|
seinen Namen eigenhändig schreiben
|
kendi el yazısı ile adını yazmak
|
|
|
sein Abschiedsgesuch einreichen
|
veda dilekçesini sunmak
|
|
|
sein Alibi nachweisen
[Rechtswissenschaft]
|
suçun işlendiği anda suç yerinde olmadığını ispat etmek
|
|
|
sein Alibi verteidigen
{v}
|
delilini savunmak
|
|
|
sein Alibi vorlegen
{v}
|
delilini sunmak
|
|
|
sein Amt antreten
{v}
|
görevine başlamak
|
|
|
sein Amt aufgeben
{v}
|
görevinden ayrılmak
|
|
|
sein amt missbrauchen
{v}
|
görevini kötüye kullanmak
|
|
|
sein Amt niederlegen
{v}
|
görevinden istifa etmek
|
|
|
sein Amt unparteiisch und gewissenhaft ausüben
|
görevini tarafsız ve itinalı yapmak
|
|
|
sein Ansehen mehren
{v}
|
namını artırmak
|
|
|
Sein Aufstieg begann im Jahre
|
yükselişi ...yılında başlamıştı
|
|
|
sein Augenmerk richten auf
{v}
|
dikkatini ...üstüne yöneltmek
|
|
|
sein Auskommen haben
{v}
|
geçimini temin edebilmek
|
|
|
sein Austritt aus der Kirche hat viele schockiert
|
kilise üyeliğinden çıkışı herkesi şoke etti
|
|
|
sein Auto abmelden
|
oto,obilin kaydını iptal etme
|
|
|
sein Bedauern zum Ausdruck bringen
|
üzüntüsünü dile getirmek
|
|
|
sein Bedürfnis verrichten
{v}
|
ihtiyacını görmek
|
|
|
sein Beileid aussprechen
{v}
|
başsağlığı dilemek
|
|
|
sein Beileid aussprechen
{v}
|
taziyetlerini bildirmek
|
|
|
sein Beileid bekunden
{v}
|
taziyede bulunmak
|
|
|
sein Beruf
|
onun mesleği
|
|
|
sein Berufsweg in der Dualen Berufsausbildung beginnen
|
meslek eğitimine ikili sistemde (teori ve pratik) başlamak
|
|
|
sein Bestes geben
|
elinden geleni yapmak
|
|
|
sein Bestes tun
|
elinden geleni yapmak
|
|
|
sein bestes tun
{v}
{v-tr}
{hoef.}
|
elinden geleni yapmak
|
|
|
sein Bestes tun
|
elinden gelenin en iyisini yapmak
|
|
|
sein Bestes versuchen
|
elinden geleni yapmaya çalışmak
|
|
|
sein blaues Wunder erleben
[negatives Erlebnis]
|
kötü bir sürprizle karşılaşmak
|
|
|
sein Blick schweifte wiederholt ab
|
bakışını tekrar başka yere cevirdi
|
|
|
sein Blut ist schlecht
|
kanı bozuk
|
|
|
sein Brot verdienen
|
ekmeğini kazanmak
|
|
|
sein Brot verdienen
|
geçimini temin etmek
|
|
|
sein Bündel schnüren
|
pılısını pırtısını toplayıp gitmek
|
|
|
sein Charakter wird geprägt von
|
karakteri ...den/dan etkilenmiş
|
|
|
sein eigener Herr sein
{v}
|
kendi kendinin efendisi olmak
|
|
|
sein eigenes Grab graben
{v}
|
kendi mezarını kendi elleriyle kazmak
|
|
|
sein eigenes lob singen
{v}
|
kendini öven şarkı söylemek
|
|
|
sein Einkommen aufbessern
{v}
|
gelirini artırmak
|
|
|
sein Einsatz und persoenliches Engagement
|
faaliyeti ve şahsi angajmanı
|
|
|
sein Einverständnis zeigen
|
rızasını gösterme
|
|
|
sein einziger Gedanke
|
tek düşüncesi
|
|
|
sein Fortkommen haben
|
geçimini temin etmek
|
|
|
sein ganzes Hab und Gut opfern
|
varını yoğunu feda etmek
|
|
|
sein Gebet verrichten
{v}
|
duasını yapmak
|
|
|
sein Gebet verrichten
{v}
|
dua etmek
|
|
|
sein Geld auf die Straße werfen
|
parasını sokağa atmak
|
|
|
sein Geld durch die Gurgel jagen
|
parasını çarçur etmek
|
|
|
sein Geld nicht wert sein
|
verilen paraya değmemek
|
|
|
sein Geld verdoppeln
{v}
|
parasını ikiye katlamak
|
|
|
sein Geld vergeuden
{v}
|
parasını çarçur etmek
|
|
|
5 Kilo schwer sein
{v}
|
beş kilo ağırlığında olmak
|
|
|
50 Meter hoch sein
{v}
|
50 metre yüksekliğinde olmak
|
|
|
ab sein
{v}
|
ayrılmış olmak
|
|
|
ab sein
{v}
|
ayrı olmak
|
|
|
ab sein
{v}
|
bitkin olmak
|
|
|
ab sein
{v}
|
kopmuş olmak
|
|
|
ab sein
{v}
|
uzakta bulunmak
|
|
|
abends müde sein
{v}
|
akşamları yorgun olmak
|
|
|
abenteuerlustig sein
{v}
|
maceraperest olmak
|
|
|
das
Abfallbewusstsein
{sub}
{n}
|
çöp bilinci
|
|
|
abgebrannt sein
{v}
|
meteliksiz olmak
|
|
|
abgebrannt sein
{v}
|
yanmış olmak
|
|
|
abgebrannt sein
{v}
|
züğürt olmak
|
|
|
abgebrannt sein
{v}
|
çaresiz kalmak
|
|
|
abgedreht sein
{v}
|
deli olmak
|
|
|
abgedreht sein
{v}
|
kaçık olmak
|
|
|
abgedreht sein
{v}
|
çılgın olmak
|
|
|
abgefahren sein
{v}
{ugs.}
|
zamanı geçmiş olmak
|
|
|
abgefahren sein
{v}
|
aşınmış olmak
|
|
|
abgefahren sein
{v}
[ein Zug]
|
kalkmış olmak
|
|
|
abgefahren sein
{v}
[ein Zug]
|
hareket etmiş olmak
|
|
|
das
Abgeflogensein
{sub}
{n}
|
uçup gitme
|
|
|
abgehackt sein
{v}
|
başarılmış olmak
|
|
|
abgehackt sein
{v}
|
başarıyla bitirilmiş olmak
|
|
|
das
Abgehärtetsein
{sub}
{n}
|
sert olma
|
|
|
abgekratzt sein
{v}
|
tırmalanmış olmak
|
|
Türkisch