|
abgleichen
{v}
[eichen]
|
ayarlamak
|
|
|
der
Abgleichstempel
{sub}
{m}
|
ayarlama mühürü
|
|
|
der
Abregelbereich
{sub}
{m}
|
ayarlama menzili
|
|
|
abregeln
{v}
|
ayarlamak
|
|
|
abstimmen
{v}
[stimmte ab, hat abgestimmt]
|
ayarlamak
|
|
|
die
Abstimminduktanz
{sub}
{f}
|
ayarlama endüktansı
|
|
|
die
Abstimmwelle
{sub}
{f}
|
ayarlama dalgası
|
|
|
die
Adjustagemaschine
{sub}
{f}
|
ayarlama makinesi
|
|
|
die
Angleichungen
{sub}
{pl}
|
ayarlamalar
|
|
|
die
Angleichungsrabatte
{sub}
{pl}
|
ayarlama tenzilatı
|
|
|
anordnen
{v}
[ordnete an, hat angeordnet]
|
ayarlamak
|
|
|
anpassen
{v}
[passte an, hat angepasst]
|
ayarlamak
|
|
|
der
Anstellkeil
{sub}
{m}
|
ayarlama takozu
|
|
|
der
Arbeitswert
{sub}
{m}
|
ayarlama değeri
|
|
|
aufstellen
{v}
[stellte auf, hat aufgestellt]
|
ayarlamak
|
|
|
ausregeln
{v}
|
ayarlamak
|
|
|
die
Ausregelzeit
{sub}
{f}
|
ayarlama zamanı
|
|
|
ausrichten
{v}
[richtete aus, hat ausgerichtet]
|
ayarlamak
|
|
|
auswägen
{v}
|
ayarlamak
|
|
|
die
Berichtigungsbuchung
{sub}
{f}
|
ayarlama kaydı düzeltme kaydı
|
|
|
Buchungen zur Periodenabgrenzung
|
ayarlama kayıtları
|
|
|
bündig machen
{v}
|
ayarlamak
|
|
|
disponieren
{v}
[ich disponierte, ich habe disponiert]
|
ayarlamak
|
|
|
die
Druckregulierfeder
{sub}
{f}
|
ayarlama yayı
|
|
|
das
Eichaggregat
{sub}
{n}
|
ayarlama ekipmanı
|
|
|
eichen
{v}
[ich eichte, ich habe geeicht]
|
ayarlamak
|
|
|
der
Eichfehler
{sub}
{m}
|
ayarlama hatası
|
|
|
das
Eichkabel
{sub}
{n}
|
ayarlama kablosu
|
|
|
der
Eichkolben
{sub}
{m}
|
ayarlama pistonu
|
|
|
die
Eichkurve
{sub}
{f}
|
ayarlama eğrisi
|
|
|
die
Eichlinie
{sub}
{f}
|
ayarlama eğrisi
|
|
|
das
Eichprotokoll
{sub}
{n}
|
ayarlama protokolu
|
|
|
die
Eichschaltung
{sub}
{f}
|
ayarlama devresi
|
|
|
die
Eichspule
{sub}
{f}
|
ayarlama bobini
|
|
|
die
Eichtabelle
{sub}
{f}
|
ayarlama masası
|
|
|
die
Eichtabelle
{sub}
{f}
|
ayarlama voltajı
|
|
|
die
Eichtafel
{sub}
{f}
|
ayarlama tablosu
|
|
|
die
Eichung
{sub}
{f}
|
ayarlama çapını ölçme
|
|
|
einbauen
{v}
|
ayarlamak
|
|
|
einjustieren
{v}
|
ayarlamak
|
|
|
einmessen
{v}
|
ayarlamak
|
|
|
einpassen
{v}
|
ayarlamak
|
|
|
einregulieren
{v}
|
ayarlamak
|
|
|
einrichten
{v}
|
ayarlamak
|
|
|
die
Einstellanleitung
{sub}
{f}
|
ayarlama kılavuzu
|
|
|
der
Einstellanschlag
{sub}
{m}
|
ayarlama stopajı
|
|
|
die
Einstelleinrichtung
{sub}
{f}
|
ayarlama tertibatı
|
|
|
die
Einstelleinrichtungen
{sub}
{pl}
|
ayarlama tertibatları
|
|
|
die
Einstellelastizität
{sub}
{f}
|
ayarlama esnekliği
|
|
|
einstellen
{v}
|
ayarlamak
|
|
|
der
Einstellfehler
{sub}
{m}
|
ayarlama hatası
|
|
|
Abgleichen der Feinabstimmung
{sub}
{n}
|
incelikleri ayarlama
|
|
|
Abgleichen der Kreisen
{sub}
{n}
|
devreleri ayarlama
|
|
|
abhängige Regelung
{sub}
{f}
|
bağımlı ayarlama
|
|
|
Abrichten von Schleifscheiben
{sub}
{n}
|
zımpara taşlarını ayarlama
|
|
|
Abrichtung des Maschinenteils
{sub}
{f}
|
makine aksamını ayarlama
|
|
|
die
Absoluteichung
{sub}
{f}
|
mutlak ayarlama
|
|
|
Abstimmung auf die Sekunde
{sub}
{f}
|
saniyesi saniyesine ayarlama
|
|
|
Abstimmung der Luftführungskanäle
{sub}
{f}
|
hava verme kanallarını ayarlama
|
|
|
Abstimmung des Durchlassbereichs
{sub}
{f}
|
geçit yerini ayarlama
|
|
|
Abstimmung zwischen Stellenangebot und Stellennachfrage
{sub}
{f}
|
iş yeri arz ve talebini ayarlama
|
|
|
die
Achsenkalibrierung
{sub}
{f}
|
aks ayarlama
|
|
|
amtliche Eichung
{sub}
{f}
|
resmi ayarlama
|
|
|
die
Angebotsoptimierung
{sub}
{f}
|
arzı en uygun düzeyde ayarlama
|
|
|
Angleichung der Preise
{sub}
{f}
|
fiyatları ayarlama
|
|
|
Angleichung der Löhne an das Preisniveau
{sub}
{f}
|
fiyat düzeyine göre ücretleri ayarlama
|
|
|
Angleichung von Zinssätzen
{sub}
{f}
|
faiz oranlarını ayarlama
|
|
|
Angleichung von Zollsätzen
{sub}
{f}
|
gümrük oranlarını ayarlama
|
|
|
Angleichung von Zolltarifen
{sub}
{f}
|
gümrük tarifelerini ayarlama
|
|
|
Anpassung des Angebots an die Nachfrage
{sub}
{f}
|
arz talep oranını ayarlama
|
|
|
Anpassung einer Rente
{sub}
{f}
|
emeklilik maaşını ayarlama
|
|
|
Anpassung im Arbeitsbereich
{sub}
{f}
|
çalışma sahasında ayarlama
|
|
|
die
Antriebsregelung
{sub}
{f}
|
hareket ayarlama
|
|
|
die
Antriebsregelung
{sub}
{f}
|
tahrik ayarlama
|
|
|
auf Baisse gerichtete Einstellung
{sub}
{f}
|
düşüşe odaklı ayarlama
|
|
|
aufpressen des Rades auf die Achse
{v}
|
dingilin tekerleğe basıncını ayarlama
|
|
|
automatische Angleichung
{sub}
{f}
|
otomatik ayarlama
|
|
Türkisch