{v}
[Beisielsatz: ein Vieleck so in einen Kreis zeichnen, dass die Ecken den Kreis berühren]
|
kalıbına uydurmak
|
|
|
einbeschrieben
{v}
|
kalıbına uydurulmuş
|
|
|
Entfernen der Schalung
{sub}
{f}
|
kalıbı kaldırma
|
|
|
Form ausheben
{v}
|
kalıbı kaldırmak
|
|
|
die
Formerei
{sub}
{f}
|
kalıbı alma
|
|
|
formschlüssig
{adj}
|
kalıbına uygun
|
|
|
formschlüssig einbauen
{sub}
{f}
|
kalıbına uygun monte etmek
|
|
|
formschlüssig verschließen
{sub}
{n}
|
kalıbına uygun kapatmak
|
|
|
formschlüssige Abdichtung
{sub}
{f}
|
kalıbına uygun sızdırmaz yapmak
|
|
|
formschlüssige Stößelverriegelung
{sub}
{f}
|
kalıbına uygun havan sürgüleme
|
|
|
Kupplung, formschlüssige-
{sub}
{f}
|
kalıbına uygun debriyaj
|
|
|
Matrices
[des~]
|
kalıbın
|
|
|
matrizieren
{v}
|
kalıbı almak
|
|
|
die
Modellhälfte
{sub}
{f}
|
kalıbın yarısı
|
|
|
das
Modellieren
{sub}
{n}
|
kalıbını çıkarma
|
|
|
modellieren
{v}
[modellierte, hat modelliert]
|
kalıbını çıkarmak
|
|
|
rädeln
{v}
[rädelte, hat gerädelt]
|
kalıbı terzi ruletiyle kağıda çıkarmak
|
|
|
schabloniere
[ich]
|
kalıbını çıkarıyorum
|
|
|
schablonieren
{v}
|
kalıbını çıkarmak
|
|
|
schablonierend
{adj}
|
kalıbını çıkaran
|
|
|
schabloniert
[er, sie, es~]
|
kalıbını çıkarıyor
|
|
|
schablonierte
[er, sie, es~]
|
kalıbını çıkarmıştı
|
|
|
schablonisieren
{v}
|
kalıbını çıkarmak
|
|
|
Verdichten der Form
{sub}
{n}
|
kalıbı sıkmak
|
|
|
die
Abtastmatrize
{sub}
{f}
|
tarama kalıbı
|
|
|
adjungierte Matrize
{sub}
{f}
|
eşdeğer döküm kalıbı
|
|
|
die
Allzweckbackform
{sub}
{f}
|
çok yönlü kullanılabilir pasta kalıbı
|
|
|
die
Auflaufform
{sub}
{f}
|
sufle kalıbı
|
|
|
die
Aufsatzform
{sub}
{f}
|
birleştirme kalıbı
|
|
|
die
Ausstechform
{sub}
{f}
|
oyma kalıbı
|
|
|
die
Backform
{sub}
{f}
[aus Ton]
|
topraktan fırın kalıbı
|
|
|
die
Backform
{sub}
{f}
|
fırın kalıbı
|
|
|
die
Backform
{sub}
{f}
|
pasta kalıbı
|
|
|
die
Backform
{sub}
{f}
|
pişirme kalıbı
|
|
|
die
Baguetteform
{sub}
{f}
|
fransız ekmeği kalıbı
|
|
|
die
Barrenform
{sub}
{f}
|
külçe maden kalıbı
|
|
|
das
Bitmuster
{sub}
{n}
|
bit kalıbı
|
|
|
die
Blockgießform
{sub}
{f}
|
külçe kalıbı
|
|
|
das
Bogengerüst
{sub}
{n}
|
kemer kalıbı
|
|
|
die
Brotbackform
{sub}
{f}
|
ekmek kalıbı
|
|
|
die
Buchdruckform
{sub}
{f}
|
kitap basım kalıbı
|
|
|
Butter in Fässern
{sub}
{f}
|
tüpte tereyağı kalıbı
|
|
|
die
Deckenschalung
{sub}
{f}
|
tavan kalıbı
|
|
|
das
Denkmuster
{sub}
{n}
|
düşünce kalıbı
|
|
|
die
Druckmatrize
{sub}
{f}
|
baskı kalıbı
|
|
|
das
Druckmodel
{sub}
{n}
|
baskı kalıbı
|
|
|
der
Einguss
{sub}
{m}
|
dökme kalıbı
|
|
|
die
Eisengussschale
{sub}
{f}
|
döküm kalıbı
|
|
|
die
Eiskremform
{sub}
{f}
|
dondurma kalıbı
|
|
|
die
Eiszelle
{sub}
{f}
|
buz kalıbı
|
|
Türkisch