|
Datum Ausstellung einer Police
|
poliçenin keşide tarihi
|
|
|
Datum bis
{sub}
{n}
|
...tarihine kadar
|
|
|
Datum der
{sub}
{n}
|
...nin/nın tarihi
|
|
|
Datum der Abnahme
{sub}
{f}
|
incelemeden geçme tarihi
|
|
|
Datum der Abweichung
{sub}
{n}
|
sapma tarihi
|
|
|
Datum der Antragstellung
{sub}
{n}
|
dilekçe tarihi
|
|
|
Datum der Anweisung
{sub}
{n}
|
havale tarihi
|
|
|
Datum der Auftragserteilung
{sub}
{f}
|
sipariş verme tarihi
|
|
|
Datum der Aufzeichnung
{sub}
{n}
|
kayıt tarihi
|
|
|
Datum der Berichtigung
{sub}
{n}
|
düzeltme tarihi
|
|
|
Datum der Erklärung
{sub}
{n}
|
açıklama tarihi
|
|
|
Datum der Erzeugung
{sub}
{n}
|
üretme tarihi
|
|
|
Datum der Fertigstellung
{sub}
{f}
|
imalat tarihi
|
|
|
Datum der Garantiestellung
{sub}
{f}
|
garantiye dahil tarih
|
|
|
Datum der Herstellung
|
imalat tarihi
|
|
|
Datum der Inbetriebnahme
{sub}
{n}
|
işletmeğe alma tarihi
|
|
|
Datum der Inkrafttretung des Abonnements
{sub}
{n}
|
abonenin başlangıç tarihi
|
|
|
Datum der Kontoauszugserstellung
{v}
|
dekont verme tarihi
|
|
|
Datum der letzten Buchung
{sub}
{n}
|
son muhasebe tarihi
|
|
|
Datum der letzten Verzinsung
{sub}
{n}
|
son faizleme tarihi
|
|
|
Datum der Quittung
{sub}
{n}
|
makbuz tarihi
|
|
|
Datum der Rechnungsausstellung
{sub}
{n}
|
hesap yazma tarihi
|
|
|
Datum der Umbenennung
{sub}
{n}
|
adını değiştirme tarihi
|
|
|
Datum der Umwandlung
{sub}
{n}
|
değişim tarihi
|
|
|
Datum der Unterzeichnung dieser Vereinbarung
{sub}
{n}
|
anlaşmanın imzalanma tarihi
|
|
|
Datum der Vereinbarung
{sub}
{n}
|
anlaşma tarihi
|
|
|
Datum der Zahlung
{sub}
{n}
|
ödeme tarihi
|
|
|
Datum der Zustellung
{sub}
{n}
|
tebliğ tarihi
|
|
|
Datum der Änderung
{sub}
{n}
|
değiştirme tarihi
|
|
|
Datum der Übertragung
{sub}
{n}
|
devir tarihi
|
|
|
Datum des Inkrafttretens
|
kesinleşme tarihi
|
|
|
Datum des Poststempels
|
postahane mühür tarihi
|
|
|
Datum des Versands
{sub}
{n}
|
gönderme tarihi
|
|
|
Datum des Versands
{sub}
{n}
|
irsal tarihi
|
|
|
Datum des Versands
{sub}
{n}
|
sevk tarihi
|
|
|
Datum des Versands
{sub}
{n}
|
yollama tarihi
|
|
|
Datum drauf setzen
{sub}
{n}
|
tarih atmak
|
|
|
Datum einer Police
{sub}
{n}
|
poliçenin tarihi
|
|
|
Datum einer Verabredung
{sub}
{n}
|
randevu tarihi
|
|
|
Datum eines Briefes
{sub}
{n}
|
bir mektubun tarihi
|
|
|
Datum Einreichung
{sub}
{n}
|
ibraz tarihi
|
|
|
Datum Einreichung
{sub}
{n}
|
veriş tarihi
|
|
|
Datum ist mir entfallen
{sub}
{n}
|
tarihi unuttum
|
|
|
Datum manuell zurücksetzen
{sub}
{n}
|
el ile tarihi geri atmak
|
|
|
Datum und Ort Ausstellung
|
keşide yer ve tarihi
|
|
|
Datum und Uhrzeit
|
tarih ve saat
|
|
|
Datum und Zeichen Ihres Schreibens
|
yazınızın tarih ve işareti
|
|
|
Datum wie auf dem Briefstempel
{sub}
{n}
|
mektup zarfı mühüründeki tarih
|
|
|
Datum, aktulelles-
{sub}
{n}
|
aktüel tarih
|
|
|
Datum, aktulelles-
{sub}
{n}
|
güncel tarih
|
|
|
Datum, an dem eine Erlaubnis erlischt
|
müsaadenin bittiği tarih
|
|
|
das
Abfahrtsdatum
{sub}
{n}
|
kalkış tarihi
|
|
|
das
Abfülldatum
{sub}
{n}
|
doldurma tarihi
|
|
|
das
Abfülldatum
{sub}
{n}
|
şişeleme tarihi
|
|
|
das
Abgangsdatum
{sub}
{n}
|
çıkış tarihi
|
|
|
das
Abgrenzdatum
{sub}
{n}
|
belirleme tarihi
|
|
|
das
Abgrenzungsdatum
{sub}
{n}
|
sınırlama kaydı
|
|
|
das
Abholdatum
{sub}
{n}
|
alıp götürme tarihi
|
|
|
das
Ablagedatum
{sub}
{n}
|
dosyalama tarihi
|
|
|
das
Ablaufdatum
{sub}
{n}
|
müddet bitim tarihi
|
|
|
das
Ablesedatum
{sub}
{n}
|
okunan tarih
|
|
|
das
Abrechnungsdatum
{sub}
{n}
|
hesap tarihi
|
|
|
das
Abrechnungsdatum
{sub}
{n}
|
hesap kesme tarihi
|
|
|
das
Abrechnungsdatum
{sub}
{n}
|
hesap kesim tarihi
|
|
|
das
Abreisedatum
{sub}
{n}
|
hareket tarihi
|
|
|
das
Abrufdatum
{sub}
{n}
|
çağırma tarihi
|
|
|
das
Abrufsdatum
{sub}
{n}
|
çağırma tarihi
|
|
|
das
Abschlussdatum
{sub}
{n}
|
bitirme tarihi
|
|
|
das
Abschreibungsdatum
{sub}
{n}
|
amortisman tarihi
|
|
|
das
Absendedatum
{sub}
{n}
|
gönderme tarihi
|
|
|
das
Absendedatum
{sub}
{n}
|
yollama tarihi
|
|
|
das
Abstimmdatum
{sub}
{n}
|
akort değiştirme tarihi
|
|
|
das
Aktivierungsdatum
{sub}
{n}
|
aktivite tarihi
|
|
|
aktuelles Datum
{sub}
{n}
|
aktüel tarih
|
|
|
am oder vor dem Verfalldatum
|
müddeti bitinde veya önce
|
|
|
am vorgenannten Datum
|
önceden tespit edilen tarihte
|
|
|
an dem bestimmbaren Datum
|
saptanabilen belli tarihte
|
|
Türkisch